xmlschemamessages_fr.properties

ACM比赛统计排位软件

# This file contains error and warning messages related to XML Schema
# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
#
# @version

        BadMessageKey = Un message d'erreur relatif \u00e0 la cl\u00e9 du message est introuvable.
        FormatFailed = Une erreur interne s'est produite lors du formatage du message suivant :\n

# old stuff

        NoValidatorFor = Aucun validateur pour le type de donn\u00e9es {0}.
        IncorrectDatatype = Type de donn\u00e9es : {0}.
        NotADatatype = {0} n''est pas un type de donn\u00e9es.
        TextOnlyContentWithType = L''attribut de contenu doit \u00eatre 'textOnly' si vous sp\u00e9cifiez un attribut de type.
        NestedOnlyInElemOnly = Les d\u00e9clarations d'\u00e9l\u00e9ments imbriqu\u00e9s ne sont admises que dans le contenu elementOnly.
        EltRefOnlyInMixedElemOnly = Les r\u00e9f\u00e9rences d'\u00e9l\u00e9ment ne sont admises que dan s un contenu mixte ou elementOnly.
        OnlyInEltContent = Seul {0} est admis dans un contenu elementOnly.
        OrderIsAll = {0} interdit si l''ordre d\u00e9fini est all.
        DatatypeWithType = Les qualificateurs de type de donn\u00e9es ne sont utilisables que si vous sp\u00e9cifiez un attribut de type.
        DatatypeQualUnsupported = Le qualificateur de type de donn\u00e9es {0} n''est pas pris en charge.
        GroupContentRestricted = Erreur : Le contenu {0} doit \u00eatre choice, all ou sequence.  {1} rencontr\u00e9.
        UnknownBaseDatatype = Type de base {0} inconnu pour le type {1}.
        BadAttWithRef = ref ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9 avec l'un des types suivants : block, final, abstract, nillable, default ou fixed.
        NoContentForRef = Une d\u00e9claration d'\u00e9l\u00e9ment poss\u00e9dant un attribut ref ne doit pas poss\u00e9der de contenu enfant.
        IncorrectDefaultType = Type incorrect pour la valeur par d\u00e9faut de {0} : {1}.
        IllegalAttContent = Contenu incorrect {0} dans le groupe d'attributs.
        ValueNotInteger = La valeur de {0} n''est pas un entier.
        DatatypeError = Erreur du type de donn\u00e9es : {0}.
        TypeAlreadySet = Le type de l'\u00e9l\u00e9ment a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9.
        GenericError = Erreur du sch\u00e9ma : {0}.
        UnexpectedError = Erreur inopin\u00e9e.
        ContentError = Le contenu (annotation ?,..) est incorrect pour le type {0}.
        AnnotationError = Une annotation ne peut appara\u00eetre qu''une fois : type {0}.
        ListUnionRestrictionError"="Contenu List | Union | Restriction non valide pour le type {0}.
        ProhibitedAttributePresent = Un attribut d\u00e9clar\u00e9 interdit (\"prohibited\") figure dans la d\u00e9finition de cette \u00e9l\u00e9ment.

# Identity constraints
        UniqueNotEnoughValues = Nombre de valeurs insuffisant pour la contrainte d''identit\u00e9 <unique> indiqu\u00e9e pour l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        KeyNotEnoughValues = Nombre de valeurs insuffisant pour la contrainte d''identit\u00e9 <key name=\"{1}\"> indiqu\u00e9e pour l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        KeyRefNotEnoughValues = Nombre de valeurs insuffisant pour la contrainte d''identit\u00e9 <keyref name=\"{1}\"> indiqu\u00e9e pour l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        DuplicateField = Correspondance en double dans la port\u00e9e pour la zone \"{0}\".
        DuplicateUnique = La valeur [{0}] d\u00e9clar\u00e9e unique pour la contrainte d''identit\u00e9 de l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" figure en plusieurs exemplaires.
        DuplicateKey = La valeur de cl\u00e9 [{0}] d\u00e9clar\u00e9e pour la contrainte d''identit\u00e9 de l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" figure en plusieurs exemplaires.
        KeyNotFound = La cl\u00e9 ayant la valeur [{0}] est introuvable pour la contrainte d''identit\u00e9 de l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\".
        UnknownField = Erreur de contrainte d''identit\u00e9 interne\"{0}\"KeyRefReferNotFound = d\u00e9claration de la r\u00e9f\u00e9rence de la cl\u00e9 \"{0}\" fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une cl\u00e9 inconnue portant le nom \"{1}\".
        FixedDiffersFromActual = Le contenu de cet \u00e9l\u00e9ment n''est pas \u00e9quivalent \u00e0 la valeur de l''attribut \"fixed\" dans la d\u00e9claration de l''\u00e9l\u00e9ment du sch\u00e9ma.


