📄 ups-howto-1.html
字号:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"><HTML><HEAD><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gb2312"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.7"> <TITLE>中文 UPS Howto: 简介</TITLE> <LINK HREF="UPS-HOWTO-2.html" REL=next> <LINK HREF="UPS-HOWTO.html#toc1" REL=contents></HEAD><BODY><A HREF="UPS-HOWTO-2.html">Next</A>Previous<A HREF="UPS-HOWTO.html#toc1">Contents</A><HR><H2><A NAME="s1">1. 简介</A></H2><P><P>本 HOWTO 文件包含了如何连接 UPS 到执行 Linux 的电脑上。其想法是以适当的方式将二者相连接，使得 Linux 可以在电源断电以及 UPS 的电池耗光前安全地关机。<P>其中还包括了一些可帮助您建立上述连线的软体，以及详述该连线的运作方式。假如您能找到一个已设定好可以使用您的 UPS 的软体，则後者的说明对您来说通常是不需要的。否则的话，您必须仔细地阅读它。<P>在相当的程度上本文件已比起我在三年前所撰写的原文多出了很多内容。所有的基本资料都可以在 <CODE>SysVinit</CODE> 中的 <CODE>powerd</CODE> man page □找到。尽管在三年前有人可能无法在一般的 Linux 套件中找到这篇 man page ，但我不相信今後还会再发生这样的情况。<P>除此之外，当我第一次撰写这篇 Howto ，除了 <CODE>powerd.c</CODE>以外并没有其他的软体可以做为 Linux/UPS 之间的沟通与控制。而今日我们则可以在 <A HREF="http://sunsite.unc.edu:/pub/Linux/system/ups">Sunsite's UPS directory</A>下找到一大堆 UPS 控制软体。<P>然而，受到 RedHat 即将重新印制 Dr. Linux 的激励，我也开始重写这篇 UPS Hotwo 。为什麽呢? 嗯 ....<P><UL><LI>我想，额外的一般性概观将能有助於了解如何将 Linux 系统连上 UPS ，即使它只是另一份内容相同的文件。</LI><LI>这篇 HOWTO 算是各种特殊 UPS 资料的储藏库 --- 在这儿有许多尚未被整合入一般软体套件中的 UPS 资讯。</LI><LI>这篇 HOWTO 包含了一些在其他文件中找不到的额外详细资料。</LI><LI>一些可以在 <A HREF="http://sunsite.unc.edu:/pub/Linux/system/ups">Sunsite's UPS directory</A> 找得到的 UPS 软体似乎说明文件都少得可怜。您也许需要先阅□本文以了解如何使用他们。</LI><LI>现在这件事似乎已有了自己的生命了。当一篇 HOWTO 文件因而诞生时事实就更加明显了。另一个比较不明显的事实是当它必须上床睡觉时。(译注: 这一句笑话我看不懂啦! 唉! 翻得好烂 ....)</LI></UL><P><H2><A NAME="ss1.1">1.1 有贡献的人们</A></H2><P><P>我永远都会感激那些曾经给我帮助、给我建议、以及给我特殊的 UPS 资料的人们。其中包括了:<P><UL><LI>Hennus Bergman(<A HREF="mailto:hennus@sky.owl.nl">hennus@sky.owl.nl</A>)</LI><LI>Charli(<A HREF="mailto:mefistos@impsat1.com.ar">mefistos@impsat1.com.ar</A>)</LI><LI>Ciro Cattuto(<A HREF="mailto:ciro@stud.unipg.it">Ciro Cattuto</A>)</LI><LI>Nick Christenson(<A HREF="mailto:npc@minotaur.jpl.nasa.gov">npc@minotaur.jpl.nasa.gov</A>)</LI><LI>Lam Dang(<A HREF="mailto:angit@netcom.com">angit@netcom.com</A>)</LI><LI>Markus Eiden(<A HREF="mailto:Markus@eiden.de">Markus@eiden.de</A>)</LI><LI>Dan Fandrich(<A HREF="mailto:dan@fch.wimsey.bc.ca">dan@fch.wimsey.bc.ca</A>)</LI><LI>Ben Galliart(<A HREF="mailto:bgallia@orion.it.luc.edu">bgallia@orion.it.luc.edu</A>)</LI><LI>Danny ter Haar(<A HREF="mailto:dth@cistron.nl">dth@cistron.nl</A>)</LI><LI>Christian