xmlmessages_fr.properties

ACM比赛统计排位软件

# This file contains error and warning messages related to XML
# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
#
# @version

        BadMessageKey = Le message d'erreur correspondant \u00e0 la cl\u00e9 du message est introuvable.
        FormatFailed = Une erreur interne s'est produite lors du formatage du message suivant :\n

# Document messages
        PrematureEOF=Fin de fichier pr\u00e9matur\u00e9e.
# 2.1 Well-Formed XML Documents
        RootElementRequired = L'\u00e9l\u00e9ment root est requise dans un document bien form\u00e9.
# 2.2 Characters
        InvalidCharInCDSect = Caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) trouv\u00e9 dans la section CDATA.
        InvalidCharInContent = Caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) trouv\u00e9 dans le contenu de l''\u00e9l\u00e9ment du document.
        TwoColonsInQName = Un signe ':' superflu figure dans le type d'\u00e9l\u00e9ment ou le nom d'attribut.
        InvalidCharInMisc = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le marquage apr\u00e8s la fin du contenu de l''\u00e9l\u00e9ment.
        InvalidCharInProlog = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode: 0x{0}) a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le prologue du document.
        InvalidCharInXMLDecl = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la d\u00e9claration XML.
# 2.4 Character Data and Markup
        CDEndInContent = La s\u00e9quence de caract\u00e8res \"]]>\" ne doit pas figurer dans le contenu sauf si elle permet de marquer la fin d'une section CDATA.
# 2.7 CDATA Sections
        CDSectUnterminated = La section CDATA doit finir par \"]]>\".
# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
        XMLDeclMustBeFirst = La d\u00e9claration XML peut n'appara\u00eetre qu'au tout d\u00e9but du document.
        EqRequiredInXMLDecl = Le caract\u00e8re '' = '' doit figurer apr\u00e8s \"{0}\" dans la d\u00e9claration XML.
        QuoteRequiredInXMLDecl = La valeur \"{0}\" de la d\u00e9claration XML doit \u00eatre une cha\u00eene entre guillemts.
        XMLDeclUnterminated = La d\u00e9claration XML doit se terminer par \"?>\".
        VersionInfoRequired = La version est obligatoire dans la d\u00e9claration XML.
        SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = Le pseudo attribut version de la d\u00e9claration XML doit \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d'un espace.
        SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = Le pseudo attribut d'encodage de la d\u00e9claration XML doit \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d'un espace.
        SpaceRequiredBeforeStandalone = Le pseudo attribut d'encodage de la d\u00e9claration XML doit \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d'un espace.
        MarkupNotRecognizedInProlog = La balise pr\u00e9c\u00e9dant l'\u00e9l\u00e9ment racine doit \u00eatre bien form\u00e9e.
        MarkupNotRecognizedInMisc = La balise suivant l'\u00e9l\u00e9ment racine doit \u00eatre bien form\u00e9e.
        AlreadySeenDoctype = Type de document d\u00e9fini en double.
        ContentIllegalInProlog = Contenu interdit dans le prologue.
        ReferenceIllegalInProlog = R\u00e9f\u00e9rence interdite dans le prologue.
# Trailing Misc
        ContentIllegalInTrailingMisc=Contenu interdit dans la section de fin.
        ReferenceIllegalInTrailingMisc=R\u00e9f\u00e9rence interdite dans la section de fin.