# SimpleType


        InvalidBaseType = itemType \"{0}\" doit poss\u00e9der plusieurs types atomiques ou union.
        FieldMultipleMatch = Erreur de contrainte d''identit\u00e9 :  La zone \"{0}\" co\u00efncide avec plusieurs valeurs dans la port\u00e9e de son s\u00e9lecteur ; une zone doit co\u00efncider avec une valeur unique.
        KeyRefOutOfScope = Erreur de contrainte d''identit\u00e9 :  La contrainte d''identit\u00e9 \"{0}\" poss\u00e8de une r\u00e9f\u00e9rence de cl\u00e9 d\u00e9signant une cl\u00e9 ou une r\u00e9f\u00e9rence de cl\u00e9 unique et hors de port\u00e9e.
        AbsentKeyValue = Erreur de contrainte d''identit\u00e9 (cvc-identity-constraint.4.2.1) :  L''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" poss\u00e8de une cl\u00e9 sans valeur.
        KeyMatchesNillable = Erreur de contrainte d''identit\u00e9 (cvc-identity-constraint.4.2.3) :  L''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" poss\u00e8de une cl\u00e9 correspondant \u00e0 un \u00e9l\u00e9ment dont l''ensemble nillable est activ\u00e9 (true).
        BadMinMaxForAllElem = cos-all-limited.2 :  L''attribut {0} d''un \u00e9l\u00e9ment dans un composant de sch\u00e9ma total doit poss\u00e9der la valeur 0 ou 1.  La valeur \"{1}\" est incorrecte.
        BadMinMaxForGroupWithAll = Erreur :  cos-all-limited.1.2 :  L''attribut {0} d''une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un groupe de mod\u00e8les nomm\u00e9 dont le mod\u00e8le de contenu est \"all\" doit poss\u00e9der la valeur 1.  La valeur \"{1}\" est incorrecte.
        SeqChoiceContentRestricted = Erreur :  Le contenu {0} doit comporter 0 ou plusieurs \u00e9l\u00e9ments, groupes, choix, s\u00e9quences...  \"{1}\" a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
        AllContentRestricted = Erreur :  Le contenu de all est r\u00e9duit \u00e0 z\u00e9ro \u00e9l\u00e9ment ou plus.  \"{0}\" a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
        AllContentLimited = Erreur :  cos-all-limited.1.2 : Un groupe dont le contenu est \"all\" ne doit appara\u00eetre qu'en tant que de contenu d'une d\u00e9finition de type complexe.  Un groupe a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans \"{0}\".
        MinMaxOnGroupChild = Erreur :  L''enfant ''{1}'' de la d\u00e9finition du groupe nomm\u00e9 ''{0}'' ne doit pas indiquer l''attribut minOccurs ou l''attribut maxOccurs.
        BadMinMaxForAllGp = Erreur :  cos-all-limited.1.2 :  L'attribut {0} d'un groupe de mod\u00e8les dont le compositeur \"all\" appartient \u00e0 une paire qui est le type de contenu d'une d\u00e9finition de type complexe doit avoir 1 pour valeur.  La valeur \"{1}\" est incorrecte.
        UniqueParticleAttribution = Erreur : cos-nonambig : ({0}) et ({1}) ne respectent pas la r\u00e8gle de l''attribution de particule unique.
        Con3X3ElementAppearance = Erreur : contrainte 3.x.3 : L''\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' ne doit pas figurer ici.
        Con3X3AttributeAppearance = Erreur : contrainte 3.x.3 : L''attribut ''{1}'' ne doit pas figurer dans l''\u00e9l\u00e9ment ''{0}''.
        Con3X3AttributeMustAppear = Erreur : contrainte 3.x.3 : L''attribut ''{1}'' doit figurer dans l''\u00e9l\u00e9ment ''{0}''.
        Con3X3AttributeInvalidValue = Erreur : contrainte 3.x.3 : Valeur d''attribut non valide pour ''{1}'' dans l''\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' : {2}.

