xmlmessages_fr.properties

ACM比赛统计排位软件

# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ROOT_ELEMENT_TYPE_IN_DOCTYPEDECL = \"<!DOCTYPE\" doit \u00eatre suivi d'un espace dans la d\u00e9claration du type de document.
        MSG_ROOT_ELEMENT_TYPE_REQUIRED = \"<!DOCTYPE\" doit \u00eatre suivi du type d'\u00e9l\u00e9ment racine dans la d\u00e9claration du type de document.
        DoctypedeclUnterminated = La DTD du type de l'\u00e9l\u00e9ment racine \"{0}\" doit se terminer par ''>''.
        PEReferenceWithinMarkup = La r\u00e9f\u00e9rence d''entit\u00e9 de param\u00e8tre \"%{0};\" ne doit pas figurer dans les balises du sous-ensemble interne de la DTD.
        MSG_MARKUP_NOT_RECOGNIZED_IN_DTD = Les d\u00e9clarations de balise contenues ou d\u00e9sign\u00e9es par la DTD doivent \u00eatre bien form\u00e9es.
# 2.10 White Space Handling
        MSG_XML_SPACE_DECLARATION_ILLEGAL = La d\u00e9claration d'attribut de \"xml:space\" doit \u00eatre un type \u00e9num\u00e9r\u00e9 dont les seules valeurs admises sont \"default\" et \"preserve\".
# 3.2 Element Type Declarations
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ELEMENTDECL = \"<!ELEMENT\" doit \u00eatre suivi d'un espace dans la d\u00e9claration du type d'\u00e9l\u00e9ment.
        MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = Le type de l'\u00e9l\u00e9ment est requis dans la d\u00e9claration du type d'\u00e9l\u00e9ment.
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_CONTENTSPEC_IN_ELEMENTDECL = Le type de l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit \u00eatre suivi d''un espace dans la d\u00e9claration du type d''\u00e9l\u00e9ment.
        MSG_CONTENTSPEC_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL = La contrainte doit figurer apr\u00e8s le type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" dans la d\u00e9claration du type d''\u00e9l\u00e9ment.
        ElementDeclUnterminated = La d\u00e9claration du type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit se terminer par ''>''.
# 3.2.1 Element Content
        MSG_OPEN_PAREN_OR_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_CHILDREN = 'La d\u00e9claration du type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit contenir un caract\u00e8re ''('' ou un type d''\u00e9l\u00e9ment.
        MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_CHILDREN = La d\u00e9claration du type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit contenir un caract\u00e8re '')'' ou un type d''\u00e9l\u00e9ment.
# 3.2.2 Mixed Content
        MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_MIXED_CONTENT = La d\u00e9claration du type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit contenir un type d''\u00e9l\u00e9ment.
        MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_MIXED = La d\u00e9claration du type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit contenir un caract\u00e8re '')''.
        MixedContentUnterminated = Le mod\u00e8le de contenu mixte \"{0}\" doit se terminer par \")*\" quand les types des \u00e9l\u00e9ments enfants subissent une contrainte.
# 3.3 Attribute-List Declarations
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ATTLISTDECL = \"<!ATTLIST\" doit \u00eatre suivi d'un espace dans la d\u00e9claration de liste d'attributs.
        MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ATTLISTDECL = Le type de l'\u00e9l\u00e9ment est requis dans la d\u00e9claration de liste d'attributs.
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTRIBUTE_NAME_IN_ATTDEF = Le nom d''attribut doit \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d''un espace dans la d\u00e9claration de liste d''attributs de l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        AttNameRequiredInAttDef = Le nom d''attribut doit figurer dans la d\u00e9claration de liste d''attributs de l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTTYPE_IN_ATTDEF = Un espace est requis devant le type d''attribut dans la d\u00e9claration de l''attribut \"{1}\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        AttTypeRequiredInAttDef = Le type d''attribut est requis dans la d\u00e9claration de l''attribut \"{1}\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_DEFAULTDECL_IN_ATTDEF = Un espace est requis devant la valeur d''attribut par d\u00e9faut dans la d\u00e9claration de l''attribut \"{1}\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        MSG_DUPLICATE_ATTRIBUTE_DEFINITION = Plusieurs d\u00e9finitions sont fournies pour le m\u00eame attribut \"{1}\" d''un \u00e9l\u00e9ment donn\u00e9 \"{0}\".
