tr.po

Linux下文件工具。

"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [SEÇENEK]... KİP[,KİP]... DOSYA...\n"
"  veya:  %s [SEÇENEK]... SEKİZLİK-KİP DOSYA\n"
"  veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...\n"

#: src/chmod.c:249
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
msgstr ""
"Her DOSYA'nın kipini KİP olarak değiştir.\n"
"\n"
"  -c, --changes             --verbose gibi fakat yalnızca bir değişiklik "
"olduğu\n"
"                            zaman haber verir\n"
"  -f, --silent, --quiet     çoğu hata mesajını bastırır\n"
"  -v, --verbose             işlenen her dosya için bir durum belirtir\n"
"      --reference=REFDOSYA  belirtilen KİP değerini değil,\n"
"                             REFDOSYA'nın kipini kullanır\n"
"  -R, --recursive           Yinelemeli olarak dosya ve dizinleri işler\n"

#: src/chmod.c:260
msgid ""
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"\n"
"Her KİP ugoa harflerinden biri veya bir kaçından, +-= sembollerinden "
"birinden\n"
"ve rwxXstugo harflerinden biri veya bir kaçından oluşur.\n"

#: src/chmod.c:321
#, c-format
msgid "invalid character %s in mode string %s"
msgstr "geçersiz karakter %s kip dizgesi %s'de bulundu"

#: src/chmod.c:361
#, c-format
msgid "invalid mode string: %s"
msgstr "geçersiz kip dizgesi: %s"

#: src/chown-core.c:116
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "ne sembolik bağ %s ne de imlediği dosya değiştirilmedi\n"

#: src/chown-core.c:143
#, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "%s'nin sahipliği %s'e değiştirildi\n"

#: src/chown-core.c:144
#, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "%s'nin grup üyeliği %s'e değiştirildi\n"

#: src/chown-core.c:148
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "%s'nın sahipliği %s olarak değiştirilemedi\n"

#: src/chown-core.c:149
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "%s'in grup üyeliği %s olarak değiştirilemedi\n"

#: src/chown-core.c:153
#, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "%s'nin sahipliği %s olarak korundu\n"

#: src/chown-core.c:154
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "%s'in grubu %s olarak korundu\n"

#: src/chown-core.c:326
#, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "%s'in sahipliği değiştiriliyor"

#: src/chown-core.c:327
#, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "%s'in grup üyeliği değiştiriliyor"

#: src/chown-core.c:345
#, c-format
msgid "unable to restore permissions of %s"
msgstr "%s'in izinleri eski haline getirilemedi"

#: src/chown.c:99
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [SEÇENEK]... SAHİBİ[:[GRUP]] DOSYA...\n"
"  veya: %s [SEÇENEK]... : GRUP DOSYA...\n"
"  veya: %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...\n"

#: src/chown.c:105
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"Her DOSYA'nın sahibi ve/veya grubunu SAHİP ve/veya GRUP olarak değiştirir.\n"
"\n"
"  -c, --changes          verbose seçeneği gibi fakat yalnızca bir "
"değişiklik\n"
"                         olduğu zaman bilgi verir.\n"
"      --dereference      her sembolik bağın imlediği dosyayı değiştirir,\n"
"                         sembolik bağı değil.\n"

#: src/chown.c:117
msgid ""
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those "
"specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
msgstr ""
"      --from=ŞİMDİKİ_SAHİP:ŞİMDİKİ_GRUP\n"
"                         her dosyanın sahibini ve/veya grubunu eğer şimdiki\n"
"                         sahip ve/veya grup burada verilen değerlere eş ise\n"
"                         değiştirir. Bu değerlerin biri verilmeyebilir, o \n"
"                         takdirde, verilmeyen değere eşleme yapılmaz.\n"

#: src/chown.c:124
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         the specified OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet  çoğu hata iletisini bastırır.\n"
"      --reference=RDOSYA RDOSYA'nın sahip ve grup değerini kullanır, "
"belirtilen\n"
"                         SAHİP:GRUP değerlerini değil\n"
"  -R, --recursive        dizin ve dosyalar üzerinde çevrimli işlem yapar.\n"
"  -v, --verbose          işlenen her dosya için bir durum iletisi gösterir.\n"

#: src/chown.c:133
msgid ""
"\n"
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:'.  OWNER and GROUP may be numeric as well\n"
"as symbolic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sahip değeri yok ise sahip değiştirilmez.  Grup değeri yok ise \n"
"değiştirilmez, fakat bir ':' ile işaret edilmiş ise\n"
"kullanıcının grubuna değiştirilir.  SAHİP ve GRUP değerleri \n"
"sembolik olabileceği gibi sayısal değerler de olabilir.\n"

#: src/copy.c:162
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "%s'e erişilemedi"

#: src/copy.c:226
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "%s okumak için açılamadı"

