xmlschemamessages_es.properties

ACM比赛统计排位软件

        enumeration-required-notation = enumeration-required-notation: error.
        enumeration-valid-restriction = enumeration-valid-restriction: error.
        e-props-correct.1 = e-props-correct.1: error.
        e-props-correct.2 = e-props-correct.2: valor de restricci\u00f3n de valor ''{1}'' no v\u00e1lido en el elemento ''{0}''.
        e-props-correct.3 = e-props-correct.3: el '{'type definition'}' del elemento ''{0}'' debe derivarse de forma v\u00e1lida del '{'type definition'}' de substitutionHead ''{1}''.
        e-props-correct.4 = e-props-correct.4: no debe haber un '{'value constraint'}' sobre el elemento ''{0}'', porque su '{'type definition'}' o '{'content type'}' de '{'type definition'}' es o se deriva del ID.
        fractionDigits-totalDigits = fractionDigits-totalDigits: el valor de fractionDigits = ''{0}'' debe ser <= que el valor de totalDigits = ''{1}''.
        length-minLength-maxLength = length-minLength-maxLength: es un error para que se especifique la longitud y minLength o maxLength.
        length-valid-restriction = length-valid-restriction: el valor de longitud = ''{0}'' debe ser = al valor de longitud del tipo base ''{1}''.
        maxExclusive-valid-restriction.1 = maxExclusive-valid-restriction.1: el valor de maxExclusive =''{0}'' debe ser <= que maxExclusive del tipo base ''{1}''.
        maxExclusive-valid-restriction.2 = maxExclusive-valid-restriction.2: el valor de maxExclusive =''{0}'' debe ser <= que maxInclusive del tipo base ''{1}''.
        maxExclusive-valid-restriction.3 = maxExclusive-valid-restriction.3: el valor de maxExclusive =''{0}'' debe ser > que minInclusive del tipo base ''{1}''.
        maxExclusive-valid-restriction.4 = maxExclusive-valid-restriction.4: el valor de maxExclusive =''{0}'' debe ser > que minExclusive del tipo base ''{1}''.
        maxInclusive-maxExclusive = maxInclusive-maxExclusive: es un error para que se especifique maxInclusive y maxExclusive para el mismo datatype.
        maxInclusive-valid-restriction.1 = maxInclusive-valid-restriction.1: el valor de maxInclusive =''{0}'' debe ser <= que maxInclusive del tipo base ''{1}''.
        maxInclusive-valid-restriction.2 = maxInclusive-valid-restriction.2: el valor de maxInclusive =''{0}'' debe ser < que maxExclusive del tipo base ''{1}''.
        maxInclusive-valid-restriction.3 = maxInclusive-valid-restriction.3: el valor de maxInclusive =''{0}'' debe ser >= que minInclusive del tipo base ''{1}''.
        maxInclusive-valid-restriction.4 = maxInclusive-valid-restriction.4: el valor de maxInclusive =''{0}'' debe ser > que minExclusive del tipo base ''{1}''.
        maxLength-valid-restriction = maxLength-valid-restriction: el valor de maxLength = ''{0}'' debe ser <= que la del tipo base ''{1}''.
        mgd-props-correct = mgd-props-correct: error.
        mg-props-correct = mg-props-correct: error.
        minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive = minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive: el valor de minExclusive = ''{0}'' debe ser <= que el valor de maxExclusive = ''{1}''.
        minExclusive-less-than-maxInclusive = minExclusive-less-than-maxInclusive: el valor de minExclusive = ''{0}'' debe ser < que el valor de maxInclusive = ''{1}''.
        minExclusive-valid-restriction.1 = minExclusive-valid-restriction.1: el valor de minExclusive =''{0}'' debe ser >= que minExclusive del tipo base ''{1}''.
        minExclusive-valid-restriction.2 = minExclusive-valid-restriction.2: el valor de minExclusive =''{0}'' debe ser <= que maxInclusive del tipo base ''{1}''.
        minExclusive-valid-restriction.3 = minExclusive-valid-restriction.3: el valor de minExclusive =''{0}'' debe ser >= que minInclusive del tipo base ''{1}''.
