xmlschemamessages_fr.properties

ACM比赛统计排位软件

        minInclusive-valid-restriction.3 = minInclusive-valid-restriction.3 : La valeur minInclusive =''{0}'' doit \u00eatre > \u00e0 la valeur minExclusive du type de base ''{1}''.
        minInclusive-valid-restriction.4 = minInclusive-valid-restriction.4 : La valeur minInclusive =''{0}'' doit \u00eatre < \u00e0 la valeur maxExclusive du type de base ''{1}''.
        minLength-less-than-equal-to-maxLength = minLength-less-than-equal-to-maxLength : La valeur minLength = ''{0}'' doit \u00eatre inf\u00e9rieur \u00e0 la valeur maxLength = ''{1}''.
        minLength-valid-restriction = minLength-valid-restriction : erreur.
        no-xmlns = no-xmlns : Le '{'name'}' d'une d\u00e9claration d'attribut ne doit pas correspondre \u00e0 ''xmlns''.
        no-xsi = no-xsi : L''{'target namespace'}' d'une d\u00e9claration d'attribut ne doit pas correspondre \u00e0 ''{0}''.
        p-props-correct.2.1 = p-props-correct.2.1 : '{'min occurs'}' = ''{1}'' ne doit pas \u00eatre sup\u00e9rieur \u00e0 '{'max occurs'}' = ''{2}'' pour ''{0}''.
        range-ok = range-ok : erreur.
        rcase-MapAndSum = rcase-MapAndSum : erreur.
        rcase-MapAndSum.1 = rcase-MapAndSum.1 : Pas de mappage fonctionnel complet entre les particules.
        rcase-MapAndSum.2 = rcase-MapAndSum.2 : L'intervalle d'occurrences du groupe n'est pas une restriction valide de l'intervalle d'occurrences du groupe de base.
        rcase-NameAndTypeOK = rcase-NameAndTypeOK : erreur.
        rcase-NameAndTypeOK.1 = rcase-NameAndTypeOK.1 : Les noms et les espaces de noms des \u00e9l\u00e9ments sont diff\u00e9rents :  El\u00e9ment ''{0}'' de l'espace de noms ''{1}'' et \u00e9l\u00e9ment ''{2}'' de l'espace de noms ''{3}''.
        rcase-NameAndTypeOK.2 = rcase-NameAndTypeOK.2 : L'attribut nillable de la particule de base est vrai (true) ou l'attribut nillable de la particule restreinte est fauc (false).  L'\u00e9l\u00e9ment est ''{0}''.
        rcase-NameAndTypeOK.3 = rcase-NameAndTypeOK.3 : L'intervalle d'occurrences n'est pas une restriction valide de l'intervalle de la base.   L'\u00e9l\u00e9ment est ''{0}''.
        rcase-NameAndTypeOK.4 = rcase-NameAndTypeOK.4 : L'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' n'est pas fix\u00e9 ou n'est pas fix\u00e9 avec la m\u00eame valeur que celle de la base.
        rcase-NameAndTypeOK.5 = rcase-NameAndTypeOK.5 : Les contraintes d'identit\u00e9 pour l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' ne sont pas un sous-ensemble de celles de la base.
        rcase-NameAndTypeOK.6 = rcase-NameAndTypeOK.6 : Les substitutions refus\u00e9espour l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' ne sont pas un sous-ensemble de celles de la base.
        rcase-NameAndTypeOK.7 = rcase-NameAndTypeOK.7 : Le type de l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' ne d\u00e9rive pas du type de l'\u00e9l\u00e9ment de base.
        rcase-NSCompat = rcase-NSCompat : erreur.
        rcase-NSCompat.1 = rcase-NSCompat.1: L'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' a un espace de nom ''{1}'' qui n'est pas autoris\u00e9 dans la base des attributs g\u00e9n\u00e9riques.
        rcase-NSCompat.2 = rcase-NSCompat.2 : L'intervalle d'occurrences pour l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' n'est pas une restriction valide de l'intervalle d'occurrences g\u00e9n\u00e9riques de la base.
        rcase-NSRecurseCheckCardinality = rcase-NSRecurseCheckCardinality : erreur.
