zh_tw.po

Linux下文件工具。

msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "長選項必須用的引數在使用短選項時也是必須的。\n"

#: src/cp.c:177
msgid ""
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"      --copy-contents          copy contents of special files when "
"recursive\n"
"  -d                           same as --no-dereference --preserve=link\n"
msgstr ""
"  -a, --archive                等於 -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       為每個已存在的目的地檔案建立備份檔\n"
"  -b                           類似 --backup，但不接受任何引數\n"
"      --copy-contents          當使用遞迴模式時複製特殊檔案的內容\n"
"  -d                           等於 --no-dereference --preserve=link\n"

#: src/cp.c:184
msgid ""
"      --no-dereference         never follow symbolic links\n"
"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
"                                 opened, remove it and try again\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
msgstr ""
"      --no-dereference         不會找出符號連結指示的真正目的地\n"
"  -f, --force                  如果無法開啟已存在的檔案，會移除該檔案並再\n"
"                                 嘗試開啟\n"
"  -i, --interactive            覆寫檔案前需要確認\n"
"  -H                           使用指令列中的符號連結指示的真正目的地\n"

#: src/cp.c:191
msgid ""
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
"                                 additional attributes: links, all\n"
msgstr ""
"  -l, --link                   連結而非複製檔案\n"
"  -L, --dereference            一定先找出符號連結指示的真正目的地\n"
"  -p                           等於 --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
"      --preserve[=ATTR_LIST]   若可能，保留指定的檔案屬性\n"
"                                 (預設值為：mode,ownership,timestamps)\n"
"                                 額外的屬性有：links、all\n"

#: src/cp.c:199
msgid ""
"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
"      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -P                           same as `--no-dereference'\n"
msgstr ""
"      --no-preserve=ATTR_LIST  不保留指定的檔案屬性\n"
"      --parents                複製前先在<目錄>建立來源檔路徑中的所有目錄\n"
"  -P                           等於‘--no-dereference’\n"

#: src/cp.c:204
msgid ""
"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"                                 attempting to open it (contrast with --"
"force)\n"
msgstr ""
"  -R, -r, --recursive          複製目錄及目錄內的所有項目\n"
"      --remove-destination     嘗試開啟目的地檔案前先移除已存在的目的地\n"
"                               檔案 (與 --force 選項作對比)\n"

#: src/cp.c:209
msgid ""
"      --reply={yes,no,query}   specify how to handle the prompt about an\n"
"                                 existing destination file\n"
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
"                                 argument\n"
msgstr ""
"      --reply={yes,no,query}   指定如何處理已存在的目的地檔案\n"
"      --sparse=WHEN            控制建立 sparse 檔案的方式\n"
"      --strip-trailing-slashes 移除引數中所有<來源>檔案/目錄末端的斜號\n"

#: src/cp.c:216
msgid ""
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
msgstr ""
"  -s, --symbolic-link          只建立符號連結而不是複製檔案\n"
"  -S, --suffix=後置字串        自行指定備份檔的<後置字串>\n"
"      --target-directory=目錄  將所有引數指定的<來源>檔案/目錄複製至<目錄>\n"

#: src/cp.c:221
msgid ""
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
msgstr ""
"  -u, --update                 只在<來源>檔案比目的地檔案新，或目的地檔案\n"
"                                 不存在時才進行複製\n"
"  -v, --verbose                詳細顯示進行的步驟\n"
"  -x, --one-file-system        不會跨越檔案系統進行操作\n"

#: src/cp.c:230
msgid ""
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"預設使用模式中，<來源>檔案是否 sparse 檔案會由一種粗略的方式決定，而且相應\n"
"的<目的地>檔案也會是 sparse 檔案。此方式等於使用 --sparse=auto 選項。指定\n"
"--sparse=always 則只要<來源>檔含有足夠長的 0 位元組都會產生 sparse 的\n"
"<目的地>檔案。\n"
"使用 --sparse=never 會禁止產生 sparse 檔案。\n"
"\n"

#: src/cp.c:239
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"備份檔的後置字串為‘~’，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"環境變數指定。版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境\n"
"變數來選擇。以下是可用的變數值：\n"
"\n"

#: src/cp.c:245 src/install.c:646 src/ln.c:384 src/mv.c:358
msgid ""
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"  none, off       不會進行備份 (即使使用了 --backup 選項)\n"
"  numbered, t     備份檔會加上數字\n"
"  existing, nil   若有數字的備份檔已經存在則使用數字，否則使用普通方式備份\n"
"  simple, never   永遠使用普通方式備份\n"

#: src/cp.c:251
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"有一個特別情況：如果同時指定 --force 和 --backup 選項，而且<來源>和<目的地>\n"
"是同一個已存在的普通檔案的話，cp 會將<來源>檔案備份。\n"

#: src/cp.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to preserve times for %s"
msgstr "保留 %s 的時間"

#: src/cp.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to preserve permissions for %s"
msgstr "無法回復 %s 的權限"

#: src/cp.c:434
#, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "無法建立目錄 %s"

#: src/cp.c:493
msgid "missing file arguments"
msgstr "缺少了檔案引數"

#: src/cp.c:498
msgid "missing destination file"
msgstr "缺少了目的地檔案"

#: src/cp.c:523 src/ln.c:161 src/ln.c:183 src/ln.c:210 src/ln.c:297
#, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr "正在存取 %s"

#: src/cp.c:546
#, c-format
msgid "%s: specified target is not a directory"
msgstr "%s：指定的目標不是目錄"