        minExclusive-valid-restriction.4 = minExclusive-valid-restriction.4: el valor de minExclusive =''{0}'' debe ser < que maxExclusive del tipo base ''{1}''.
        minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive = minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive: el valor de minInclusive = ''{0}'' debe ser <= que el valor de maxInclusive = ''{1}''.
        minInclusive-less-than-maxExclusive = minInclusive-less-than-maxExclusive: el valor de minInclusive = ''{0}'' debe ser < que el valor de maxExclusive = ''{1}''.
        minInclusive-minExclusive = minInclusive-minExclusive: es un error para que se especifique minInclusive y minExclusive para el mismo datatype.
        minInclusive-valid-restriction.1 = minInclusive-valid-restriction.1: el valor de minInclusive =''{0}'' debe ser >= que minInclusive del tipo base ''{1}''.
        minInclusive-valid-restriction.2 = minInclusive-valid-restriction.2: el valor de minInclusive =''{0}'' debe ser <= que maxInclusive del tipo base ''{1}''.
        minInclusive-valid-restriction.3 = minInclusive-valid-restriction.3: el valor de minInclusive =''{0}'' debe ser > que minExclusive del tipo base ''{1}''.
        minInclusive-valid-restriction.4 = minInclusive-valid-restriction.4: el valor de minInclusive =''{0}'' debe ser < que maxExclusive del tipo base ''{1}''.
        minLength-less-than-equal-to-maxLength = minLength-less-than-equal-to-maxLength: el valor de minLength = ''{0}'' debe ser menor que el valor de maxLength = ''{1}''.
        minLength-valid-restriction = minLength-valid-restriction: error.
        no-xmlns = no-xmlns: el '{'name'}' de una declaraci\u00f3n de atributo no debe coincidir con ''xmlns''.
        no-xsi = no-xsi: el '{'target namespace'}' de una declaraci\u00f3n de atributo no debe coincidir con ''{0}''.
        p-props-correct.2.1 = p-props-correct.2.1: '{'min occurs'}' = ''{1}'' no debe ser mayor que '{'max occurs'}' = ''{2}'' para ''{0}''.
        range-ok = range-ok: error.
        rcase-MapAndSum = rcase-MapAndSum: error.
        rcase-MapAndSum.1 = rcase-MapAndSum.1: no existe una correlaci\u00f3n funcional completa entre las part\u00edculas.
        rcase-MapAndSum.2 = rcase-MapAndSum.2: el rango de aparici\u00f3n de grupo no es una restricci\u00f3n v\u00e1lida de rango de aparici\u00f3n de grupo base.
        rcase-NameAndTypeOK = rcase-NameAndTypeOK: error.
        rcase-NameAndTypeOK.1 = rcase-NameAndTypeOK.1: los elementos tienen nombres y espacios de nombres destino que no son iguales: elemento ''{0}'' en espacio de nombres ''{1}'' y elemento ''{2}'' en espacio de nombres ''{3}''.
        rcase-NameAndTypeOK.2 = rcase-NameAndTypeOK.2: nillable de part\u00edcula base es verdadero o nillable de part\u00edcula restringida es falso. El elemento es ''{0}''.
        rcase-NameAndTypeOK.3 = rcase-NameAndTypeOK.3: el rango de aparici\u00f3n no es una restricci\u00f3n v\u00e1lida del rango base. El elemento es ''{0}''.
        rcase-NameAndTypeOK.4 = rcase-NameAndTypeOK.4: el elemento ''{0}'' no es fijo o no es fijo con el mismo valor que el elemento de la base.
        rcase-NameAndTypeOK.5 = rcase-NameAndTypeOK.5: las restricciones de identidad del elemento ''{0}'' no son un subconjunto de aquellas en la base.
        rcase-NameAndTypeOK.6 = rcase-NameAndTypeOK.6: las sustituciones rechazadas del elemento ''{0}'' no son un superconjunto de aquellas en la base.
        rcase-NameAndTypeOK.7 = rcase-NameAndTypeOK.7: el elemento ''{0}'' tiene un tipo que no deriva del tipo del elemento base.
        rcase-NSCompat = rcase-NSCompat: error.
        rcase-NSCompat.1 = rcase-NSCompat.1: el elemento ''{0}'' tiene un espacio de nombres ''{1}'' que no est\u00e1 permitido por el comod\u00edn de la base.
