zh_tw.po

Linux下文件工具。

#: src/dd.c:386
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "正在關閉輸入檔 %s"

#: src/dd.c:388
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "正在關閉輸出檔 %s"

#: src/dd.c:472
#, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "正在寫入 %s"

#: src/dd.c:504
#, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "轉換無效：%s"

#: src/dd.c:560
#, c-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "無法識別的選項 %s"

#: src/dd.c:607
#, c-format
msgid "unrecognized option %s=%s"
msgstr "無法識別的選項 %s=%s"

#: src/dd.c:613
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "無效的號碼 %s"

#: src/dd.c:643
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"每組只能選一項作為 conv 的關鍵字：\n"
"{ascii,ebcdic,ibm}、{lcase,ucase}、{block,unblock}、{unblock,sync}"

#: src/dd.c:778
#, c-format
msgid ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
msgstr ""
"警告：暫時避免有關檔案 (%s) 的 lseek 核心錯誤，檔案的 mt_type=0x%0lx ─\n"
"      有關 mt_type 類型的清單請參考 <sys/mtio.h>"

#: src/dd.c:1166 src/dd.c:1184
#, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "開啟 %s"

#: src/dd.c:1192
msgid "file offset out of range"
msgstr "檔案偏移值超出範圍以外"

#: src/dd.c:1208
#, c-format
msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
msgstr "略過輸出檔 %2$s 的最初 %1$s 個位元組"

#: src/dd.c:1217
msgid "standard output"
msgstr "標準輸出"

#: src/df.c:150
msgid "Filesystem "
msgstr "檔案系統   "

#: src/df.c:153
msgid "   Type"
msgstr "   類型"

#: src/df.c:158
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr "     Inode (I)已用 (I)可用 (I)已用%%"

#: src/df.c:162
#, c-format
msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
msgstr "     容量   已用  可用 已用%%"

#: src/df.c:164
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr "    容量  已用 可用 已用%%"

#: src/df.c:167
#, c-format
msgid " %4d-blocks      Used Available Capacity"
msgstr "   %4d-區段      已用      可用 容量"

#: src/df.c:178
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr "   %4s-區段      已用     可用 已用%%"

#: src/df.c:181
msgid " Mounted on\n"
msgstr " 掛載點\n"

#: src/df.c:754 src/du.c:188 src/ls.c:3602
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]...\n"

#: src/df.c:755
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
msgstr ""
"顯示每個<檔案>所在的檔案系統的資訊，預設是顯示所有檔案系統。\n"
"\n"

#: src/df.c:763
msgid ""
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"  -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
"  -a, --all             包括大小為 0 個區段的檔案系統\n"
"  -B, --block-size=大小 區段以指定<大小>的位元組為單位\n"
"  -h, --human-readable  以容易理解的格式印出檔案系統大小 (例如 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              類似 -h，但取 1000 的次方而不是 1024\n"

#: src/df.c:769
msgid ""
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k                    like --block-size=1K\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
msgstr ""
"  -i, --inodes          顯示 inode 資訊而非區段使用量\n"
"  -k                    即 --block-size=1K\n"
"  -l, --local           只顯示本機的檔案系統\n"
"      --no-sync         取得使用量資料前不進行 sync 動作 (預設)\n"

#: src/df.c:775
msgid ""
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
msgstr ""
"  -P, --portability     使用 POSIX 輸出格式\n"
"      --sync            取得使用量資料前先進行 sync 動作\n"
"  -t, --type=類型       只印出指定<類型>的檔案系統資訊\n"
"  -T, --print-type      印出檔案系統類型\n"
"  -x, --exclude-type=類型   只印出不是指定<類型>的檔案系統資訊\n"
"  -v                    (此選項不作處理)\n"

#: src/df.c:785 src/du.c:225 src/ls.c:3715
msgid ""
"\n"
"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
msgstr ""
"\n"
"<大小>可以是以下的單位 (單位前可加上整數)：\n"
"kB=1000，K=1024，MB=1000000，M=1048576，還有 G、T、P、E、Z、Y 如此類推。\n"

#: src/df.c:897
#, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "不能同時選擇和排除檔案系統類型 %s"

#: src/df.c:941
msgid "Warning: "
msgstr "警告："

#: src/df.c:944
#, c-format
msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
msgstr "%s無法讀取已掛上的檔案系統的名單"

