tr.po

Linux下文件工具。

msgstr "%s için zaman damgaları alınamadı"

#: src/install.c:511
#, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "%s için zaman damgalama yapılamadı"

#: src/install.c:532
msgid "fork system call failed"
msgstr "fork sistem çağrısı başarısız"

#: src/install.c:536
msgid "cannot run strip"
msgstr "strip çalıştırılamadı"

#: src/install.c:543
msgid "strip failed"
msgstr "strip başarısız"

#: src/install.c:564
#, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "geçersiz kullanıcı %s"

#: src/install.c:582
#, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "geçersiz grup %s"

#: src/install.c:601
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [SEÇENEK]... KAYNAK HEDEF           (1. biçem).\n"
" veya:    %s [SEÇENEK]... KAYNAK... DİZİN        (2. biçem)\n"
" veya:    %s -d [SEÇENEK]... DİZİN...            (3. biçem).\n"

#: src/install.c:607
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
msgstr ""
"İlk iki biçemde KAYNAK'ı HEDEF'e veya birden fazla KAYNAK'ı mevcut DİZİN'e\n"
"kopyalar, aynı zamanda izin kiplerini ve sahip/grup bilgilerini atar.\n"
"Üçüncü biçemde, ilgili DİZİN(ler)in bütün öğelerini oluşturur.\n"
"\n"

#: src/install.c:616
msgid ""
"      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
msgstr ""
"      --backup[=KONTROL] her mevcut hedef dosyasının bir yedeğini alır\n"
"  -b                  --backup gibi ama argüman kabul etmez\n"
"  -c                  (yoksayılır)\n"
"  -d, --directory     bütün argümanları dizin adı olarak alır; belirtilen\n"
"                        dizinlerin tüm öğelerini oluşturur\n"

#: src/install.c:623
msgid ""
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
"x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
msgstr ""
"  -D                  HEDEF'in en sondaki hariç tüm öğelerini oluşturur, "
"sonra\n"
"                        KAYNAK'ı HEDEF'e kopyalar; 1. biçemde faydalıdır\n"
"  -g, --group=GRUP    İşlemin şimdiki grubu yerine grup üyeliğini GRUP'a "
"atar\n"
"  -m, --mode=KİP      izin kipini rwxr-xr-x yerine KİP olarak atar (chmod "
"gibi)\n"
"  -o, --owner=SAHİP   sahibi atar (yalnızca süper-kullanıcı)\n"

#: src/install.c:630
msgid ""
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
msgstr ""
"  -p, --preserve-timestamps   KAYNAK dosyalarının erişim/değişim zaman\n"
"                        damgalarını ilgili hedef dosyalarına uygular\n"
"  -s, --strip         1. ve 2. biçemde sembol tablolarını soyar\n"
"  -S, --suffix=SONEK  öntanımlı yedek soneki yerine SONEK'i kullanır\n"
"  -v, --verbose       oluşturuldukça her dizinin adını gösterir\n"

#: src/install.c:639 src/ln.c:377 src/mv.c:351
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Yedekleme soneki eğer --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmemiş "
"ise\n"
"'~'dir. Yedekleme kontrol metodu --backup seçeneği ile veya \n"
"VERSION_CONTROL çevre değişkeninden belirlenebilir. Geçerli değerler:\n"
"\n"

#: src/link.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s DOSYA1 DOSYA2\n"
"    veya: %s SEÇENEK\n"

#: src/link.c:54
msgid ""
"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mevcut olan DOSYA1'e DOSYA2 adında bir bağ oluşturmak için 'link' (bağ)\n"
"işlevini çağırın.\n"
"\n"

#: src/link.c:98
#, c-format
msgid "cannot create link %s to %s"
msgstr "%s sabit bağı %s'e bağlanamadı"

#: src/ln.c:39
msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
msgstr "Mike Parker ve David MacKenzie"

#: src/ln.c:167
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr "%s: uyarı: sembolik bağa sabit bağ oluşturmak taşınabilirliği bozar"

#: src/ln.c:174
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: dizinde sabit bağa izin verilmiyor"

#: src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: dizinin üzerine yazılamaz"

#: src/ln.c:251
#, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: %s'un üzerine yazılsın mı?"

#: src/ln.c:257
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: Dosya mevcut"

#: src/ln.c:304
#, c-format
msgid "create symbolic link %s to %s"
msgstr "%s -> %s sembolik bağı oluştur"

#: src/ln.c:305
#, c-format
msgid "create hard link %s to %s"
msgstr "%s -> %s sabit bağı oluştur"

#: src/ln.c:319
#, c-format
msgid "creating symbolic link %s to %s"
msgstr "Sembolik bağ %s %s'e bağlanıyor"

#: src/ln.c:320
#, c-format
msgid "creating hard link %s to %s"
msgstr "Sabit bağ %s %s'e bağlanıyor"

#: src/ln.c:339
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [SEÇENEK]... HEDEF [BAĞ_ADI]\n"
"  veya:   %s [SEÇENEK]... HEDEF... DİZİN\n"
"  veya:   %s [SEÇENEK]... --target-directory=HEDEF DİZİN...\n"