        rcase-NSCompat.2 = rcase-NSCompat.2: el rango de aparici\u00f3n del elemento ''{0}'' no es una restricci\u00f3n v\u00e1lida del rango de aparici\u00f3n del comod\u00edn de la base.
        rcase-NSRecurseCheckCardinality = rcase-NSRecurseCheckCardinality: error.
        rcase-NSRecurseCheckCardinality.1 = rcase-NSRecurseCheckCardinality.1: el rango de aparici\u00f3n de grupo no es una restricci\u00f3n v\u00e1lida del rango del comod\u00edn base.
        rcase-NSRecurseCheckCardinality.2 = rcase-NSRecurseCheckCardinality.2: no existe una correlaci\u00f3n funcional completa entre las part\u00edculas.
        rcase-NSSubset = rcase-NSSubset: error.
        rcase-NSSubset.1 = rcase-NSSubset.1: el comod\u00edn no es un subconjunto del comod\u00edn correspondiente de la base.
        rcase-NSSubset.2 = rcase-NSSubset.2: el rango de aparici\u00f3n del comod\u00edn no es una restricci\u00f3n v\u00e1lida del rango de la base.
        rcase-Recurse = rcase-Recurse: error.
        rcase-Recurse.1 = rcase-Recurse.1: el rango de aparici\u00f3n de grupo no es una restricci\u00f3n v\u00e1lida del rango de aparici\u00f3n del grupo base.
        rcase-Recurse.2 = rcase-Recurse.2: no existe una correlaci\u00f3n funcional completa entre las part\u00edculas.
        rcase-RecurseAsIfGroup = rcase-RecurseAsIfGroup: error.
        rcase-RecurseLax = rcase-RecurseLax: error.
        rcase-RecurseLax.1 = rcase-RecurseLax.1: el rango de aparici\u00f3n de grupo no es una restricci\u00f3n v\u00e1lida del rango de aparici\u00f3n del grupo base.
        rcase-RecurseLax.2 = rcase-RecurseLax.2: no existe una correlaci\u00f3n funcional completa entre las part\u00edculas.
        rcase-RecurseUnordered = rcase-RecurseUnordered: error.
        rcase-RecurseUnordered.1 = rcase-RecurseUnordered.1: el rango de aparici\u00f3n de grupo no es una restricci\u00f3n v\u00e1lida del rango de aparici\u00f3n del grupo base.
        rcase-RecurseUnordered.2 = rcase-RecurseUnordered.2: no existe una correlaci\u00f3n funcional completa entre las part\u00edculas.
        sch-props-correct = sch-props-correct: declaraci\u00f3n duplicada para un elemento ''{0}''
        sch-props-correct.1 = sch-props-correct.1: los componentes de esquema del tipo ''{0}'' no pueden aparecer despu\u00e9s de las declaraciones o no est\u00e1n permitidos como hijos de un elemento <schema>.
        sch-props-correct.2 = sch-props-correct.2: un esquema no puede contener dos componentes globales con el mismo nombre; este contiene dos apariciones de ''{0}''.
        st-props-correct.1 = st-props-correct.1: error.
        st-props-correct.2 = st-props-correct.2: se han detectado definiciones circulares para el tipo ''{0}''.
        st-props-correct.3 = st-props-correct.3: {final} de {base type definition} contiene restriction.
        st-props-correct.4.1 = st-props-correct.4.1: la definici\u00f3n del tipo no es una restricci\u00f3n v\u00e1lida en cuanto al tipo base ''{0}''.
        st-props-correct.4.2.1 = st-props-correct.4.2.1: {final} de {base type definition} contiene list.
        st-props-correct.4.2.2 = st-props-correct.4.2.2: {final} de {base type definition} contiene union.
        totalDigits-valid-restriction = totalDigits-valid-restriction: el valor de totalDigits = ''{0}'' debe ser <= que el del tipo base ''{1}''.
        whiteSpace-valid-restriction.1 = whiteSpace-valid-restriction.1: es un error si whiteSpace = ''preserve'' o ''replace'' y fBase.whiteSpace = ''collapse''.
        whiteSpace-valid-restriction.2 = whiteSpace-valid-restriction.2: es un error si whiteSpace = ''preserve'' y fBase.whiteSpace = ''replace''.
        w-props-correct = w-props-correct: error.

#schema for Schemas

        s4s-att-not-allowed = s4s-att-not-allowed: el atributo ''{1}'' no puede aparecer en el elemento ''{0}''.
        s4s-att-must-appear = s4s-att-must-appear: el atributo ''{1}'' debe aparecer en el elemento ''{0}''.
        s4s-att-invalid-value = s4s-att-invalid-value: valor de atributo no v\u00e1lido para ''{1}'' en el elemento ''{0}'': {2}.
        s4s-elt-schema-ns = s4s-elt-schema-ns: el espacio de nombres del elemento ''{0}'' debe proceder del espacio de nombres del esquema.
        s4s-elt-invalid = s4s-elt-invalid: el elemento ''{0}'' no es un elemento v\u00e1lido en el documento de esquema.
        s4s-elt-must-match = s4s-elt-must-match: el contenido de ''{0}'' debe coincidir con {1}.

# codes not defined by the spec

        c-fields-xpaths = c-fields-xpaths: el valor del campo = ''{0}'' no es v\u00e1lido.
        c-general-xpath = c-general-xpath: la expresi\u00f3n ''{0}'' no es v\u00e1lida en cuanto al subconjunto de XPath soportado por el esquema XML.
        c-general-xpath-ns = c-general-xpath-ns: no se ha enlazado un prefijo de espacio de nombres en la expresi\u00f3n de XPath ''{0}'' con un espacio de nombres.
        c-selector-xpath = c-selector-xpath: el valor de selector = ''{0}'' no es v\u00e1lido; los xpaths selector no pueden contener atributos.
        declaration-not-found = declaration-not-found: no se ha encontrado el componente {0} con el nombre {1}.
        EmptyTargetNamespace = EmptyTargetNamespace: en el documento de esquema ''{0}'', el valor del atributo targetNamespace no puede ser una serie vac\u00eda.
        FacetValueFromBase = FacetValueFromBase: el valor ''{0}'' de la faceta ''{1}'' debe proceder del espacio de valores del tipo base.
        FixedFacetValue = FixedFacetValue: el valor de ''{0}'' = ''{1}'' debe ser igual al del tipo base ''{2}'' cuando '{'fixed'}' = verdadero.
        InvalidRegex = InvalidRegex: el valor del patr\u00f3n ''{0}'' no es una expresi\u00f3n regular v\u00e1lida: ''{1}''.
        SchemaLocation = SchemaLocation: el valor de schemaLocation = ''{0}'' debe tener un n\u00famero par de URI.
        TargetNamespace.1 = TargetNamespace.1: se esperaba un espacio de nombres ''{0}'', pero el espacio de nombres destino del documento de esquema es ''{1}''.
        TargetNamespace.2 = TargetNamespace.2: no se esperaba un espacio de nombres, pero el documento de esquema tiene un espacio de nombres destino.
        UndeclaredPrefix = UndeclaredPrefix: no se puede resolver ''{0}'' como un QName: no se ha declarado el prefijo ''{1}''.
        UndeclaredEntity = UndeclaredEntity: no se ha declarado la entidad ''{0}''.
        ValidationRoot = ValidationRoot: Validaci\u00f3n de ra\u00edz v\u00e1lida (ID/IDREF) (3.3.4): la validaci\u00f3n no ha sido satisfactoria.

# SimpleTypes
        ListUnionRestrictionError = El contenido List | Union | Restriction no es v\u00e1lido para el tipo ''{0}''
        dt-unsupported-derivation =  La derivaci\u00f3n de tipo {0} no est\u00e1 soportada.
        dt-simpleType = El contenido de ''{0}'' de nombre ''{1}'' debe coincidir con {2}.
        dt-unknown-basetype = Tipo base desconocido ''{0}'' para un tipo ''{1}''
        dt-restiction-final = El propio tipo base ''{0}'' no permite que se le utilice como base para restriction y/o como tipo en list y/o union
        dt-list-itemType = Datatypes 4.1.3: error en el atributo itemType de simpleType ''{0}'' o restricci\u00f3n hijo de simpleType
        dt-restriction-base = Datatypes 4.1.3: error en el atributo base de simpleType ''{0}'' o restricci\u00f3n hijo de simpleType
        dt-union-memberType = Datatypes 4.1.3: error en el atributo memberTypes de simpleType ''{0}'' o restricci\u00f3n hijo de simpleType
        dt-enumeration-notation = Datatypes 3.2.19: se necesita el valor de faceta de enumeraci\u00f3n para el tipo NOTATION en el elemento/atributo ''{0}''
        dt-whitespace = El valor de faceta de whitespace no est\u00e1 disponible para el simpleType ''{0}'' de union


# Datatypes
        DatatypeFacetError = Faceta no v\u00e1lida: ''{0}''
        WhitespaceFacetError = El valor de whiteSpace ''{0}'' para este tipo debe contraerse.