xmlschemamessages_fr.properties

ACM比赛统计排位软件

        src-redefine.7.1 = src-redefine.7.1 : si un enfant de groupe d'un \u00e9l\u00e9ment <redefine> contient un attributGroup faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 lui-m\u00eame, il doit \u00eatre fix\u00e9 sur 1 ; or, celui-ci est fix\u00e9 sur ''{0}''.
        src-redefine.7.2.1 = src-redefine.7.2.1 : aucun attributeGroup portant le nom ''{0}'' dans le sch\u00e9ma red\u00e9fini.
        src-redefine.7.2.2 = src-redefine.7.2.2 : attributeGroup ''{0}'' ne restreint pas correctement l'attribut attributeGroup qu'il red\u00e9finit ; contrainte non respect\u00e9e : ''{1}''.
        src-resolve = src-resolve : Impossible de r\u00e9soudre le nom ''{0}'' vers un composant {1}.
        src-resolve.4 = src-resolve.4 : Les composants issus de l'espace de noms ''{1}'' ne sont pas r\u00e9f\u00e9ren\u00e7ables \u00e0 partir du document de sch\u00e9ma ''{0}''.
        src-restriction-base-or-simpleType = src-restriction-base-or-simpleType : erreur.
        src-simple-type = src-simple-type : erreur.
        src-single-facet-value = src-single-facet-value : {0}
        src-union-memberTypes-or-simpleTypes = src-union-memberTypes-or-simpleTypes : erreur.
        src-wildcard = src-wildcard : erreur {0}.
        st-restrict-facets = st-restrict-facets : erreur.

#constraint valid (3.X.6)

        ag-props-correct = ag-props-correct : erreur.
        an-props-correct = an-props-correct : erreur.
        a-props-correct.1 = a-props-correct.1 : erreur.
        a-props-correct.2 = a-props-correct.2 : Valeur de contrainte de valeur non valide ''{1}'' dans l'attribut ''{0}''.
        a-props-correct.3 = a-props-correct.3 : L'attribut ''{0}'' doit poss\u00e9der une '{'value constraint'}' car sa '{'type definition'}' est d\u00e9riv\u00e9e de ID.
        au-props-correct.1 = au-props-correct.1 : erreur.
        au-props-correct.2 = au-props-correct.2 : La '{'value constraint'}' de la r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l'attribut ''{0}'' doit \u00eatre fixe et sa valeur doit correspondre \u00e0 la '{'value constraint'}' de ''{0}''.
        cos-all-limited = cos-all-limited : erreur.
        cos-all-limited.1.2 = cos-all-limited.1.2 :  Erreur pour le type ''{0}''.  Un groupe complet doit comprendre le contenu du groupe de mod\u00e8les.
        cos-applicable-facets = cos-applicable-facets : La facette ''{0}'' n'est pas admise par ce type.
        cos-aw-intersect = cos-aw-intersect : erreur.
        cos-aw-union = cos-aw-union : erreur.
        cos-choice-range = cos-choice-range : erreur.
        cos-ct-derived-ok = cos-ct-derived-ok : erreur.
        cos-ct-extends = cos-ct-extends : erreur.
        cos-ct-extends.1.1 = cos-ct-extends.1.1 : Erreur pour le type ''{0}''.  La restriction ne doit pas se trouver dans le dernier ensemble du type de base.
        cos-ct-extends.1.4.2.2.2.2.1 = cos-ct-extends.1.4.2.2.2.2.1 : Erreur pour le type ''{0}''.  Le type de contenu d'un type d\u00e9riv\u00e9 et celui de sa base doivent \u00eatre tous deux mixtes ou  \u00e9l\u00e9ment seulement.
        cos-element-consistent = cos-element-consistent : Error pour le type ''{0}''.  Plusieurs \u00e9l\u00e9ments de nom ''{1}'', de types diff\u00e9rents, figurent dans le groupe de mod\u00e8les.
        cos-equiv-class = cos-equiv-class : erreur.
        cos-equiv-derived-ok-rec = cos-equiv-derived-ok-rec : erreur.
        cos-group-emptiable = cos-group-emptiable : erreur.
        cos-list-of-atomic = cos-list-of-atomic : type ''{0}''.
        cos-no-circular-unions = cos-no-circular-unions : erreur.
        cos-nonambig = cos-nonambig : {0} et {1} (ou les \u00e9l\u00e9ments issus de leur groupe de substitution) ne respecte pas la r\u00e8gle de l'attribution unique de particules.
        cos-ns-subset = cos-ns-subset : erreur.
        cos-particle-extend = cos-particle-extend : erreur.
        cos-particle-restrict = cos-particle-restrict : erreur.
        cos-particle-restrict.2 = cos-particle-restrict.2 : Restriction de particule interdite : ''{0}''.
        cos-seq-range = cos-seq-range : erreur.
        cos-st-derived-ok = cos-st-derived-ok : erreur.
        cos-st-restricts = cos-st-restricts : erreur.
