da.po

Linux下文件工具。

# Danish messages for GNU fileutils.
# Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <[e-mail]>, 1999.
# Birger Langkjer <[e-mail]>, 1999.
# Keld Simonsen <[e-mail]>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileutils 4.1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-20 08:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-27 15:28+01:00\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Danish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:161
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ugyldigt argument %s for %s"

#: lib/argmatch.c:162
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "tvetydigt argument %s for %s"

#: lib/argmatch.c:181
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gyldige argumenter er:"

#: lib/c-stack.c:368
msgid "program error"
msgstr ""

#: lib/c-stack.c:369
msgid "stack overflow"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:107
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: lib/error.c:129 lib/error.c:157
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:45
#, fuzzy
msgid "directory"
msgstr "%s er et katalog"

#: lib/file-type.c:48
#, fuzzy
msgid "block special file"
msgstr "blok-specialfiler er ikke underst鴗tet"

#: lib/file-type.c:51
#, fuzzy
msgid "character special file"
msgstr "tegn-specialfiler er ikke underst鴗tet"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:57
#, fuzzy
msgid "symbolic link"
msgstr "kan ikke l鎠e symbolsk l鎛ke %s"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:71
msgid "weird file"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '%s' er tvetydigt\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget `--%s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget `%c%s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaget `%s' kr鎣er et argument\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovligt flag -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt flag -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaget kr鎣er et argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaget `-W %s' er tvetydigt\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget `-W %s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/human.c:365
msgid "block size"
msgstr "blokst鴕relse"

#: lib/makepath.c:176 src/copy.c:1279 src/mkdir.c:172
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kan ikke oprette kataloget %s"

#: lib/makepath.c:182 lib/makepath.c:423 src/cp.c:446 src/cp.c:468
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s eksisterer, men er ikke et katalog"

#: lib/makepath.c:319 lib/makepath.c:381 lib/makepath.c:442
#, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "kan ikke 鎛dre ejer og/eller gruppe for %s"

#: lib/makepath.c:341
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory %s"
msgstr "kan ikke skifte til kataloget %s"

#: lib/makepath.c:395 lib/makepath.c:448
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "kan ikke 鎛dre rettigheder for '%s'"

#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelse opbrugt"

#: lib/quotearg.c:270
msgid "`"
msgstr "'"

#: lib/quotearg.c:271
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:159
msgid "iconv function not usable"
msgstr "iconv-funktionen er ikke anvendelig"

#: lib/unicodeio.c:161
msgid "iconv function not available"
msgstr "iconv-funktionen ikke til stede"

#: lib/unicodeio.c:168
msgid "character out of range"
msgstr "tegn uden for omr錮e"

#: lib/unicodeio.c:231
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "kan ikke konvertere U%04X til lokalt tegns鎡"

#: lib/unicodeio.c:233
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "kan ikke konvertere U%04X til lokalt tegns鎡: %s"

#: lib/userspec.c:178
msgid "invalid user"
msgstr "ugyldig bruger"

#: lib/userspec.c:179
msgid "invalid group"
msgstr "ugyldig gruppe"

#: lib/userspec.c:181
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "kan ikke finde logind-gruppe for numerisk UID"

#: lib/userspec.c:183
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "kan ikke udelade b錮e bruger og gruppe"

#: lib/version-etc.c:61
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#: lib/version-etc.c:67
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dette er frit programmel; se kildeteksten for betingelser for kopiering. \n"
"Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET \n"
"S芌LIGT FORM臠.\n"

#: lib/xmemcoll.c:61
msgid "string comparison failed"
msgstr "strengsammenligning mislykkedes"

#: lib/xmemcoll.c:62
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "S鎡 LC_ALL='C' for at omg