zh_cn.po

Linux下文件工具。

"<目录>，同时设定权限模式及所有者/所属组。在第三种格式中，会创建所有\n"
"指定的目录及它们的主目录。\n"
"\n"

#: src/install.c:616
msgid ""
"      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
msgstr ""
"      --backup[=CONTROL] 为每个已存在的目的地文件进行备份\n"
"  -b                  类似 --backup，但不接受任何参数\n"
"  -c                  (此选项不作处理)\n"
"  -d, --directory     所有参数都作为目录处理；而且会创建指定目录的所有主目"
"录\n"

#: src/install.c:623
msgid ""
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
"x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
msgstr ""
"  -D                  创建<目的地>前的所有主目录，然后将<来源>复制至\n"
"                      <目的地>；在第一种使用格式中有用\n"
"  -g, --group=组      自行设定所属组，而不是进程目前的所属组\n"
"  -m, --mode=模式     自行设定权限模式 (像 chmod)，而不是 rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=所有者  自行设定所有者 (只适用於超级用户)\n"

#: src/install.c:630
msgid ""
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
msgstr ""
"  -p, --preserve-timestamps   以<来源>文件的访问/修改时间作为相应的目的\n"
"                      地文件的时间属性\n"
"  -s, --strip         用 strip 命令删除 symbol table，只适用於第一及第二种\n"
"                      使用格式\n"
"  -S, --suffix=后缀   自行指定备份文件的<后缀>\n"
"  -v, --verbose       处理每个文件/目录时印出名称\n"

#: src/install.c:639 src/ln.c:377 src/mv.c:351
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"备份文件的后缀为‘~’，除非以 --suffix 选项或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"环境变量指定。版本控制的方式可透过 --backup 选项或 VERSION_CONTROL 环境\n"
"变量来选择。以下是可用的变量值：\n"
"\n"

#: src/link.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"用法：%s 文件1 文件2\n"
"  或：%s 选项\n"

#: src/link.c:54
msgid ""
"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/link.c:98
#, c-format
msgid "cannot create link %s to %s"
msgstr "无法创建连至%2$s的链接%1$s"

#: src/ln.c:39
msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
msgstr "Mike Parker 和 David MacKenzie"

#: src/ln.c:167
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr "%s：警告：将硬链接连至符号链接是不通用的功能"

#: src/ln.c:174
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: 不允许将硬链接连至目录"

#: src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s：无法覆盖目录"

#: src/ln.c:251
#, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s：是否置换%s? "

#: src/ln.c:257
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s：文件已存在"

#: src/ln.c:304
#, c-format
msgid "create symbolic link %s to %s"
msgstr "创建连至%2$s的符号链接%1$s"

#: src/ln.c:305
#, c-format
msgid "create hard link %s to %s"
msgstr "创建连至%2$s的硬链接%1$s"

#: src/ln.c:319
#, c-format
msgid "creating symbolic link %s to %s"
msgstr "正在创建连至%2$s的符号链接%1$s"

#: src/ln.c:320
#, c-format
msgid "creating hard link %s to %s"
msgstr "正在创建连至%2$s的硬链接%1$s"

#: src/ln.c:339
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"用法：%s [选项]... 目标 [链接名]\n"
"  或：%s [选项]... 目标... 目录\n"
"  或：%s [选项]... --target-directory=目录 目标...\n"

#: src/ln.c:345
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
"If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
"created in the current directory.  When using the second form with more\n"
"than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
"links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"创建连至指定<目标>的链接，并可选择性指定<链接名>。\n"
"如果没有指定<链接名>，会在目前的目录中创建一个和<目标>名称一样的链接。\n"
"当使用第二种格式而<目标>多於一个时，最后的参数必须是目录；这样会在指定的\n"
"<目录>中分别创建连至每个<目标>的链接。默认会创建硬链接，若\n"
"使用 --symbolic 选项则创建符号链接。当创建硬链接时，每个<目标>都必须存\n"
"在。\n"
"\n"

#: src/ln.c:357
msgid ""
"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
msgstr ""
"      --backup[=CONTROL]      为每个已存在的目的地文件创建备份文件\n"
"  -b                          类似 --backup，但不接受任何参数\n"
"  -d, -F, --directory         创建连至目录的硬链接 (只适用於超级用户)\n"
"  -f, --force                 强迫删除任何已存在的目的地文件\n"

#: src/ln.c:363
msgid ""
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
msgstr ""
"  -n, --no-dereference        如果目的地是一个链接至某目录的符号链接，会将\n"
"                              该符号链接当作一般文件处理，先将该已存在的\n"
"                              链接备份或删除\n"
"  -i, --interactive           确认是否删除目的地文件\n"
"  -s, --symbolic              创建符号链接而不是硬链接\n"

#: src/ln.c:369
msgid ""
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
"                                the links\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
msgstr ""
"  -S, --suffix=后缀           自行指定备份文件的<后缀>\n"
"      --target-directory=目录 在指定<目录>中创建链接\n"
"  -v, --verbose               链接前先印出每个文件的名称\n"