        cos-valid-default.1 = cos-valid-default.1 : erreur.
        cos-valid-default.2.1 = cos-valid-default.2.1 : L'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' poss\u00e8de une contrainte de valeur et doit poss\u00e9der un mod\u00e8le de contenu mixte ou simple.
        cos-valid-default.2.2.1 = cos-valid-default.2.2.1 : erreur.
        cos-valid-default.2.2.2 = cos-valid-default.2.2.2 : '{'content type'}' \u00e9tant mixte pour l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'', la particule de '{'content type'}'' doit pouvoir \u00eatre vid\u00e9e.
        c-props-correct.1 = c-props-correct.1 : erreur.
        c-props-correct.2 = c-props-correct.2 : La cardinalit\u00e9 des zones doit correspondre pour ''{0}'' et la cl\u00e9 ''{1}''.
        ct-props-correct = ct-props-correct : erreur.
        ct-props-correct.4 = ct-props-correct.4 : Erreur pour le type ''{0}''.  Des attributs de m\u00eame nom et espace de noms cible sont sp\u00e9cifi\u00e9s.  Le nom de l'attribut incrimin\u00e9 est ''{1}''.
        ct-props-correct.5 = ct-props-correct.5 : Error pour le type ''{0}''.  Deux d\u00e9clarations d'attribut, ''{1}'' et ''{2}'' poss\u00e8dent des types d\u00e9riv\u00e9s de ID.
        derivation-ok-restriction = derivation-ok-restriction : erreur.
        derivation-ok-restriction.1 = derivation-ok-restriction.1 : Erreur pour le type ''{0}''.  La restriction ne doit pas se trouver dans le dernier ensemble du type de base.
        derivation-ok-restriction.2.1.1= derivation-ok-restriction.2.1.1 : Erreur pour le type ''{0}''.  Une utilisation d'attribut de ce type poss\u00e8de un param\u00e8tre REQUIRED, ce qui est incompatible avec une utilisation d'attribut correspondante dans le type de base.
        derivation-ok-restriction.2.1.2= derivation-ok-restriction.2.1.2 : Erreur pour le type ''{0}''.  Une utilisation d'attribut de ce type poss\u00e8de un type qui n'est pas correctement d\u00e9riv\u00e9 du type de l'utilisation d'attribut correspondant dans le type de base.
        derivation-ok-restriction.2.1.3= derivation-ok-restriction.2.1.3 : Erreur pour le type ''{0}''.  Une utilisation d'attribut de ce type poss\u00e8de une contrainte de valeur effective incompatible avec la contrainte de valeur effective de l'utilisation d'attribut correspondante dans le type de base.
        derivation-ok-restriction.2.2= derivation-ok-restriction.2.2 : Erreur pour le type ''{0}''.  Une utilisation d'attribut dans ce type ne poss\u00e8de pas d'utilisation d'attribut correspondant dans la base, et le type de base ne poss\u00e8de pas de g\u00e9n\u00e9rique correspondant \u00e0 cette utilisation d'attribut.
        derivation-ok-restriction.3= derivation-ok-restriction.3 : Erreur pour le type ''{0}''.  Une utilisation d'attribut dont le mot-cl\u00e9 REQUIRED est activ\u00e9 dans le type de base ne poss\u00e8de pas d'utilisation d'attribut correspondant dans le type d\u00e9riv\u00e9.
        derivation-ok-restriction.4= derivation-ok-restriction.4 : Erreur pour le type ''{0}''.  L'attribut g\u00e9n\u00e9rique de la d\u00e9rivation n'est pas un sous-ensemble d'attributs g\u00e9n\u00e9riques valide dans la base.
        derivation-ok-restriction.5.1.1 = derivation-ok-restriction.5.1.1 : Erreur pour le type ''{0}''.  Le type de contenu n'est pas une restriction du type de contenu de la base.
        derivation-ok-restriction.5.2 = derivation-ok-restriction.5.2 : Erreur pour le type ''{0}''.  Le type de contenu de ce type est vide, \u00e0 la diff\u00e9rence du type de contenu de la base.
        derivation-ok-restriction.5.3 = derivation-ok-restriction.5.3 : Error pour le type ''{0}''.  La particule du type n'est pas une restriction valide de la particule de la base.
        enumeration-required-notation = enumeration-required-notation : erreur.
        enumeration-valid-restriction = enumeration-valid-restriction : erreur.
        e-props-correct.1 = e-props-correct.1 : erreur.
        e-props-correct.2 = e-props-correct.2 : Valeur de la contrainte de valeur ''{1}'' non valide dans l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}''.
        e-props-correct.3 = e-props-correct.3 : La '{'type definition'}' de l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' doit \u00eatre d\u00e9riv\u00e9e de la '{'type definition'}' de substitutionHead ''{1}''.
        e-props-correct.4 = e-props-correct.4 : Aucune '{'value constraint'}' ne doit s'exercer sur l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'', car la '{'type definition'}' ou le {'content type'} de sa '{'type definition'}' est d\u00e9riv\u00e9 l'identificateur.