#: src/cp.c:554
#, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
msgstr "複製多個檔案，但最後的引數 %s 並非目錄。"

#: src/cp.c:652
msgid "when preserving paths, the destination must be a directory"
msgstr "當保留路徑時，目的地必須是目錄"

#: src/cp.c:878 src/install.c:223 src/ln.c:434 src/mv.c:408
#, c-format
msgid ""
"warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
"will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
msgstr ""
"警告：--version-control (-V) 選項已經過時；將來的版本隨時可能不再支援\n"
"此選項。請使用 --backup=%s。"

#: src/cp.c:971 src/ln.c:463
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "此系統並不支援符號連結"

#: src/cp.c:1007
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "無法同時建立實際及符號連結"

#: src/cp.c:1015 src/install.c:279 src/ln.c:529 src/mv.c:486
msgid "backup type"
msgstr "備份方式"

#: src/dircolors.c:104
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]\n"

#: src/dircolors.c:105
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
msgstr ""
"輸出用來設定 LS_COLORS 環境變數的指令。\n"
"\n"
"指定輸出的規格：\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    輸出設定 LS_COLORS 的 Bourne shell 指令\n"
"  -c, --csh, --c-shell        輸出設定 LS_COLORS 的 C shell 指令\n"
"  -p, --print-database        輸出預設的色彩設定\n"

#: src/dircolors.c:115
msgid ""
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"\n"
"如果指定<檔案>，則讀取該檔案的資料來決定檔案類型及延伸檔名相應的顏色。\n"
"否則，會使用一個預設的資料庫。如要瞭解此檔案格式的細節，請執行\n"
"‘dircolors --print-database’。\n"

#: src/dircolors.c:300
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s：%lu：此行無效；缺少了第二欄資料"

#: src/dircolors.c:372
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s：%lu：無法識別的關鍵字 %s"

#: src/dircolors.c:373
msgid "<internal>"
msgstr "<內部資料>"

#: src/dircolors.c:468
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"顯示 dircolors 內部資料庫的選項和選擇 shell 語法的選項\n"
"是互相抵觸的"

#: src/dircolors.c:476
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr "顯示 dircolors 內部資料庫時不能加上<檔案>引數"

#: src/dircolors.c:483 src/link.c:93 src/mknod.c:143 src/unlink.c:94
msgid "too many arguments"
msgstr "引數太多"

#: src/dircolors.c:505
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "沒有設定 SHELL 環境變數，也沒有指定 shell 類型的選項"

#: src/dircolors.c:540 src/dd.c:1169
msgid "standard input"
msgstr "標準輸入"

#: src/dd.c:46
msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
msgstr "Paul Rubin、David MacKenzie 及 Stuart Kemp"

#: src/dd.c:291
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "用法：%s [選項]...\n"

#: src/dd.c:292
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
msgstr ""
"複製檔案，並根據以下的選項將資料轉換和格式化。\n"
"\n"
"  bs=位元組       強迫 ibs=<位元組> 及 obs=<位元組>\n"
"  cbs=位元組      每次轉換指定的<位元組>\n"
"  conv=關鍵字     根據以逗號分隔的關鍵字表示的方式來轉換檔案\n"
"  count=區段數目  只複製指定<區段數目>的輸入資料\n"
"  ibs=位元組      每次讀取指定的<位元組>\n"

#: src/dd.c:301
msgid ""
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
msgstr ""
"  if=檔案         讀取<檔案>內容而非標準輸入的資料\n"
"  obs=位元組      每次寫入指定的<位元組>\n"
"  of=檔案         將資料寫入<檔案>而不在標準輸出顯示\n"
"  seek=區段數目   先略過以 obs 為單位的指定<區段數目>的輸出資料\n"
"  skip=區段數目   先略過以 ibs 為單位的指定<區段數目>的輸入資料\n"

#: src/dd.c:310
msgid ""
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"<區段數目>和<位元組>可以加上以下的單位：\n"
"xM=M，c=1，w=2，b=512，kB=1000，K=1024，MB=1000000，M=1048576，\n"
"GB=1000000000，G=1073741824，還有 T、P、E、Z、Y 如此類推。\n"
"每個<關鍵字>可以是：\n"

#: src/dd.c:318
msgid ""
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
msgstr ""
"  ascii     由 EBCDIC 轉換至 ASCII\n"
"  ebcdic    由 ASCII 轉換至 EBCDIC\n"
"  ibm       由 ASCII 轉換至 alternated EBCDIC\n"
"  block     將以 newline 作為結束字元的區段的 newline 換成空格，直至空格\n"
"              填滿 cbs 表示的大小\n"
"  unblock   會將 cbs 大小的區段中所有結束的空格刪除，並轉換為一個 newline 字"
"元\n"
"  lcase     將大寫字元轉換為小寫\n"

#: src/dd.c:326
msgid ""
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
"  notrunc   不截斷輸出檔\n"
"  ucase     將小寫字元轉換為大寫\n"
"  swab      交換每一對輸入資料位元組\n"
"  noerror   讀取資料發生錯誤後仍然繼續\n"
"  sync      將每個輸入資料區段以 NUL 字元填滿至 ibs 的大小；當配合 block\n"
"              或 unblock 時，會以空格代替 NUL 字元填充\n"

#: src/dd.c:365
#, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "讀入了 %s+%s 個區段\n"

#: src/dd.c:368
#, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "輸出了 %s+%s 個區段\n"

#: src/dd.c:376
msgid "truncated record"
msgstr "個被截斷了的區段"

#: src/dd.c:377
msgid "truncated records"
msgstr "個被截斷了的區段"