# 3.3.1 Attribute Types
        MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_IN_NOTATIONTYPE = \"NOTATION\" doit \u00eatre suivi d'un espace dans la d\u00e9claration de l''attribut \"{1}\".
        MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Le caract\u00e8re ''('' doit figurer apr\u00e8s \"NOTATION\" dans la d\u00e9claration de l''attribut \"{1}\".
        MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Le nom de la notation est requis dans la liste des types de notation de la d\u00e9claration de l''attribut \"{1}\".
        NotationTypeUnterminated = La liste des types de notation doit se terminer par '')'' dans la d\u00e9claration de l''attribut \"{1}\".
        MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION = Le nom de jeton est requis dans la liste des types \u00e9num\u00e9r\u00e9e de la d\u00e9claration de l''attribut \"{1}\".
        EnumerationUnterminated = La liste des types \u00e9numer\u00e9e doit se terminer par '')'' dans la d\u00e9claration de l''attribut \"{1}\".
# 3.3.2 Attribute Defaults
        MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_FIXED_IN_DEFAULTDECL = \"FIXED\" doit \u00eatre suivi d''un espace dans la d\u00e9claration de l''attribut \"{1}\".
# 3.4 Conditional Sections
        IncludeSectUnterminated = La section conditionnelle incluse doit se terminer par \"]]>\".
        IgnoreSectUnterminated = La section conditionnelle exclue doit se terminer par \"]]>\".
# 4.1 Character and Entity References
        NameRequiredInPEReference = Dans la r\u00e9f\u00e9rence d'entit\u00e9 de param\u00e8tre, le nom d'entit\u00e9 doit \u00eatre adjoint au caract\u00e8re '%'.
        SemicolonRequiredInPEReference = La r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l''entit\u00e9 de param\u00e8tre \"%{0}\" doit se terminer par le d\u00e9limiteur '';''.
# 4.2 Entity Declarations
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = \"<!ENTITY\" doit \u00eatre suivi d'un espace dans la d\u00e9claration d'entit\u00e9.
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PERCENT_IN_PEDECL = Un espace doit figurer entre \"<!ENTITY\" et le caract\u00e8re '%' dans la d\u00e9claration d'entit\u00e9 de param\u00e8tre.
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_PEDECL = Un espace doit figurer entre le caract\u00e8re '%' et le nom de l'entit\u00e9 dans la d\u00e9claration d'entit\u00e9 de param\u00e8tre.
        MSG_ENTITY_NAME_REQUIRED_IN_ENTITYDECL = Le nom de l'entit\u00e9 est obligatoire dans la d\u00e9claration d'entit\u00e9.
        MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL = Un espace doit figurer entre le nom d''entit\u00e9 \"{0}\" et la d\u00e9finition dans la d\u00e9claration d'entit\u00e9.
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Un espace doit figurer entre \"NDATA\" et le nom de la notation dans la d\u00e9claration de l''entit\u00e9 \"{0}\".
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NDATA_IN_UNPARSED_ENTITYDECL = Un espace doit figurer avant \"NDATA\" dans la d\u00e9claration de l''entit\u00e9 \"{0}\".
        MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = Un espace doit figurer apr\u00e8s \"NDATA\" dans la d\u00e9claration de l''entit\u00e9 \"{0}\".
        EntityDeclUnterminated = La d\u00e9claration de l''entit\u00e9 \"{0}\" doit se terminer par ''>''.
# 4.2.2 External Entities
        ExternalIDRequired = La d\u00e9claration d'entit\u00e9 externe doit commencer par \"SYSTEM\" ou \"PUBLIC\".
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Un espace doit figurer entre \"PUBLIC\" et l'identificateur public.
        MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID = Un espace est requis entre l'identificateur public et l'identificateur syst\u00e8me.
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID = Un espace doit figurer entre \"SYSTEM\" et l'identificateur syst\u00e8me.
        MSG_URI_FRAGMENT_IN_SYSTEMID = L''identificateur de fragment ne doit pas \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9 en tant que partie de l''identificateur syst\u00e8me \"{0}\".
# 4.7 Notation Declarations
        MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = \"<!NOTATION\" doit \u00eatre suivi d'un espace dans la d\u00e9claration de notation.
        MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONDECL = Le nom de la notation est obligatoire dans la d\u00e9claration de notation.
        MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL = Le nom de notation \"{0}\" doit \u00eatre suivi d''un espace dans la d\u00e9claration de notation.