#: src/ln.c:345
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
"If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
"created in the current directory.  When using the second form with more\n"
"than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
"links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"Belirlenen HEDEF'e, opsiyonel BAĞ_ADI ile bir bağ oluşturur.\n"
"Eğer BAĞ_ADI verilmemiş ise, HEDEF ile aynı adda bir bağ, mevcut dizinde\n"
"oluşturulur. İkinci biçem birden fazla HEDEF ile kullanıldığı zaman son "
"argüman\n"
"dizin olmak zorundadır ve DİZİN'de her HEDEF için bir bağ oluşturulur.\n"
"Öntanımlı olarak sabit bağ oluşturulur, --symbolic seçeneği kullanıldığı "
"zaman\n"
"sembolik bağ oluşturulur. Sabit bağ oluşturulduğu zaman, her HEDEF mevcut\n"
"olmak zorundadır.\n"
"\n"

#: src/ln.c:357
msgid ""
"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
msgstr ""
"      --backup[=KONTROL]      her mevcut hedef dosyanın bir yedeğini alır\n"
"  -b                          --backup gibi fakat argüman almaz\n"
"  -d, -F, --directory         dizinleri sabit bağlar (yalnız süper "
"kullanıcı)\n"
"  -f, --force                 önceden var olan hedef dosyaları siler\n"

#: src/ln.c:363
msgid ""
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
msgstr ""
"  -n, --no-dereference        bir dizine sembolik bağ olan hedefi sanki "
"normal\n"
"                                bir dosyaymış gibi işler\n"
"  -i, --interactive           hedefleri silmeden önce sorar\n"
"  -s, --symbolic              sabit bağ yerine sembolik bağ oluşturur\n"

#: src/ln.c:369
msgid ""
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
"                                the links\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
msgstr ""
"  -S, --suffix=SONEK          yedekleme soneki yerine SONEK'i kullanır\n"
"      --target-directory=DİZİN  bağların oluşturulacağı DİZİN'i belirtir\n"
"  -v, --verbose               bağlamadan önce her dosyanın adını gösterir\n"

#: src/ln.c:489 src/mv.c:462 src/shred.c:1609
msgid "missing file argument"
msgstr "Dosya argümanı eksik"

#: src/ln.c:520
#, c-format
msgid "%s: specified target directory is not a directory"
msgstr "%s: belirtilen hedef dizin, bir dizin değil"

#: src/ln.c:541
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr "birden fazla bağ yaratırken son argüman bir dizin olmalı"

#: src/ls.c:130
msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
msgstr "Richard Stallman ve David MacKenzie"

#: src/ls.c:680
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e  %Y"

#: src/ls.c:688
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#: src/ls.c:1239
#, c-format
msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
msgstr "çevre değişkeni QUOTING_STYLE'da bulunan geçersiz değer yoksayıldı: %s"

#: src/ls.c:1260
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr ""
"çevre değişkeni COLUMNS'da belirtilen geçersiz genişlik değeri yoksayıldı: %s"

#: src/ls.c:1291
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr ""
"çevre değişkeni TABSIZE'da bulunan geçersiz sekme boyutu yoksayıldı: %s"

#: src/ls.c:1406
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "geçersiz satır genişliği: %s"

#: src/ls.c:1476
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "geçersiz sekme boyutu: %s"

#: src/ls.c:1634
#, c-format
msgid "invalid time style format %s"
msgstr "geçersiz tarih biçemi %s"

#: src/ls.c:1966
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "tanımlanmamış önek: %s"

#: src/ls.c:1989
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "çevre değişkeni LS_COLORS'da taranamaz değer"

#: src/ls.c:2057
#, c-format
msgid "cannot determine device and inode of %s"
msgstr "%s'nın aygıtı ve i-düğümü belirlenemedi"

#: src/ls.c:2067
#, c-format
msgid "not listing already-listed directory: %s"
msgstr "önceden listelenmiş %s dizini tekrar listelenmedi"

#: src/ls.c:2462
#, c-format
msgid "cannot compare file names %s and %s"
msgstr "%s ve %s dosya adları karşılaştırılamaz"

#: src/ls.c:3603
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
msgstr ""
"DOSYA(lar) hakkında bilgileri listeler (öntanımlı olarak şimdiki dizinde).\n"
"Eğer -cftuSUX veya --sort seçenekleri verilmemiş ise girdileri alfabetik\n"
"sıralar.\n"
"\n"

#: src/ls.c:3611
msgid ""
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"      --author               print the author of each file\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
msgstr ""
"  -a, --all                  . ile başlayan girdileri saklamaz\n"
"  -A, --almost-all           örtük . ve .. değerlerini göstermez\n"
"      --author               her dosyanın yazarını gösterir\n"
"  -b, --escape               grafik olmayan karakterleri sekizlik\n"
"                               değerlerle gösterir\n"

#: src/ls.c:3617
msgid ""
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
"                               modification of file status information)\n"
"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by ctime\n"
msgstr ""
"      --block-size=BOY       BOY baytta bloklar kullanır\n"
"  -B, --ignore-backups       sonu ~ ile biten örtük yedekleri göstermez\n"
"  -c                         -lt ile: ctime'a (son dosya durum bilgisi\n"
"                                değişikliği zamanı) göre sıralar ve ctime'ı\n"
"                                gösterir\n"
"                             -l ile: ctime'ı göster ve isme göre sıralar\n"
"                             tek başına: ctime'a göre sıralar\n"

#: src/ls.c:3625
msgid ""
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
msgstr ""
"  -C                         Çıktıyı sütunlar halinde gösterir\n"
"      --color[=NEZAMAN]      Dosya tiplerini belirtmek için değişik renkler\n"
"                               kullanılıp kullanılmamasını belirler. "
"NEZAMAN\n"
"                               değerleri never (asla), always (her zaman) "
"veya\n"
"                               a