#: src/copy.c:232 src/copy.c:286 src/copy.c:301 src/dd.c:1195
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "%s'nin dosya durumu (fstat) alınamadı"

#: src/copy.c:242
#, c-format
msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
msgstr "kopyalandığı esnada değiştirildiği için %s dosyası atlandı"

#: src/copy.c:262 src/copy.c:1041 src/ln.c:291 src/remove.c:720
#: src/remove.c:767 src/remove.c:925
#, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "%s silinemedi"

#: src/copy.c:277
#, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "normal dosya %s oluşturulamadı"

#: src/copy.c:328 src/dd.c:812 src/dd.c:1006
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "%s okunuyor"

#: src/copy.c:362
#, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "%s'de lseek yapılamadı"

#: src/copy.c:377 src/copy.c:401 src/dd.c:1050 src/dd.c:1111
#, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "%s yazılıyor"

#: src/copy.c:409 src/copy.c:415
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "%s kapatılıyor "

#: src/copy.c:610
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s: %s'ın, %04lo kipi gözardı edilerek, üzerine yazılsın mı?"

#: src/copy.c:616
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: %s'ın üzerine yazılsın mı?"

#: src/copy.c:817 src/copy.c:855 src/stat.c:685
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "%s durumlanamadı"

#: src/copy.c:827
#, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "%s dizini atlanıyor"

#: src/copy.c:841
#, c-format
msgid "warning: source file %s specified more than once"
msgstr "uyarı: %s kaynak dosyası bir defadan çok belirtilmiş"

#: src/copy.c:873 src/ln.c:237
#, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "%s ve %s aynı dosya"

#: src/copy.c:883
#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "Dizin olmayan %s'un üzerine dizin %s yazılamaz"

#: src/copy.c:900
#, c-format
msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
msgstr "yeni oluşturulmuş %s'un üzerine %s yazılamaz"

#: src/copy.c:911
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "Dizin %s'ın üzerine dizin olmayan bir dosya yazılamaz"

#: src/copy.c:972
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s"
msgstr "%s dizininin üzerine yazılamaz"

#: src/copy.c:981
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "bir dizin, dizin olmayanın üzerine taşınamaz: %s -> %s"

#: src/copy.c:1004
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr "%s'ı yedeklemek kaynağı yok eder;  %s taşınmadı"

#: src/copy.c:1005
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr "%s'ı yedeklemek kaynağı yok eder;  %s kopyalanmadı"

#: src/copy.c:1020 src/ln.c:273
#, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "%s yedeklenemedi"

#: src/copy.c:1056 src/ln.c:308
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (yedek: %s)"

#: src/copy.c:1106
#, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "bir dizin, %s, kendi içine kopyalanamaz, %s"

#: src/copy.c:1113
#, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "Dizine sabit bağ oluşturulmayacak: sabit bağ %s, dizin %s"

#: src/copy.c:1122
#, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "%s sabit bağı %s'e bağlanamadı"

#: src/copy.c:1177
#, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "%s kendi alt dizinine taşınamaz, %s"

#: src/copy.c:1220
#, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "%s %s'e taşınamadı"

#: src/copy.c:1232
#, c-format
msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
msgstr "aygıt arası taşıma başarısız: %s'yı %s'a; hedef silinemedi"

#: src/copy.c:1260
#, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "çevrimli sembolik bağ %s kopyalanamaz"

#: src/copy.c:1337
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s: göreceli sembolik bağlar yalnızca mevcut dizinde oluşturulabilir"

#: src/copy.c:1344
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "sembolik bağ %s, %s'e bağlanamadı"

#: src/copy.c:1355
#, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "%s bağı oluşturulamadı"

#: src/copy.c:1380 src/mkfifo.c:133
#, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "%s fifosu oluşturulamadı"

#: src/copy.c:1394
#, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "özel dosya %s oluşturulamadı"

#: src/copy.c:1406 src/ls.c:2352 src/stat.c:482
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "%s sembolik bağı okunamadı"

#: src/copy.c:1431
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "%s sembolik bağı oluşturulamadı"

#: src/copy.c:1447 src/copy.c:1510 src/cp.c:339
#, c-format
msgid "failed to preserve ownership for %s"
msgstr "%s'nin sahiplik bilgileri korunamadı"

#: src/copy.c:1462
#, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s bilinmeyen dosya türüne sahip"

#: src/copy.c:1497
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "%s'in zaman damgaları korundu"

#: src/copy.c:1522
#, c-format
msgid "failed to preserve authorship for %s"
msgstr "%s'nin yazar bilgileri korunamadı"

#: src/copy.c:1540
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "%s'in izinleri ayarlanıyor"

#: src/copy.c:1559 src/ln.c:326
#, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "%s yedeklemesi geri alınamadı"

#: src/copy.c:1563
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (yedeklemeyi geri al)\n"