        rcase-NSRecurseCheckCardinality.1 = rcase-NSRecurseCheckCardinality.1 : L'intervalle d'occurrences du groupe n'est pas une restriction valide de l'intervalle des attributs g\u00e9n\u00e9riques de la base.
        rcase-NSRecurseCheckCardinality.2 = rcase-NSRecurseCheckCardinality.2 : Pas de mappage fonctionnel complet entre les particules.
        rcase-NSSubset = rcase-NSSubset : erreur.
        rcase-NSSubset.1 = rcase-NSSubset.1 : Le caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9rique n'est pas un sous-ensemble du caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9rique dans la base.
        rcase-NSSubset.2 = rcase-NSSubset.2 : L'intervalle d'occurrences de l'attribut g\u00e9n\u00e9rique n'est pas une restriction valide de celui de la base.
        rcase-Recurse = rcase-Recurse : erreur.
        rcase-Recurse.1 = rcase-Recurse.1 : L'intervalle d'occurrences du groupe n'est pas une restriction valide de l'intervalle d'occurrences du groupe de base.
        rcase-Recurse.2 = rcase-Recurse.2 : Pas de mappage fonctionnel complet entre les particules.
        rcase-RecurseAsIfGroup = rcase-RecurseAsIfGroup : erreur.
        rcase-RecurseLax = rcase-RecurseLax : erreur.
        rcase-RecurseLax.1 = rcase-RecurseLax.1 : L'intervalle d'occurrences du groupe n'est pas une restriction valide de l'intervalle d'occurrences du groupe de base.
        rcase-RecurseLax.2 = rcase-RecurseLax.2 : Pas de mappage fonctionnel complet entre les particules.
        rcase-RecurseUnordered = rcase-RecurseUnordered : erreur.
        rcase-RecurseUnordered.1 = rcase-RecurseUnordered.1 : L'intervalle d'occurrences du groupe n'est pas une restriction valide de l'intervalle d'occurrences du groupe de base.
        rcase-RecurseUnordered.2 = rcase-RecurseUnordered.2 : Pas de mappage fonctionnel complet entre les particules.
        sch-props-correct = sch-props-correct : D\u00e9claration en double pour un \u00e9l\u00e9ment ''{0}''
        sch-props-correct.1 = sch-props-correct.1 : des composants de sch\u00e9ma de ''{0}'' ne peuvent figurer apr\u00e8s des d\u00e9clarations ou ne sont pas admis en tant qu'enfants d'un \u00e9l\u00e9ment <schema>.
        sch-props-correct.2 = sch-props-correct.2 : Un sch\u00e9ma ne doit pas contenir deux composants globaux de m\u00eame nom ; le pr\u00e9sent sch\u00e9ma contient deux occurrences de ''{0}''.
        st-props-correct.1 = st-props-correct.1 : erreur.
        st-props-correct.2 = st-props-correct.2 : d\u00e9finitions circulaires d\u00e9tect\u00e9es pour le type ''{0}''.
        st-props-correct.3 = st-props-correct.3 : L'attribut {final} de la {base type definition} contient une restriction.
        st-props-correct.4.1 = st-props-correct.4.1 : La d\u00e9finition du type n'est pas une restriction valide par rapport au type de base ''{0}''.
        st-props-correct.4.2.1 = st-props-correct.4.2.1 : L'attribut {final} de la {base type definition} contient une liste.
        st-props-correct.4.2.2 = st-props-correct.4.2.2 : L'attribut {final} de la {base type definition} contient une union.
        totalDigits-valid-restriction = totalDigits-valid-restriction : La valeur de totalDigits = ''{0}'' doit \u00eatre <= \u00e0 celle du type de base ''{1}''.
        whiteSpace-valid-restriction.1 = whiteSpace-valid-restriction.1 : whiteSpace = ''preserve'' ou ''replace'' est incompatible avec fBase.whiteSpace = ''collapse''.
        whiteSpace-valid-restriction.2 = whiteSpace-valid-restriction.2 : whiteSpace = ''preserve'' est incompatible avec fBase.whiteSpace = ''replace''.
        w-props-correct = w-props-correct : erreur.