#: src/ln.c:489 src/mv.c:462 src/shred.c:1609
msgid "missing file argument"
msgstr "缺少了文件参数"

#: src/ln.c:520
#, c-format
msgid "%s: specified target directory is not a directory"
msgstr "%s：指定的目的地不是目录"

#: src/ln.c:541
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr "创建多个链接时，最后的参数必须为目录"

#: src/ls.c:130
msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
msgstr "Richard Stallman 和 David MacKenzie"

#: src/ls.c:680
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%Y-%m-%d "

#: src/ls.c:688
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#: src/ls.c:1239
#, c-format
msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
msgstr "忽略无效的环境变量 QUOTING_STYLE 的变量值：%s"

#: src/ls.c:1260
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "忽略无效的环境变量 COLUMNS 的宽度数值：%s"

#: src/ls.c:1291
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr "忽略无效的环境变量 TABSIZE 的 tab 字符定位值：%s"

#: src/ls.c:1406
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "无效的行宽数值：%s"

#: src/ls.c:1476
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "无效的 tab 字符定位值：%s"

#: src/ls.c:1634
#, c-format
msgid "invalid time style format %s"
msgstr "无效的日期时间格式 %s"

#: src/ls.c:1966
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "无法识别的文件种类：%s"

#: src/ls.c:1989
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "LS_COLORS 环境变量中存在无法分析的值"

#: src/ls.c:2057
#, c-format
msgid "cannot determine device and inode of %s"
msgstr "无法决定 %s 所在的设备及 inode"

#: src/ls.c:2067
#, c-format
msgid "not listing already-listed directory: %s"
msgstr "不会再列出已经列出的目录：%s"

#: src/ls.c:2462
#, c-format
msgid "cannot compare file names %s and %s"
msgstr "无法比较文件名 %s 和 %s"

#: src/ls.c:3603
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
msgstr ""
"列出<文件>的信息 (默认为目前的目录)。\n"
"如果不指定 -cftuSUX 或 --sort 任何一个选项，则根据字母大小排序。\n"
"\n"

#: src/ls.c:3611
msgid ""
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"      --author               print the author of each file\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
msgstr ""
"  -a, --all                  不隐藏任何以 . 字符开始的项目\n"
"  -A, --almost-all           列出除了 . 及 .. 以外的任何项目\n"
"      --author               印出每个文件著作者\n"
"  -b, --escape               以八进制溢出序列表示不可打印的字符\n"

#: src/ls.c:3617
msgid ""
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
"                               modification of file status information)\n"
"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by ctime\n"
msgstr ""
"      --block-size=大小      块以指定<大小>的字节为单位\n"
"  -B, --ignore-backups       不列出任何以 ~ 字符结束的项目\n"
"  -c                         配合 -lt：根据 ctime 排序及显示 ctime (文件\n"
"                               状态最后更改的时间)\n"
"                               配合 -l：显示 ctime 但根据名称排序\n"
"                               否则：根据 ctime 排序\n"

#: src/ls.c:3625
msgid ""
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
msgstr ""
"  -C                         每栏由上至下列出项目\n"
"      --color[=WHEN]         控制是否使用色彩分辨文件。WHEN 可以是\n"
"                               ‘never’、‘always’或‘auto’其中之一\n"
"  -d, --directory            当遇到目录时列出目录本身而非目录内的文件\n"
"  -D, --dired                产生适合 Emacs 的 dired 模式使用的结果\n"

#: src/ls.c:3632
msgid ""
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
msgstr ""
"  -f                         不进行排序，-aU 选项生效，-lst 选项失效\n"
"  -F, --classify             加上文件类型的指示符号 (*/=@| 其中一个)\n"
"      --format=关键字        across -x，commas -m，horizontal -x，long -l，\n"
"                               single-column -1，verbose -l，vertical -C\n"
"      --full-time            即 -l --time-style=full-iso\n"

#: src/ls.c:3639
msgid ""
"  -g                         like -l, but do not list owner\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command line\n"
msgstr ""
"  -g                         类似 -l，但不列出所有者\n"
"  -G, --no-group             不列出任何有关组的信息\n"
"  -h, --human-readable       以容易理解的格式印出文件大小 (例如 1K 234M 2G)\n"
"      --si                   类似 -h，但取 1000 的次方而不是 1024\n"
"  -H, --dereference-command-line    使用命令列中的符号链接指示的真正目的地\n"

#: src/ls.c:3646
msgid ""
"      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), classify (-F), file-type (-"
"p)\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k                         like --block-size=1K\n"
msgstr ""
"      --indicator-style=方式 指定在每个项目名称后加上指示符号<方式>：\n"
"                               none (默认)，classify (-F)，file-type (-p)\n"
"  -i, --inode                印出每个文件的 inode 号\n"
"  -I, --ignore=样式          不印出任何符合 shell 万用字符<样式>的项目\n"
"  -k                         即 --block-size=1K\n"

#: src/ls.c:3653
msgid ""
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
"                               link, show information for the file the link\n"
"                               references rather than for the link itself\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
ms