os_win32.cnx

Vim 中文文档

*os_win32.txt*  For Vim version 6.3.  最后更新: 2004年6月


		  VIM 参考手册    作者：George Reilly
		                  翻译：Dasn<[e-mail]>
		                  VCD主页：http://vimcdoc.sf.net

						*win32* *Win32* *MS-Windows*
本文描述 Vim Win32 版本的一些特性。

Vim 的 Win32 版本可以在 Windows NT 和 Windows 95 下运行，并且有 console（控制
台，就是命令提示符窗口 ——译者）和 GUI （图形界面）两个版本。GUI 版本中的
Win32s 适用于 Windows 3.1[1]。你也可以用 Vim 的 32 位 DOS 版本来代替。参见
|os_msdos.txt|。

1. 一些已知的问题		|win32-problems|
2. 启动				|win32-startup|
3. 恢复屏幕内容			|win32-restore|
4. 使用鼠标			|win32-mouse|
5. 在 Windows 3.1 下运行	|win32-win3.1|
6. Win32 常见问题解答（迷你版）	|win32-faq|

此外，还有一些 Win32 和 DOS 版本通用的条目：
文件位置			|dos-locations|
使用反斜杠			|dos-backslash|
标准映射			|dos-standard-mappings|
屏幕的输出与颜色		|dos-colors|
文件格式			|dos-file-formats|
:cd 命令			|dos-:cd|
中止键				|dos-CTRL-Break|
临时文件			|dos-temp-files|
默认的 Shell 选项		|dos-shell|

Win32 用户图形界面		|gui-w32|

作者：
Win32 版本的作者是 George V. Reilly <[e-mail]> 。
最初 Windows NT 版本的移植工作是由 Roger Knobbe <[e-mail]> 完成的。
GUI 版本的作者是 George V. Reilly 和 Robert Webb 。

有关编译的讨论请参考“src/INSTALL.pc”。		*win32-compiling*

==============================================================================
1. 一些已知的问题				*windows95* *win32-problems*

Vim 在 Windows 95 的 console 里运行时会出一些问题。具我们所知，这些问题在
Windows 98 和 Windows ME 中也会出现。

微软内部人士的话：“Win95 的 console 一直不稳定，并且将永远这样。”

1、不支持 Dead key（与重音有关的键，下文有解释）。
2、可以用命令“:set columns=nn lines=nn”改变窗口大小，但是此后执行外部命令可
能会使系统挂起或当机。
3、屏幕刷新慢，除非你把 'columns' 和 'lines' 设置为 non-DOS 值，但是这样会引起
上述第二个问题！

如果这些问题影响你的使用，你可以换用 32 位的 MS-DOS 版本 或 Win32 GUI 版本。

自动补全文件名的时候，虽然 Vim 会匹配短的文件名，但是却会处理相应的长名文件。
例如，如果有一个长名文件“this_is_a_test”，其短文件名是“this_i~1”，命令“:e
*1”编辑文件“this_is_a_test”。

==============================================================================
2. 启动							*win32-startup*

当前目录						*win32-curdir*

如果启动 Vim 时后面带一个文件名作为参数，并且指定了该文件的完整路径（例如：以
“x:\”开头的路径），Vim 会认为该文件是从文件管理器启动，并把当前目录（可用
:lcd 命令查看——译者）切换到文件所在目录。如果不想这样，只要把路径里的“反斜
杠”（“\”）换成“斜杠”（“/”）即可。例如： >

	vim c:\text\files\foo.txt

当前目录切换到“C:\text\files”。 >

	vim c:/text\files\foo.txt

不改变当前目录。


终端选项						*win32-term*

Vim 的 Win32 版本仅有的终端选项是“win32”，它是内置选项。如果你把 'term' 设置
成其它的值，Vim 的“行为”就可能变的很奇怪。所以 Vim 不会从环境变量“TERM”里
获取 'term' 的值。

==============================================================================
3. 恢复屏幕内容						*win32-restore*

如果你设置了 'restorescreen' 选项（默认设置），当你退出 Vim 或着执行外部命令时，
Vim 能恢复控制台原来的的内容。可以用“:ser nors”命令关掉这个选项。
|'restorescreen'|

==============================================================================
4. 使用鼠标						*win32-mouse*

Vim 的 Win32 版本支持鼠标。如果你使用两键鼠标，可以用“同时按下左右两键”的办
法来模拟第三键（中间键）－但是，请注意：在 Win32 GUI 里，如果你的右键用来呼叫
“弹出菜单”（参见 'mouse'），那么你最好先按下鼠标左键。（左右两键同时按的时候，
左键略快于右键 ——译者）。				|mouse-using|

如果鼠标不好用，你可以试着禁用控制台的“快速编辑模式”。

==============================================================================
5. 在 Windows 3.1 下运行				*win32-win3.1*

						*win32s* *windows-3.1*
有一个特殊的 Win32 版本的 Gvim 可以在 Windows 3.1 和 3.11。你需要用 Visaul C++
4.1 编译 gvim.exe 。

要想在 Windows 3.1 或 3.11 下运行 Win32 版本的 Vim，你需要安装 Win32s （Win32s
是微软发布的一套子系统，主要作用是让  Windows 3.1x 或  WfW 3.1x 这些 16 位操作
系统借助其类库运行 32 位应用程序。——译者）。也许你在安装别的软件时已经安装了
Win32s 。如果 Vim 不能正常运行，请下载最新的 1.30c 版本的 Win32s 。你可以在这
里下载：

	http://support.microsoft.com/download/support/mslfiles/pw1118.exe

（微软又把它换地方了！我们现在也不知道在那里。）。

gvim.exe 之所以有两个版本，是因为 Win32s 版本是用 VC++ 4.1 编译的。这是最后一
个支持 Win32s 的 VC++ 。VC++ 5.0 好一些，所以用它来编译 Win32 版本。除此以外，
这两个版本没有什么不同。如果你在一个混合环境里工作，你可以使用 Win32s 。

Win32s 版本的 gvim 与 Win32 版本的 gvim 在 95/NT 系统里是一样的。在 Win32s 系
统里有以下不同：
－你不能使用长文件名，因为 Windows 3.1 不支持。
－执行外部命令时无返回值。在“:make”之后，必须要自己“:cn”。

==============================================================================
6. Win32 常见问题解答（迷你版）				*win32-faq*

问：为什么 Win32 版本的 Vim 在 Windows 95 里运行时屏幕的更新速度特别慢？
答：Win95 对 32 位控制台程序的支持很不好，有许多 Bug 。不知道什么原因，Vim 在
    标准解析模式（80x25，80x43，80x50）下更新速度特别慢，但是 16 位 DOS 版本
    的 Vim 却要快得多。如果改变一下行列的值（例如：“:set columns=100”或
    “:set lines=40”），更新速度就会和 DOS 版本一样快。

    警告：改变 'columns' 属性可能导致 Windows 95 在刷新时死机（要抱怨就找微软
    吧！），不过在大多数情况下没什么问题，所以这一属性还保留着，但是一定要慎
    用 'columns' 。