        fractionDigits-totalDigits = fractionDigits-totalDigits : La valeur de fractionDigits = ''{0}'' doit \u00eatre <= la valeur de totalDigits = ''{1}''.
        length-minLength-maxLength = Longueur-minLength-maxLength : Erreur de longueur et de minLength ou de maxLength.
        length-valid-restriction = Longueur-valid-restriction : La valeur de la longueur = ''{0}'' doit \u00eatre \u00e9gale \u00e0 la valeur de celle du type de base ''{1}''.
        maxExclusive-valid-restriction.1 = maxExclusive-valid-restriction.1 : La valeur maxExclusive =''{0}'' doit \u00eatre <= \u00e0 la valeur maxExclusive du type de base ''{1}''.
        maxExclusive-valid-restriction.2 = maxExclusive-valid-restriction.2 : La valeur maxExclusive =''{0}'' doit \u00eatre <= \u00e0 la valeur maxInclusive du type de base ''{1}''.
        maxExclusive-valid-restriction.3 = maxExclusive-valid-restriction.3 : La valeur maxExclusive =''{0}'' doit \u00eatre > \u00e0 la valeur minExclusive du type de base ''{1}''.
        maxExclusive-valid-restriction.4 = maxExclusive-valid-restriction.4 : La valeur maxExclusive =''{0}'' doit \u00eatre > \u00e0 la valeur minExclusive du type de base ''{1}''.
        maxInclusive-maxExclusive = maxInclusive-maxExclusive : Le type de donn\u00e9es doit \u00eatre diff\u00e9rent pour maxInclusive et maxExclusive.
        maxInclusive-valid-restriction.1 = maxInclusive-valid-restriction.1 : La valeur maxInclusive =''{0}'' doit \u00eatre <= \u00e0 la valeur maxInclusive du type de base ''{1}''.
        maxInclusive-valid-restriction.2 = maxInclusive-valid-restriction.2 : La valeur maxInclusive =''{0}'' doit \u00eatre < \u00e0 la valeur maxInclusive du type de base ''{1}''.
        maxInclusive-valid-restriction.3 = maxInclusive-valid-restriction.3 : La valeur maxInclusive =''{0}'' doit \u00eatre >= \u00e0 la valeur minInclusive du type de base ''{1}''.
        maxInclusive-valid-restriction.4 = maxInclusive-valid-restriction.4 : maxInclusive value =''{0}'' doit \u00eatre > \u00e0 la valeur minExclusive du type de base ''{1}''.
        maxLength-valid-restriction = maxLength-valid-restriction : La valeur maxLength = ''{0}'' doit \u00eatre <= \u00e0 celle du type de base ''{1}''.
        mgd-props-correct = mgd-props-correct : erreur.
        mg-props-correct = mg-props-correct : erreur.
        minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive = minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive : La valeur minExclusive = ''{0}'' doit \u00eatre <= \u00e0 la valeur maxExclusive = ''{1}''.
        minExclusive-less-than-maxInclusive = minExclusive-less-than-maxInclusive : La valeur minExclusive = ''{0}'' doit \u00eatre < \u00e0 la valeur maxInclusive = ''{1}''.
        minExclusive-valid-restriction.1 = minExclusive-valid-restriction.1 : La valeur minExclusive =''{0}'' doit \u00eatre >= \u00e0 la valeur minExclusive du type de base ''{1}''.
        minExclusive-valid-restriction.2 = minExclusive-valid-restriction.2 : La valeur minExclusive =''{0}'' doit \u00eatre <= \u00e0 la valeur maxInclusive du type de base ''{1}''.
        minExclusive-valid-restriction.3 = minExclusive-valid-restriction.3 : La valeur de minExclusive =''{0}'' doit \u00eatre >= \u00e0 la valeur minInclusive du type de base ''{1}''.
        minExclusive-valid-restriction.4 = minExclusive-valid-restriction.4 : La valeur de minExclusive =''{0}'' doit \u00eatre < \u00e0 la valeur maxExclusive du type de base ''{1}''.
        minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive = minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive : La valeur minInclusive = ''{0}'' doit \u00eatre <= \u00e0 la valeur maxInclusive = ''{1}''.
        minInclusive-less-than-maxExclusive = minIxclusive-less-than-maxEnclusive : La valeur minInclusive = ''{0}'' doit \u00eatre < \u00e0 la valeur maxExclusive = ''{1}''.
        minInclusive-minExclusive = minInclusive-minExclusive : Le type de donn\u00e9es doit \u00eatre diff\u00e9rent pour minInclusive et minExclusive.
        minInclusive-valid-restriction.1 = minExclusive-valid-restriction.1 : La valeur minInclusive =''{0}'' doit \u00eatre >= \u00e0 la valeur minInclusive du type de base ''{1}''.
        minInclusive-valid-restriction.2 = maxInclusive-valid-restriction.2 : La valeur maxInclusive =''{0}'' doit \u00eatre <= \u00e0 la valeur maxInclusive du type de base ''{1}''.