G. Holtje(<A HREF="mailto:docwhat@uiuc.edu">docwhat@uiuc.edu</A>)</LI><LI>Raymond A. Ingles(<A HREF="mailto:inglesra@frc.com">inglesra@frc.com</A>)</LI><LI>Peter Kammer(<A HREF="mailto:pkammer@ics.uci.edu">pkammer@ics.uci.edu</A>)</LI><LI>Marek Michalkiewicz(<A HREF="mailto:ind43@sun1000.ci.pwr.wroc.pl">ind43@sun1000.ci.pwr.wroc.pl</A>)</LI><LI>Jim Ockers(<A HREF="mailto:ockers@umr.edu">ockers@umr.edu</A>) </LI><LI>Evgeny Stambulchik(<A HREF="mailto:fnevgeny@plasma-gate.weizmann.ac.il">fnevgeny@plasma-gate.weizmann.ac.il</A>)</LI><LI>Clive A. Stubbings(<A HREF="mailto:cas@vjet.demon.co.uk">cas@vjet.demon.co.uk</A>)</LI><LI>Miquel van Smoorenburg(<A HREF="mailto:miquels@cistron.nl">miquels@cistron.nl</A>)</LI><LI>Slavik Terletsky(<A HREF="mailto:ts@polynet.lviv.ua">ts@polynet.lviv.ua</A>)</LI><LI>Tom Webster(<A HREF="mailto:webster@kaiwan.com">webster@kaiwan.com</A>)</LI></UL><P>请注意下方的 email 地址是自电子信件中节录下来的，它们也许会过期。而上方的 email 地址可能也会过期，但有些是比起下方还要新的。<P>除此之外，如果因我的疏忽而在上表中漏掉任何一位有贡献者的话，我真的很抱歉。请您 email 给我，我会将您的名字加上去。<P><P><H2><A NAME="ss1.2">1.2 请特别注意</A></H2><P>我真的无法保证这些东东对您会有效。连结 UPS 到电脑上是一件相当有技巧的工作。其中之一或二者都有可能会烧掉、爆炸、著火、或者是引发第三次世界大战。除此之外，我只有对 Advice 1200 A UPS，以及 5kva Best Ferrups 有直接的经验，而且我也不需要自己做一条讯号线。所以，请注意! 尽可能地收集您的 UPS 的所有资讯。请先考虑清楚，不要随便相信任何您在本文中或其他地方所读到的内容。<P>另一方面，我正尽可能地收集所有使我的 UPS 可以工作的方法，其中有很多不是来自制造商的资讯，所幸也没有烧掉任何东西，所以这些都是可能的。<P><P><H2><A NAME="ss1.3">1.3 其他的文件</A></H2><P>本文并没有包含所有 UPS 的一般特性与能力。如您需要这类型的资讯，你可以看看<A HREF="ftp://navigator.jpl.nasa.gov/pub/doc/faq/UPS.faq">The UPS FAQ</A>。这篇文件同时也可以在 <A HREF="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-hierarchy/comp/answers/UPS-faq">ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-hierarchy/comp/answers/UPS-faq</A>中找到。它是由 Nick Christenson (<A HREF="mailto:npc@minotaur.jpl.nasa.gov">npc@minotaur.jpl.nasa.gov</A>)所维护的，但看起来好像自从 1995 年以後就没有再重写了。如果您要 email 给他，他希望您可以在信件的 Subject 那一行放入 <CODE>UPS</CODE> 或 <CODE>UPS FAQ</CODE> 或其他相关的词句。<P>有许许多多的 UPS 制造商在网路中萌芽。其中有些确实在他们的网页中提供了有用的资讯。您可以在<A HREF="http://www.upssystems.uk.com/upsdir.html">The UPS Directory</A> 中找到这些 UPS 制造商的网页简表。该网站也包含了<A HREF="http://www.upssystems.uk.com/upsfaqs.html">UPS FAQ</A>这篇文件。<P><P><HR><A HREF="UPS-HOWTO-2.html">Next</A>Previous<A HREF="UPS-HOWTO.html#toc1">Contents</A></BODY></HTML>⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -