xmlschemamessages_pl.properties

ACM比赛统计排位软件

        minInclusive-valid-restriction.4 = minInclusive-valid-restriction.4: Warto\u015b\u0107 minInclusive =''{0}'' musi by\u0107 < warto\u015bci maxExclusive typu bazowego ''{1}''.
        minLength-less-than-equal-to-maxLength = minLength-less-than-equal-to-maxLength: Warto\u015b\u0107 minLength = ''{0}'' musi by\u0107 mniejsza od warto\u015bci maxLength = ''{1}''.
        minLength-valid-restriction = minLength-valid-restriction: b\u0142\u0105d.
        no-xmlns = no-xmlns: Nazwa '{'name'}' deklaracji atrybutu nie mo\u017ce by\u0107 zgodna z ''xmlns''.
        no-xsi = no-xsi: Docelowa przestrze\u0144 nazw '{'target namespace'}' deklaracji atrybutu nie mo\u017ce by\u0107 zgodna z ''{0}''.
        p-props-correct.2.1 = p-props-correct.2.1: '{'min occurs'}' = ''{1}'' nie mo\u017ce by\u0107 wi\u0119ksze ni\u017c '{'max occurs'}' = ''{2}'' dla ''{0}''.
        range-ok = range-ok: b\u0142\u0105d.
        rcase-MapAndSum = rcase-MapAndSum: b\u0142\u0105d.
        rcase-MapAndSum.1 = rcase-MapAndSum.1: Nie ma kompletnego odwzorowania funkcjonalnego pomi\u0119dzy cz\u0105stkami (particle).
        rcase-MapAndSum.2 = rcase-MapAndSum.2: Zakres wyst\u0119powania grupy nie jest poprawnym ograniczeniem zakresu wyst\u0119powania grupy bazowej.
        rcase-NameAndTypeOK = rcase-NameAndTypeOK: b\u0142\u0105d.
        rcase-NameAndTypeOK.1 = rcase-NameAndTypeOK.1: Elementy maj\u0105 nazwy i docelowe przestrzenie nazw kt\u00f3re nie s\u0105 takie same: Element ''{0}'' w przestrzeni nazw ''{1}'' oraz element ''{2}'' w przestrzeni nazw ''{3}''.
        rcase-NameAndTypeOK.2 = rcase-NameAndTypeOK.2: Atrybut nillable bazowej cz\u0105stki (particle) ma warto\u015b\u0107 true lub atrybut nillable ograniczonej cz\u0105stki ma warto\u015b\u0107 false.  Elementem jest ''{0}''.
        rcase-NameAndTypeOK.3 = rcase-NameAndTypeOK.3: Zakres wyst\u0119powania nie jest poprawnym ograniczeniem bazowego zakresu wyst\u0119powania.   Elementem jest ''{0}''.
        rcase-NameAndTypeOK.4 = rcase-NameAndTypeOK.4: Element ''{0}'' albo nie jest fixed, albo nie jest fixed z t\u0105 sam\u0105 warto\u015bci\u0105, co w typie bazowym.
        rcase-NameAndTypeOK.5 = rcase-NameAndTypeOK.5: Ograniczenia to\u017csamo\u015bci elementu ''{0}'' nie s\u0105 podzbiorem ogranicze\u0144 bazowych.
        rcase-NameAndTypeOK.6 = rcase-NameAndTypeOK.6: Niedozwolone podstawienia elementu ''{0}'' nie s\u0105 nadzbiorem podstawie\u0144 bazowych.
        rcase-NameAndTypeOK.7 = rcase-NameAndTypeOK.7: Element ''{0}'' ma typ, kt\u00f3ry nie pochodzi od typu bazowego \
elementu.
        rcase-NSCompat = rcase-NSCompat: b\u0142\u0105d.
        rcase-NSCompat.1 = rcase-NSCompat.1: Element ''{0}'' ma przestrze\u0144 nazw ''{1}'', kt\u00f3ra jest niedozwolona przez znak zast\u0119pczy w bazie.
        rcase-NSCompat.2 = rcase-NSCompat.2: Zakres wyst\u0119powania elementu ''{0}'' nie jest poprawnym ograniczeniem zast\u0119pczego zakresu wyst\u0119powania bazy.
        rcase-NSRecurseCheckCardinality = rcase-NSRecurseCheckCardinality: b\u0142\u0105d.
        rcase-NSRecurseCheckCardinality.1 = rcase-NSRecurseCheckCardinality.1: Zakres wyst\u0119powania grupy nie jest porawnym ograniczeniem zakresu bazowego znaku zast\u0119pczego.
        rcase-NSRecurseCheckCardinality.2 = rcase-NSRecurseCheckCardinality.2: Nie ma kompletnego odwzorowania funkcjonalnego pomi\u0119dzy cz\u0105stkami (particle).
        rcase-NSSubset = rcase-NSSubset: b\u0142\u0105d.
        rcase-NSSubset.1 = rcase-NSSubset.1: Znak zast\u0119pczy nie jest podzbiorem odpowiadaj\u0105cego znaku zast\u0119pczego w bazie.
        rcase-NSSubset.2 = rcase-NSSubset.2: Zakres wyst\u0119powania znaku zast\u0119pczego nie jest poprawnym ograniczeniem bazowego.
        rcase-Recurse = rcase-Recurse: b\u0142\u0105d.
        rcase-Recurse.1 = rcase-Recurse.1: Zakres wyst\u0119powania grupy nie jest poprawnym ograniczeniem zakresu wyst\u0119powania grupy bazowej.
        rcase-Recurse.2 = rcase-Recurse.2: Nie ma kompletnego odwzorowania funkcjonalnego pomi\u0119dzy cz\u0105stkami (particle).
        rcase-RecurseAsIfGroup = rcase-RecurseAsIfGroup: b\u0142\u0105d.
        rcase-RecurseLax = rcase-RecurseLax: b\u0142\u0105d.
        rcase-RecurseLax.1 = rcase-RecurseLax.1: Zakres wyst\u0119powania grupy nie jest poprawnym ograniczeniem zakresu wyst\u0119powania grupy bazowej.
        rcase-RecurseLax.2 = rcase-RecurseLax.2: Nie ma kompletnego odwzorowania funkcjonalnego pomi\u0119dzy cz\u0105stkami (particle).
        rcase-RecurseUnordered = rcase-RecurseUnordered: b\u0142\u0105d.
        rcase-RecurseUnordered.1 = rcase-RecurseUnordered.1: Zakres wyst\u0119powania grupy nie jest poprawnym ograniczeniem zakresu wyst\u0119powania grupy bazowej.
        rcase-RecurseUnordered.2 = rcase-RecurseUnordered.2: Nie ma kompletnego odwzorowania funkcjonalnego pomi\u0119dzy cz\u0105stkami (particle).
        sch-props-correct = sch-props-correct: Zduplikowana deklaracja elementu ''{0}''
        sch-props-correct.1 = sch-props-correct.1: Komponenty schematu typu ''{0}'' nie mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 po deklaracjach lub s\u0105 niedozwolone jako potomki elementu <schema>.
        sch-props-correct.2 = sch-props-correct.2: Schemat nie mo\u017ce zawiera\u0107 dw\u00f3ch globalnych komponent\u00f3w o tej samej nazwie; ten schemat zawiera dwa wyst\u0105pienia ''{0}''.
        st-props-correct.1 = st-props-correct.1: b\u0142\u0105d.
        st-props-correct.2 = st-props-correct.2: Wykryto cykliczne definicje w typie ''{0}''.
        st-props-correct.3 = st-props-correct.3: {final} definicji typu bazowego {base type definition} zawiera ograniczenie.
        st-props-correct.4.1 = st-props-correct.4.1: Definicja typu nie jest poprawnym ograniczeniem ze wzgl\u0119du na typ bazowy ''{0}''.
        st-props-correct.4.2.1 = st-props-correct.4.2.1: {final} definicji typu bazowego {base type definition} zawiera list\u0119.
        st-props-correct.4.2.2 = st-props-correct.4.2.2: {final} definicji typu bazowego {base type definition} zawiera uni\u0119.
        totalDigits-valid-restriction = totalDigits-valid-restriction: Warto\u015b\u0107 totalDigits = ''{0}'' musi by\u0107 <= warto\u015bci w typie bazowym ''{1}''.
        whiteSpace-valid-restriction.1 = whiteSpace-valid-restriction.1: B\u0142\u0119dem jest, je\u015bli whiteSpace = ''preserve'' lub ''replace'', a fBase.whiteSpace = ''collapse''.
        whiteSpace-valid-restriction.2 = whiteSpace-valid-restriction.2: B\u0142\u0119dem jest, je\u015bli whiteSpace = ''preserve'', a \
fBase.whiteSpace = ''replace''.
        w-props-correct = w-props-correct: b\u0142\u0105d.

