de.po

Linux下文件工具。

# German messages for GNU fileutils.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Michael Piefel <[e-mail]>, 2001, 2002.
# Lutz Behnke <[e-mail]>, 1996,1997,1998,1999,2000,2001
# Michael Schmidt <[e-mail]>, 1996.
#
# Some comments on translations used in oder to ensure persistence:
#
# symbolic links: symbolische Verknüpfungen
# hard links:     harte Verknüpfungen
# backup:         Sicherung
# mount:          einhängen
#
# The first 200+ lines are translations for the lib directory. This is very
# similar or even identical to other tools' lib directories. Therefore take
# care to have consistent translation. I have made this identical to the
# translation in textutils and sh-utils. -MPi
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU fileutils 4.1.9\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-20 08:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-24 12:25:25+0200\n"
"Last-Translator: Michael Piefel <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/argmatch.c:161
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ungültiges Argument %s für %s"

#: lib/argmatch.c:162
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "mehrdeutiges Argument %s für %s"

#: lib/argmatch.c:181
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gültige Argumente sind:"

#: lib/c-stack.c:368
msgid "program error"
msgstr "Programmfehler"

#: lib/c-stack.c:369
msgid "stack overflow"
msgstr "Stacküberlauf"

#: lib/closeout.c:107
msgid "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: lib/error.c:129 lib/error.c:157
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr "reguläre leer Datei"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr "reguläre Datei"

#: lib/file-type.c:45
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: lib/file-type.c:48
msgid "block special file"
msgstr "blockorientierte Spezialdatei"

#: lib/file-type.c:51
msgid "character special file"
msgstr "zeichenorientierte Spezialdatei"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr "FIFO"

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolischen Verknüpfung"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr "Socket"

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr "Nachrichtenwarteschlange"

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr "Semaphore"

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr "Objekt gemeinsamen Speichers"

#: lib/file-type.c:71
msgid "weird file"
msgstr "merkwürdige Datei"

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s« erfordert ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/human.c:365
msgid "block size"
msgstr "Blockgröße"

#: lib/makepath.c:176 src/copy.c:1279 src/mkdir.c:172
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kann Verzeichnis %s nicht anlegen"

#: lib/makepath.c:182 lib/makepath.c:423 src/cp.c:446 src/cp.c:468
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s existiert, ist aber kein Verzeichnis"

#: lib/makepath.c:319 lib/makepath.c:381 lib/makepath.c:442
#, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "kann Besitzer und/oder Gruppe von %s nicht ändern."

#: lib/makepath.c:341
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory %s"
msgstr "kann nicht in Verzeichnis %s wechseln"

#: lib/makepath.c:395 lib/makepath.c:448
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "kann Zugriffsrechte von %s nicht ändern"

#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: lib/quotearg.c:270
msgid "`"
msgstr "»"

#: lib/quotearg.c:271
msgid "'"
msgstr "«"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:159
msgid "iconv function not usable"
msgstr "iconv-Funktion nicht benutzbar"

#: lib/unicodeio.c:161
msgid "iconv function not available"
msgstr "iconv-Funktion nicht verfügbar"

#: lib/unicodeio.c:168
msgid "character out of range"
msgstr "Zeichen außerhalb erlaubter Grenzen"

#: lib/unicodeio.c:231
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "kann U+%04X nicht in lokalen Zeichensatz konvertieren"

#: lib/unicodeio.c:233
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "kann U+%04X nicht in lokalen Zeichensatz konvertieren: %s"

#: lib/userspec.c:178
msgid "invalid user"
msgstr "ungültiger Benutzer"

#: lib/userspec.c:179
msgid "invalid group"
msgstr "ungültige Gruppe"

#: lib/userspec.c:181
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "kann die Login-Gruppe einer numerischen UID nicht ermitteln"

#: lib/userspec.c:183
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "kann nicht sowohl Benutzer als auch Gruppe weglassen"

#: lib/version-etc.c:61
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s.\n"

#: lib/version-etc.c:67
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es\n"
"gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE "
"ZWECKE.\n"

#: lib/xmemcoll.c:61
msgid "string comparison failed"
msgstr "Zeichenkettenvergleich fehlgeschlagen"

#: lib/xmemcoll.c:62
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Setzen Sie LC_ALL=C, um das Problem zu umgehen."