#: src/du.c:189
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
msgstr ""
"總結每個<檔案>的磁碟用量，目錄則取總用量。\n"
"\n"

#: src/du.c:196
msgid ""
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"  -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
msgstr ""
"  -a, --all             顯示目錄中所有檔案的佔用量，並非只是目錄的總用量\n"
"  -B, --block-size=大小 區段以指定<大小>的位元組為單位\n"
"  -b, --bytes           以位元組為單位印出佔用量\n"
"  -c, --total           印出所有項目相加後的總用量\n"
"  -D, --dereference-args  只找出指令列中的符號連結指示的真正目的地\n"

#: src/du.c:203
msgid ""
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k                    like --block-size=1K\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
msgstr ""
"  -h, --human-readable  以容易理解的格式印出檔案大小 (例如 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              類似 -h，但取 1000 的次方而不是 1024\n"
"  -k                    即 --block-size=1K\n"
"  -l, --count-links     連實際連結 (hard link) 的大小也計算在內\n"

#: src/du.c:209
msgid ""
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
msgstr ""
"  -L, --dereference     找出任何符號連結指示的真正目的地\n"
"  -S, --separate-dirs   不包括副目錄的佔用量\n"
"  -s, --summarize       只分別計算指令列中每個引數所佔的總用量\n"

#: src/du.c:214
#, fuzzy
msgid ""
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PATTERN Exclude files that match PATTERN.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
"all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
msgstr ""
"  -x, --one-file-system  略過屬於其它檔案系統的目錄\n"
"  -X 檔案, --exclude-from=檔案  由<檔案>讀取應排除的檔案的樣式\n"
"      --exclude=PAT      排除符合指定<樣式>的檔案\n"
"      --max-depth=N      只顯示引數指定的目錄 N 層或以內的副目錄的總用量\n"
"                         (若使用 --all 選項，也會顯示檔案的佔用量)；\n"
"                         --max-depth=0 的效果等於 --summarize\n"

#: src/du.c:388
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "無法由目錄 %s 進入‘..’"

#: src/du.c:467
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "無法進入目錄 %s"

#: src/du.c:557 src/ls.c:2129
msgid "total"
msgstr "總用量"

#: src/du.c:621
#, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "目錄最大深度 %s 無效"

#: src/du.c:680
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "不能只顯示總用量，同時又顯示每個項目"

#: src/du.c:687
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "警告：顯示總用量等於使用 --max-depth=0"

#: src/du.c:693
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr "警告：顯示總用量的選項和 --max-depth=%d 互相抵觸"

#: src/install.c:273
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "安裝目錄時不能用 strip 選項"

#: src/install.c:296 src/mkdir.c:140
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "無效的權限模式%s"

#: src/install.c:311 src/install.c:375
#, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "正在建立目錄%s"

#: src/install.c:336
#, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
msgstr "正在安裝多個檔案，但最後的引數 %s 並非目錄。"

#: src/install.c:439
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s是目錄"

#: src/install.c:499
#, c-format
msgid "cannot obtain time stamps for %s"
msgstr "無法取得 %s 的時間標記"

#: src/install.c:511
#, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "無法設定 %s 的時間標記"

#: src/install.c:532
msgid "fork system call failed"
msgstr "fork 系統程序出現錯誤"

#: src/install.c:536
#, fuzzy
msgid "cannot run strip"
msgstr "無法將 %s 的備份還原"

#: src/install.c:543
#, fuzzy
msgid "strip failed"
msgstr "字串比較出現錯誤"

#: src/install.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "無效的使用者"

#: src/install.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "無效的群組"

#: src/install.c:601
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"用法：%s [選項]... 來源 目的地\n"
"  或：%s [選項]... 來源... 目錄\n"
"  或：%s [選項]... --target-directory=目錄 來源...\n"

#: src/install.c:607
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/install.c:616
#, fuzzy
msgid ""
"      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
msgstr ""
"  -a, --archive                等於 -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       為每個已存在的目的地檔案建立備份檔\n"
"  -b                           類似 --backup，但不接受任何引數\n"
"      --copy-contents          當使用遞迴模式時複製特殊檔案的內容\n"
"  -d                           等於 --no-dereference --preserve=link\n"

#: src/install.c:623
msgid ""
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
"x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
msgstr ""

#: src/install.c:630
msgid ""
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
msgstr ""

#: src/install.c:639 src/ln.c:377 src/mv.c:351
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"