#schema for Schemas

        s4s-att-not-allowed = s4s-att-not-allowed : L'attribut ''{1}'' ne doit pas figurer dans l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}''.
        s4s-att-must-appear = s4s-att-must-appear : L'attribut ''{1}'' doit figurer dans l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}''.
        s4s-att-invalid-value = s4s-att-invalid-value : Valeur d'attribut non valide pour ''{1}'' dans l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' : {2}.
        s4s-elt-schema-ns = s4s-elt-schema-ns : L'espace de noms de l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' doit \u00eatre issu de l'espace de noms du sch\u00e9ma.
        s4s-elt-invalid = s4s-elt-invalid : L'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' n'est pas un \u00e9l\u00e9ment valide dans le document du sch\u00e9ma.
        s4s-elt-must-match = s4s-elt-must-match : Le contenu de ''{0}'' doit correspondre \u00e0 {1}.

# codes not defined by the spec

        c-fields-xpaths = c-fields-xpaths : La valeur de la zone = ''{0}'' n'est pas valide.
        c-general-xpath = c-general-xpath :  L'expression ''{0}'' n'est pas valide par rapport au sous-ensemble XPath support\u00e9 par XML Schema.
        c-general-xpath-ns = c-general-xpath-ns :  Un pr\u00e9fixe d'espace de noms de l'expression XPath ''{0}'' n'est pas li\u00e9 \u00e0 un espace de noms.
        c-selector-xpath = c-selector-xpath : La valeur du s\u00e9lecteur = ''{0}'' n'est pas valide ; les xpaths de s\u00e9lecteur ne peuvent contenir d'attributs.
        declaration-not-found = declaration-not-found : Le composant {0} portant le nom {1} est introuvable.
        EmptyTargetNamespace = EmptyTargetNamespace : Dans le document de sch\u00e9ma ''{0}'', la valeur de l'attribut targetNamespace ne doit pas \u00eatre une cha\u00eene vide.
        FacetValueFromBase = FacetValueFromBase : La valeur ''{0}'' de la facette ''{1}'' doit \u00eatre issue de l'espace de valeurs du type de base.
        FixedFacetValue = FixedFacetValue : La valeur de ''{0}'' = ''{1}'' doit \u00eatre \u00e9gale \u00e0 celle du type de base ''{2}'' quand '{'fixed'}' = true.
        InvalidRegex = InvalidRegex : La valeur du motif ''{0}'' n'est pas une expression rationnelle valide : ''{1}''.
        SchemaLocation = SchemaLocation : La valeur de schemaLocation value = ''{0}'' doit poss\u00e9der un nombre pair d'URI.
        TargetNamespace.1 = TargetNamespace.1 : L'espace de noms attendu est ''{0}'', alors que l'espace de noms cible du document de sch\u00e9ma est ''{1}''.
        TargetNamespace.2 = TargetNamespace.2 : Le document du sch\u00e9ma poss\u00e8de un espace de noms cible alors qu'aucun espace de noms n'est attendu.
        UndeclaredPrefix = UndeclaredPrefix : Impossible de r\u00e9soudre ''{0}'' en tant que QName : le pr\u00e9fixe ''{1}'' n'est pas d\u00e9clar\u00e9.
        UndeclaredEntity = UndeclaredEntity : L'entit\u00e9 ''{0}'' n'est pas d\u00e9clar\u00e9e.
        ValidationRoot = ValidationRoot : Validation Root Valid (ID/IDREF) (3.3.4) : \u00e9chec de la validation.

# SimpleTypes
        ListUnionRestrictionError = Contenu de List | Union | Restriction non valide pour le type {0}
        dt-unsupported-derivation =  D\u00e9rivation du type {0} non prise en charge.
        dt-simpleType = Le contenu de ''{0}'' nomm\u00e9 ''{1}'' doit correspondre \u00e0 {2}.
        dt-unknown-basetype = Type de base ''{0}'' inconnu pour un type ''{1}''
        dt-restiction-final = Le type de base ''{0}'' ne permet pas d'\u00eatre utilis\u00e9 en tant que base pour une restriction et/ou en tant que type dans une liste/ou une union
        dt-list-itemType = Types de donn\u00e9es 4.1.3 : erreur dans attribut itempType de type simpleType ''{0}'' ou contrainte fille simpleType
        dt-restriction-base = Types de donn\u00e9es 4.1.3 : erreur dans attribut de base simpleType ''{0}'' ou contrainte fille simpleType
        dt-union-memberType = Types de donn\u00e9es 4.1.3 : erreur dans simpleType ''{0}'' - attribut memberTypes ou contrainte fille simpleType
        dt-enumeration-notation = Types de donn\u00e9es 3.2.19 : valeur de facette d'\u00e9num\u00e9ration requise pour le type NOTATION dans l'\u00e9l\u00e9ment/l'attribut ''{0}''
        dt-whitespace = La valeur de la facette Whitespace n'est pas disponible pour l'attribut simpleType d'union ''{0}''


# Datatypes
        DatatypeFacetError = Facette non valide : ''{0}''
        WhitespaceFacetError = La valeur whiteSpace de ''{0}'' pour ce type doit \u00eatre 'collapse'.