# 2.9 Standalone Document Declaration
        SDDeclInvalid = La valeur de d\u00e9claration du document autonome doit \u00eatre \"yes\" ou \"no\", et non pas \"{0}\".
# 2.12 Language Identification
        XMLLangInvalid = La valeur de l''attribut xml:lang \"{0}\" est un identificateur de langue non valide.
# 3. Logical Structures
        ETagRequired = Le type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit se terminer par une balise de fermeture correspondante (\"</{0}>\").
# 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
        ElementUnterminated = Le type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit \u00eatre suivi par l''une des sp\u00e9cifications d''attribut suivantes : \">\" ou \"/>\".
        EqRequiredInAttribute = Le nom d'"attribut \"{0}\" doit \u00eatre suivi par le caract\u00e8re '' = ''.
        OpenQuoteExpected = Un guillemet ouvrant est obligatoire pour l''attribut \"{0}|\".
        CloseQuoteExpected = Un guillemet fermant est obligatoire pour l''attribut \"{0}|\".
        AttributeNotUnique = L''attribut \"{1}\" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9 pour l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        AttributeNSNotUnique = L''attribut \"{1}\" associ\u00e9 \u00e0 l''espace de noms \"{2}\" a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9 pour l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\".
        ETagUnterminated = La balise de fin du type d''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit se terminer par un d\u00e9limiteur ''>''.
        MarkupNotRecognizedInContent = Le contenu des \u00e9l\u00e9ments doit se composer de donn\u00e9es caract\u00e8re ou de balises bien form\u00e9es.
        DoctypeIllegalInContent = doctype interdit dans le contenu.
# 4.1 Character and Entity References
        ReferenceUnterminated = La r\u00e9f\u00e9rence doit se terminer par un d\u00e9limiteur ';'.
# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
        ReferenceNotInOneEntity = La r\u00e9f\u00e9rence doit figurer en totalit\u00e9 dans la m\u00eame entit\u00e9 analys\u00e9e.
        ElementEntityMismatch = L''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" doit commencer et se terminer dans la m\u00eame entit\u00e9.
        MarkupEntityMismatch=Les structures de document XML doivent commencer et se terminer dans la m\u00eame entit\u00e9.

# Messages common to Document and DTD
# 2.2 Characters
        InvalidCharInAttValue = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{2}) a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la valeur de l''attribut \"{1}\".
        InvalidCharInComment = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le commentaire.
        InvalidCharInPI = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans l''instruction de traitement.
        InvalidCharInInternalSubset = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode: 0x{0}) a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le sous-ensemble interne de la DTD.
        InvalidCharInTextDecl = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la d\u00e9claration de texte.
# 2.3 Common Syntactic Constructs
        QuoteRequiredInAttValue = La valeur de l''attribut \"{1}\" doit commencer par un guillemet simple ou un guillemet double.
        LessthanInAttValue = La valeur de l''attribut \"{1}\" ne doit pas contenir le caract\u00e8re ''<''.
        AttributeValueUnterminated = La valeur de l''attribut \"{1}\" doit se terminer par un guillemet appari\u00e9 avec le guillemet de d\u00e9but.
# 2.5 Comments
        InvalidCommentStart = Un commentaire doit commencer par \"<!--\".
        DashDashInComment = La cha\u00eene \"--\" est interdite dans des commentaires.
        CommentUnterminated = Le commentaire doit se terminer par \"-->\".
        COMMENT_NOT_IN_ONE_ENTITY = Le commentaire ne figure pas dans la m\u00eame entit\u00e9.
# 2.6 Processing Instructions
        PITargetRequired = L'instruction de traitement doit commencer par le nom de la cible.
        SpaceRequiredInPI = Un espace est requis entre la cible de l'instruction de traitement et les donn\u00e9es.
        PIUnterminated = L'instruction de traitement doit se terminer par \"?>\".
        ReservedPITarget = La cible de l'instruction de traitement correspondant \u00e0 \"[xX][mM][lL]\" est interdite.
        PI_NOT_IN_ONE_ENTITY = L'instruction de traitement ne figure pas dans la m\u00eame entit\u00e9.
# 2.8 Prolog and Document Type Declaration
        VersionInfoInvalid = Version non valide \"{0}\".
        VersionNotSupported = La version de XML \"{0}\" n''est pas prise en charge. Seul XML 1.0 est pris en charge.
# 4.1 Character and Entity References
        DigitRequiredInCharRef = Dans une r\u00e9f\u00e9rence caract\u00e8re, une repr\u00e9sentation d\u00e9cimale doit \u00eatre adjointe \u00e0 la s\u00e9quence \"&#\".
        HexdigitRequiredInCharRef = Dans une r\u00e9f\u00e9rence caract\u00e8re, une repr\u00e9sentation hexad\u00e9cimale doit \u00eatre adjointe \u00e0 la s\u00e9quence \"&#\".
        SemicolonRequiredInCharRef = La r\u00e9f\u00e9rence caract\u00e8re doit se terminer par un d\u00e9limiteur ';'.
        InvalidCharRef = La r\u00e9f\u00e9rence caract\u00e8re \"&#{0}\" est un caract\u00e8re XML non valide.
        NameRequiredInReference = Dans la r\u00e9f\u00e9rence d'entit\u00e9, le nom d'entit\u00e9 doit \u00eatre adjoint au caract\u00e8re '&'.
        SemicolonRequiredInReference = La r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l''entit\u00e9 \"{0}\" doit se terminer par le d\u00e9limiteur '';''.
# 4.3.1 The Text Declaration
        TextDeclMustBeFirst = La d\u00e9claration de texte peut n'appara\u00eetre qu'au d\u00e9but de l'entit\u00e9 analys\u00e9e externe.
        EqRequiredInTextDecl = Le caract\u00e8re '' = '' doit figurer apr\u00e8s \"{0}\" dans la d\u00e9claration de texte.
        QuoteRequiredInTextDecl = La valeur figurant apr\u00e8s \"{0}\" dans la d\u00e9claration de text doit \u00eatre une cha\u00eene entre guillemets.
        CloseQuoteMissingInTextDecl = Guillement manquant pour la valeur suivant \"{0}\" dans la d\u00e9claration du texte.
        SpaceRequiredBeforeVersionInTextDecl = Le pseudo attribut de version de la d\u00e9claration de texte doit \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d'un espace.
        SpaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl = Le pseudo attribut d'encodage de la d\u00e9claration de texte doit \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d'un espace.
        TextDeclUnterminated = La d\u00e9claration de texte doit se terminer par \"?>\".
        EncodingDeclRequired = La d\u00e9claration d'encodage est obligatoire dans la d\u00e9claration de texte.
        NoMorePseudoAttributes = Impossible d'utiliser d'autres pseudo attributs.
        MorePseudoAttributes = Nombre de pseudo attributs insuffisant.
        PseudoAttrNameExpected = Un nom de pseudo attribut est obligatoire.
# 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
        CommentNotInOneEntity = Le commentaire doit figurer en totalit\u00e9 dans la m\u00eame entit\u00e9 analys\u00e9e.
        PINotInOneEntity = L'instruction de traitement doit figurer en totalit\u00e9 dans la m\u00eame entit\u00e9 analys\u00e9e.
# 4.3.3 Character Encoding in Entities
        EncodingDeclInvalid = Nom d''encodage \"{0}\" non valide.
        EncodingByteOrderUnsupported = L''ordre des octets indiqu\u00e9 n''est pas pris en charge avec l''encodage \"{0}\".

# DTD Messages
# 2.2 Characters
        InvalidCharInEntityValue = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la valeur d''entit\u00e9 litt\u00e9rale.
        InvalidCharInExternalSubset = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode: 0x{0}) a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le sous-ensemble externe de la DTD.
        InvalidCharInIgnoreSect = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la section conditionnelle exclue.
        InvalidCharInPublicID = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans l'identificateur public.
        InvalidCharInSystemID = Un caract\u00e8re XML non valide (Unicode : 0x{0}) \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans l'identificateur syst\u00e8me.
# 2.3 Common Syntactic Constructs
        SpaceRequiredAfterSYSTEM = Un espace est obligatoire apr\u00e8s le mot cl\u00e9 SYSTEM dans la d\u00e9claration DOCTYPE.
        QuoteRequiredInSystemID = L'identificateur syst\u00e8me doit commencer par un guillemet simple ou par un guillemet double.
        SystemIDUnterminated = L'identificateur syst\u00e8me doit se terminer par un guillemet appari\u00e9 avec le guillemet de d\u00e9but.
        SpaceRequiredAfterPUBLIC = Plusieurs espaces sont obligatoires apr\u00e8s le mot cl\u00e9 PUBLIC dans la d\u00e9claration DOCTYPE.
        QuoteRequiredInPublicID = L'identificateur public doit commencer par un guillemet simple ou par un guillemet double.
        PublicIDUnterminated = L'identificateur public doit se terminer par un guillemet appari\u00e9 avec le guillemet de d\u00e9but.
        PubidCharIllegal = Le caract\u00e8re (Unicode : 0x{0}) n''est pas admis dans l''identificateur public.
        SpaceRequiredBetweenPublicAndSystem = Plusieurs espaces sont obligatoires entre publicId et systemId.