        ExternalIDorPublicIDRequired = La d\u00e9claration de la notation \"{0}\" doit comporter un identificateur syst\u00e8me ou un identificateur public.
        NotationDeclUnterminated = La d\u00e9claration de la notation \"{0}\" doit se terminer par ''>''.

# Validation messages
        DuplicateTypeInMixedContent = Le type d''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" figure d\u00e9j\u00e0 dans le mod\u00e8le de contenu de la d\u00e9claration de l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        ENTITIESInvalid = La valeur de l''attribut \"{1}\" de type ENTITIES doit comporter les noms d''une ou de plusieurs entit\u00e9s non analys\u00e9es.
        ENTITYInvalid = La valeur de l''attribut \"{1}\" de type ENTITY doit comporter le nom d''une entit\u00e9 non analys\u00e9e.
        IDDefaultTypeInvalid = L''attribut d''identificateur \"{0}\" doit poss\u00e9der une valeur par d\u00e9faut d\u00e9clar\u00e9e : \"#IMPLIED\" ou \"#REQUIRED\".
        IDInvalid = La valeur de l''attribut \"{0}\" de type ID doit \u00eatre un nom.
        IDNotUnique = La valeur de l''attribut \"{0}\" de type ID doit \u00eatre unique dans le document.
        IDREFInvalid = La valeur de l''attribut \"{0}\" de type IDREF doit \u00eatre un nom.
        IDREFSInvalid = La valeur de l''attribut \"{0}\" de type IDREFS doit comporter un ou plusieurs noms.
        ImproperDeclarationNesting = Le texte de remplacement de l''entit\u00e9 du param\u00e8tre \"{0}\" doit comporter des d\u00e9clarations correctement imbriqu\u00e9es.
        ImproperGroupNesting = Le texte de remplacement de l''entit\u00e9 du param\u00e8tre \"{0}\" doit comporter des parenth\u00e8ses correctement appari\u00e9es.
        MSG_ATTRIBUTE_NOT_DECLARED = L''attribut \"{1}\" doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9 pour le type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        MSG_ATTRIBUTE_VALUE_NOT_IN_LIST = La valeur \"{1}\" de l''attribut \"{0}\" doit \u00eatre extraite de la liste \"{2}\".
        MSG_ATTVALUE_CHANGED_DURING_NORMALIZATION_WHEN_STANDALONE = La valeur \"{1}\" de l''attribut \"{0}\" ne doit pas \u00eatre modifi\u00e9 par normalisation (en \"{2}\") dans un document autonome.
        MSG_CONTENT_INCOMPLETE = Le contenu du type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" est incomplet et doit correspondre \u00e0 \"{1}\".
        MSG_CONTENT_INVALID = Le contenu du type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit correspondre \u00e0 \"{1}\".
        MSG_DEFAULTED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = L''attribut \"{1}\" du type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" poss\u00e8de une valeur par d\u00e9faut et doit figurer dans un document autonome.
        MSG_DUPLICATE_ATTDEF = L''attribut \"{1}\" est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9clar\u00e9 pour le type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        MSG_ELEMENT_ALREADY_DECLARED = Le type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" ne doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9 qu''une fois.
        MSG_ELEMENT_NOT_DECLARED = Le type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9.
        MSG_GRAMMAR_NOT_FOUND = Le document n'est pas valide car la grammaire est introuvable.
        MSG_ELEMENT_WITH_ID_REQUIRED = Un \u00e9l\u00e9ment ayant pour identificateur \"{0}\" doit figurer dans le document.
        MSG_EXTERNAL_ENTITY_NOT_PERMITTED = La r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l''entit\u00e9 externe \"{0}\" n''est pas admise dans un document autonome.
        MSG_FIXED_ATTVALUE_INVALID = L''attribut \"{1}\" avec la valeur \"{2}\" doit avoir une valeur de \"{3}\".
        MSG_MORE_THAN_ONE_ID_ATTRIBUTE = Le type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\"poss\u00e9dant d\u00e9j\u00e0 l''attribut \"{1}\" de type ID, un second attribut \"{2}\" de type ID n''est pas admis.
        MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE = Le type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" poss\u00e9dant un attribut \"{1}\" de type NOTATION, un second attribut \"{2}\" de type NOTATION n''est pas admis.
        MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE = La notation \"{1}\" doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e lors du r\u00e9f\u00e9rencement dans la liste des types de notation pour l''attribut \"{0}\".
        MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL = La notation \"{1}\" doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e lors du r\u00e9f\u00e9rencement dans la d\u00e9claration d''entit\u00e9 non analys\u00e9e de \"{0}\".
        MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = La r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l''entit\u00e9 \"{0}\" d\u00e9clar\u00e9e dans une entit\u00e9 analys\u00e9e externe n''est pas admise dans un document autonome.
        MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = L''attribut \"{1}\" est requis et doit \u00eatre indiqu\u00e9 pour le type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = Les \u00e9l\u00e9ments d\u00e9clar\u00e9s dans une entit\u00e9 analys\u00e9e externe avec un contenu d'\u00e9l\u00e9ment d'un document autonome ne doivent pas \u00eatre s\u00e9par\u00e9s les uns des autres par des espaces.
        NMTOKENInvalid = La valeur d''attribut \"{0}\" de type NMTOKEN doit \u00eatre un jeton de nom.
        NMTOKENSInvalid = La valeur d''attribut \"{0}\" de type NMTOKENS doit comporter un ou plusieurs jetons de nom.
        RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = L''\u00e9l\u00e9ment racine du document \"{1}\" doit correspondre \u00e0 la racine DOCTYPE \"{0}\".
        UndeclaredElementInContentSpec = Le mod\u00e8le de contenu de l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l''\u00e9l\u00e9ment non d\u00e9clar\u00e9 \"{1}\".
        ENTITYFailedInitializeGrammar =  Validateur ENTITYDatatype : Echec de l'appel de la m\u00e9thode d'initialisation avec une ref\u00e9rence grammaticalement valide.
        ENTITYNotUnparsed = ENTITY \"{0}\" non analys\u00e9e.
        ENTITYNotValid = ENTITY \"{0}\" non valide.

# Entity related messages
# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
        ReferenceToExternalEntity = La r\u00e9f\u00e9rence d''entit\u00e9 externe \"&{0};\" n''est pas admise dans une valeur d''attribut.
# 4.1 Character and Entity References
        EntityNotDeclared = L''entit\u00e9 \"{0}\" est r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e sans \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e.
        ReferenceToUnparsedEntity = La r\u00e9f\u00e9rence d''entit\u00e9 non analys\u00e9e \"&{0};\" n''est pas admise.
        RecursiveReference = R\u00e9f\u00e9rence d''entit\u00e9 r\u00e9cursive \"{0}\". (R\u00e9pertoire de la r\u00e9f\u00e9rence : {1}),
        RecursiveGeneralReference = R\u00e9f\u00e9rence d''entit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale r\u00e9cursive \"&{0};\". (R\u00e9pertoire de la r\u00e9f\u00e9rence : {1}),
        RecursivePEReference = R\u00e9f\u00e9rence d''entit\u00e9 de param\u00e8tre r\u00e9cursive \"%{0};\". (R\u00e9pertoire de la r\u00e9f\u00e9rence : {1}),
# 4.3.3 Character Encoding in Entities
        EncodingNotSupported = L''encodage \"{0}\" n''est pas pris en charge.
        EncodingRequired = Un entit\u00e9 analys\u00e9e encod\u00e9e dans un format autre que UTF-8 ou UTF-16 doit contenir une d\u00e9claration d'encodage.

# Namespaces support
# 4. Using Qualified Names
        ElementPrefixUnbound = Le pr\u00e9fixe \"{0}\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" n''est pas li\u00e9.
        AttributePrefixUnbound = Le pr\u00e9fixe \"{0}\" de l''attribut \"{1}\" n''est pas li\u00e9.
             EmptyPrefixedAttName = La valeur de l''attribut \"{0}\" n''est pas valide. Les liaisons d'espace de noms pr\u00e9fix\u00e9s peuvent ne pas \u00eatre vides.
        PrefixDeclared = Le pr\u00e9fixe d''espace de noms \"{0}\" n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9.
        MSG_ATT_DEFAULT_INVALID = La valeur par d\u00e9faut \"{1}\" de l''attribut \"{0}\" n''est pas conforme aux contraintes lexicales de ce type d'attribut.

                  OpenQuoteMissingInDecl = Guillemet ouvrant manquant dans la d\u00e9claration.
                  InvalidCharInLiteral = Caract\u00e8re XML non valide trouv\u00e9 dans un litt\u00e9ral.