# ideally, we should only use the following error keys, not the ones
# under "old stuff". and we should cover all of the following errors.

        General = erreur de sch\u00e9ma : {0}.
        Internal-Error = Erreur interne : {0}.

#validation (3.X.4)

        cvc-assess-attr = cvc-assess-attr: erreur.
        cvc-assess-elt = cvc-assess-elt : erreur.
        cvc-attribute.1 = cvc-attribute.1 : erreur.
        cvc-attribute.2 = cvc-attribute.2 : erreur.
        cvc-attribute.3 = cvc-attribute.3 : La valeur ''{2}'' de l''attribut ''{1}'' de l''\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' n''est pas valide pour le type indiqu\u00e9.
        cvc-attribute.4 = cvc-attribute.4 : La valeur ''{2}'' de l''attribut ''{1}'' de l''\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' n''est pas valide pour la '{'value constraint'}' fix\u00e9e.
        cvc-au = cvc-au : erreur.
        cvc-complex-type.1 = cvc-complex-type.1 : erreur.
        cvc-complex-type.2.1 = cvc-complex-type.2.1 : L'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' ne doit pas comporter d'informations caract\u00e8re ou \u00e9l\u00e9ment [children], car le type de contenu du type est vide.
        cvc-complex-type.2.2 = cvc-complex-type.2.2 : L'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' ne doit pas poss\u00e9der d'\u00e9l\u00e9ment [children], et la valeur doit \u00eatre valide.
        cvc-complex-type.2.3 = cvc-complex-type.2.3 : L'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' ne doit pas comporter de caract\u00e8re [children], car le seul type admis pour le contenu du type est \u00e9l\u00e9ment.
        cvc-complex-type.2.4.a = cvc-complex-type.2.4.a : Contenu non valide commen\u00e7ant par l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}''. Le contenu doit correspondre \u00e0 ''{1}''.
        cvc-complex-type.2.4.b = cvc-complex-type.2.4.b : Le contenu de l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' est incomplet. Il doit correspondre \u00e0 ''{1}''.
        cvc-complex-type.2.4.c = cvc-complex-type.2.4.c : Le caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9rique correspondant est strict, mais aucun d\u00e9claration n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e pour l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}''.
        cvc-complex-type.3.1 = cvc-complex-type.3.1 : La valeur ''{2}'' de l'attribut ''{1}'' de l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' n'est pas valide pour l'utilisation de l'attribut correspondant.
        cvc-complex-type.3.2.1 = cvc-complex-type.3.2.1 : L'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'' ne poss\u00e8de pas de valeur g\u00e9n\u00e9rique d'attribut pour l'attribut ''{1}''.
        cvc-complex-type.3.2.2 = cvc-complex-type.3.2.2 : L'attribut ''{1}'' ne doit pas appara\u00eetre dans l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}''.
        cvc-complex-type.4 = cvc-complex-type.4 : L'attribut ''{1}'' doit appara\u00eetre dans l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}''.
        cvc-complex-type.5.1 = cvc-complex-type.5.1 : Dans l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'', l'attribut ''{1}'' est un ID g\u00e9n\u00e9rique. L'ID g\u00e9n\u00e9rique ''{2}'' existe pourtant.
        cvc-complex-type.5.2 = cvc-complex-type.5.2 : Dans l'\u00e9l\u00e9ment ''{0}'', l'attribut ''{1}'' est un ID g\u00e9n\u00e9rique. Il existe d\u00e9j\u00e0 un attribut ''{2}'' issu des utilisations d'attribut.