#schema for Schemas

        s4s-att-not-allowed = s4s-att-not-allowed: Atrybut ''{1}'' nie mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107 w elemencie ''{0}''.
        s4s-att-must-appear = s4s-att-must-appear: Atrybut ''{1}'' musi wyst\u0105pi\u0107 w elemencie ''{0}''.
        s4s-att-invalid-value = s4s-att-invalid-value: Niepoprawna warto\u015b\u0107 atrybutu ''{1}'' w elemencie ''{0}'': {2}.
        s4s-elt-schema-ns = s4s-elt-schema-ns: Przestrze\u0144 nazw elementu ''{0}'' musi pochodzi\u0107 z przestrzeni nazw \
schematu.
        s4s-elt-invalid = s4s-elt-invalid: Element ''{0}'' nie jest poprawnym elementem w dokumencie schematu.
        s4s-elt-must-match = s4s-elt-must-match: Zawarto\u015b\u0107 ''{0}'' musi by\u0107 zgodna z {1}.

# codes not defined by the spec

        c-fields-xpaths = c-fields-xpaths: Warto\u015b\u0107 pola = ''{0}'' jest niepoprawna.
        c-general-xpath = c-general-xpath:  Wyra\u017cenie ''{0}'' nie jest poprawne ze wzgl\u0119du na podzbi\u00f3r XPath obs\u0142ugiwany przez schemat XML.
        c-general-xpath-ns = c-general-xpath-ns:  Przedrostek przestrzeni nazw w wyra\u017ceniu XPath ''{0}'' nie by\u0142 zwi\u0105zany z przestrzeni\u0105 nazw.
        c-selector-xpath = c-selector-xpath: Warto\u015b\u0107 selektora = ''{0}'' jest niepoprawna; selektor xpaths nie mo\u017ce zawiera\u0107 atrybut\u00f3w.
        declaration-not-found = declaration-not-found: Nie znaleziono komponentu {0} o nazwie {1}.
        EmptyTargetNamespace = EmptyTargetNamespace: W dokumencie schematu ''{0}'' warto\u015bci\u0105 atrybutu targetNamespace nie mo\u017ce by\u0107 pusty ci\u0105g znak\u00f3w.
        FacetValueFromBase = FacetValueFromBase: Warto\u015b\u0107 ''{0}'' fasety ''{1}'' musi pochodzi\u0107 z przestrzeni warto\u015bci typu bazowego.
        FixedFacetValue = FixedFacetValue: Warto\u015b\u0107 ''{0}'' = ''{1}'' musi by\u0107 r\u00f3wna tej warto\u015bci w typie bazowym ''{2}'', kiedy '{'fixed'}' = true.
        InvalidRegex = InvalidRegex: Warto\u015b\u0107 wzorca ''{0}'' nie jest poprawnym wyra\u017ceniem regularnym ''{1}''.
        SchemaLocation = SchemaLocation: Warto\u015b\u0107 schemaLocation = ''{0}'' musi mie\u0107 parzyst\u0105 liczb\u0119 URI.
        TargetNamespace.1 = TargetNamespace.1: Oczekiwano przestrzeni nazw ''{0}'', ale docelow\u0105 przestrzeni\u0105 nazw dokumentu schematu jest ''{1}''.
        TargetNamespace.2 = TargetNamespace.2: Nie oczekiwano przestrzeni nazw, ale dokument schematu ma docelow\u0105 przestrze\u0144 nazw.
        UndeclaredPrefix = UndeclaredPrefix: Nie mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 ''{0}'' jako QName: przedrostek ''{1}'' nie zosta\u0142 zadeklarowany.
        UndeclaredEntity = UndeclaredEntity: Jednostka ''{0}'' nie zosta\u0142a zadeklarowana.
        ValidationRoot = ValidationRoot: Validation Root Valid (ID/IDREF) (3.3.4): walidacja nie by\u0142a pomy\u015blna.

# SimpleTypes
        ListUnionRestrictionError = Zawarto\u015b\u0107: List | Union | Restriction jest niepoprawna dla typu ''{0}''
        dt-unsupported-derivation =  Tworzenie typu pochodnego od {0} jest nieobs\u0142ugiwane.
        dt-simpleType = Zawarto\u015b\u0107 ''{0}'' o nazwie ''{1}'' musi by\u0107 zgodna z {2}.
        dt-unknown-basetype = Nieznany typ bazowy ''{0}'' typu ''{1}''
        dt-restiction-final = Typ bazowy ''{0}'' nie zezwala na u\u017cycie siebie jako bazy dla ograniczenia i/lub jako typu w li\u015bcie i/lub unii.
        dt-list-itemType = Datatypes 4.1.3: B\u0142\u0105d w atrybucie itemType typu simpleType ''{0}'' lub w ograniczeniu potomnym typu simpleType.
        dt-restriction-base = Datatypes 4.1.3: B\u0142\u0105d w atrybucie bazowym typu simpleType ''{0}'' lub w ograniczeniu potomnym typu simpleType.
        dt-union-memberType = Datatypes 4.1.3: B\u0142\u0105d w typie simpleType ''{0}'' - atrybut memberTypes lub ograniczenie potomne typu simpleType.
        dt-enumeration-notation = Datatypes 3.2.19: Warto\u015b\u0107 fasety wyliczeniowej jest wymagana dla typu NOTATION w elemencie/atrybucie ''{0}''
        dt-whitespace = Warto\u015b\u0107 fasety Whitespace jest niedost\u0119pna dla unii simpleType ''{0}''


# Datatypes
        DatatypeFacetError = Niepoprawna faseta: ''{0}''
        WhitespaceFacetError = Warto\u015bci\u0105 whiteSpace ''{0}'' dla tego typu musi by\u0107 collapse.