#: lib/xmemcoll.c:64
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Die verglichenen Zeichenketten waren %s und %s."

#: src/chgrp.c:93
msgid "cannot change to null group"
msgstr "Leerer Gruppenname; die Gruppe nicht geändert werden."

#: src/chgrp.c:102
#, c-format
msgid "invalid group name %s"
msgstr "Ungültiger Gruppenname %s"

#: src/chgrp.c:106
msgid "group number"
msgstr "Gruppennummer"

#: src/chgrp.c:109
#, c-format
msgid "invalid group number %s"
msgstr "ungültige Gruppennummer %s"

#: src/chgrp.c:122 src/chmod.c:239 src/chown.c:95 src/cp.c:160
#: src/dircolors.c:100 src/dd.c:287 src/df.c:750 src/du.c:184
#: src/install.c:597 src/link.c:47 src/ln.c:335 src/ls.c:3598 src/mkdir.c:57
#: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:310 src/rm.c:82 src/rmdir.c:140
#: src/shred.c:171 src/stat.c:727 src/sync.c:40 src/touch.c:234
#: src/unlink.c:47
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "»%s --help« gibt weitere Informationen.\n"

#: src/chgrp.c:126
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [OPTION]... GRUPPE DATEI...\n"
" oder:  %s [OPTION]... --reference=RDATEI DATEI...\n"

#: src/chgrp.c:131
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"Ändern der Gruppen-Zugehörigkeit für jede DATEI nach GRUPPE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           Wie --verbose, aber nur melden, wenn eine "
"Änderung\n"
"                            durchgeführt wird.\n"
"      --dereference       Verändern der referenzierten Datei einer\n"
"                            symbolischen Verknüpfung statt der Verknüpfung\n"
"                            selbst.\n"

#: src/chgrp.c:138 src/chown.c:112
msgid ""
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
msgstr ""
"  -h, --no-dereference    Verändern der symbolischen Verknüpfung statt "
"einer\n"
"                            referenzierten Datei. (Nur verfügbar auf "
"Systemen\n"
"                            mit dem »lchown« Systemaufruf.)\n"

#: src/chgrp.c:143
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet   Unterdrücken der meisten Fehlermeldungen.\n"
"      --reference=RDATEI  Verwendung von RDATEIs Gruppe anstatt eines "
"GRUPPE-\n"
"                            Wertes.\n"
"  -R, --recursive         Rekursives Ändern der Dateien und Verzeichnisse.\n"
"  -v, --verbose           Ausgabe einer Diagnose für jede verarbeitete "
"Datei.\n"

#: src/chgrp.c:152 src/chmod.c:265 src/chown.c:139 src/cp.c:257
#: src/dircolors.c:121 src/dd.c:334 src/df.c:789 src/du.c:229
#: src/install.c:652 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/ls.c:3727 src/mkdir.c:76
#: src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:86 src/mv.c:364 src/rm.c:114 src/rmdir.c:160
#: src/shred.c:234 src/stat.c:797 src/sync.c:51 src/touch.c:265
#: src/unlink.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Berichten Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <[e-mail]>."

#: src/chgrp.c:210 src/chmod.c:353 src/chown.c:211 src/install.c:288
#: src/link.c:87 src/mkdir.c:124 src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:141 src/rm.c:183
#: src/rmdir.c:204 src/stat.c:848 src/unlink.c:88
msgid "too few arguments"
msgstr "zu wenige Argumente"

#: src/chgrp.c:218 src/chmod.c:158 src/chmod.c:365 src/chown-core.c:235
#: src/chown-core.c:247 src/chown.c:220 src/cp.c:303 src/touch.c:169
#: src/touch.c:358
#, c-format
msgid "failed to get attributes of %s"
msgstr "konnte Attribute von %s nicht holen"

#: src/chmod.c:103
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "Beim Holen der neuen Attribute von %s"

#: src/chmod.c:125
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "Modus von %s nach %04lo (%s) geändert\n"

#: src/chmod.c:128
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "Änderung des Modus von %s nach %04lo (%s) fehlgeschlagen\n"