zh_tw.po

Linux下文件工具。

"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
msgstr ""
"更改每個<檔案>的權限<模式>。\n"
"\n"
"  -c, --changes           類似 --verbose，但只在有更改時才顯示結果\n"
"  -f, --silent, --quiet   去除大部份的錯誤訊息\n"
"  -v, --verbose           處理任何檔案都會顯示訊息\n"
"      --reference=參考檔  使用<參考檔>的模式，而非自行指定權限模式\n"
"  -R, --recursive         以遞迴方式更改所有的檔案及副目錄\n"

#: src/chmod.c:260
msgid ""
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"\n"
"<模式>由三部份組成：一個或以上的 ugoa 字元，一個或以上的 +-=符號，\n"
"和一個或以上的 rwxXstugo 字元。\n"

#: src/chmod.c:321
#, c-format
msgid "invalid character %s in mode string %s"
msgstr "權限模式字串 %2$s 中出現無效的字元 %1$s"

#: src/chmod.c:361
#, c-format
msgid "invalid mode string: %s"
msgstr "權限模式字串無效：%s "

#: src/chown-core.c:116
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "符號連結 %s 和該連結所指示的對象都沒有更改\n"

#: src/chown-core.c:143
#, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "%s 的擁有者已更改為 %s\n"

#: src/chown-core.c:144
#, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "%s 的所屬群組已更改為 %s\n"

#: src/chown-core.c:148
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "無法更改 %s 的擁有者為 %s\n"

#: src/chown-core.c:149
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "無法更改 %s 的所屬群組為 %s\n"

#: src/chown-core.c:153
#, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "%s 的擁有者已保留為 %s\n"

#: src/chown-core.c:154
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "%s 的所屬群組已保留為 %s\n"

#: src/chown-core.c:326
#, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "正在更改 %s 的擁有者"

#: src/chown-core.c:327
#, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "正在更改 %s 的所屬群組"

#: src/chown-core.c:345
#, c-format
msgid "unable to restore permissions of %s"
msgstr "無法回復 %s 的權限"

#: src/chown.c:99
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"用法：%s [選項]... 擁有者[:[群組]] 檔案...\n"
"  或：%s [選項]... :群組 檔案...\n"
"  或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...\n"

#: src/chown.c:105
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"更改每個 <檔案> 的 <擁有者> 及/或 <所屬群組>。\n"
"\n"
"  -c, --changes          像 --verbose，但只在有更改時才顯示結果\n"
"      --dereference      受影響的是符號連結所指示的對象，而非符號連結本身\n"

#: src/chown.c:117
msgid ""
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those "
"specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
msgstr ""
"      --from=目前擁有者:目前群組\n"
"                         只當每個檔案的擁有者和群組符合選項所指定的，\n"
"                         才會更改擁有者和群組。其中一個可以省略，這時\n"
"                         已省略的屬性就不需要符合原有的屬性。\n"

#: src/chown.c:124
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         the specified OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet  去除大部份的錯誤訊息\n"
"      --reference=參考檔   使用<參考檔>的所屬群組，而非指定的<群組>\n"
"  -R, --recursive        遞迴處理所有的檔案及副目錄\n"
"  -v, --verbose          處理任何檔案都會顯示訊息\n"

#: src/chown.c:133
msgid ""
"\n"
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:'.  OWNER and GROUP may be numeric as well\n"
"as symbolic.\n"
msgstr ""
"\n"
"如果沒有指定<擁有者>，則不會更改。<群組>若沒有指定也不會更改，但當加上\n"
"‘:’時<群組>會更改為指定擁有者的主要群組。<擁有者>和<群組>可以是數字\n"
"或名稱。\n"

#: src/copy.c:162
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "無法存取 %s"

#: src/copy.c:226
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "無法開啟 %s 來讀取資料"

#: src/copy.c:232 src/copy.c:286 src/copy.c:301 src/dd.c:1195
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "無法 fstat %s"

#: src/copy.c:242
#, c-format
msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
msgstr "略過檔案 %s，因為準備複製時它已被其它檔案取代"

#: src/copy.c:262 src/copy.c:1041 src/ln.c:291 src/remove.c:720
#: src/remove.c:767 src/remove.c:925
#, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "無法移除%s"

#: src/copy.c:277
#, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "無法建立普通檔案 %s"

#: src/copy.c:328 src/dd.c:812 src/dd.c:1006
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "正在讀入 %s"

#: src/copy.c:362
#, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "無法 lseek %s"

#: src/copy.c:377 src/copy.c:401 src/dd.c:1050 src/dd.c:1111
#, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "正在寫入 %s"

#: src/copy.c:409 src/copy.c:415
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "正在關閉 %s"

#: src/copy.c:610
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s：是否覆寫%s，而不理會權限模式 %04lo? "

#: src/copy.c:616
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s：是否覆寫%s? "

#: src/copy.c:817 src/copy.c:855 src/stat.c:685
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "stat%s失敗"

#: src/copy.c:827
#, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "略過目錄 %s"

#: src/copy.c:841
#, c-format
msgid "warning: source file %s specified more than once"
msgstr "警告：指定來源檔 %s 多於一次"

#: src/copy.c:873 src/ln.c:237
#, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "%s 及 %s 為同一檔案"

#: src/copy.c:883
#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "無法以目錄 %2$s 來覆寫非目錄 %1$s"

#: src/copy.c:900
#, c-format
msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
msgstr "不會以 %2$s 覆寫剛建立的 %1$s"

#: src/copy.c:911
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "無法以非目錄來覆寫目錄 %s"

#: src/copy.c:972
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s"
msgstr "無法覆寫目錄 %s"

#: src/copy.c:981
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "無法將目錄移動至非目錄：%s → %s"

#: src/copy.c:1004
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr "將 %s 備份會破壞來源檔，故不移動 %s。"

#: src/copy.c:1005
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr "將 %s 備份會破壞來源檔，故不複製 %s。"

#: src/copy.c:1020 src/ln.c:273
#, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "無法備份 %s"

#: src/copy.c:1056 src/ln.c:308
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (備份：%s)"

#: src/copy.c:1106
#, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "無法將目錄 %s 複製至原來位置 %s"

#: src/copy.c:1113
#, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "不會建立連至目錄 %2$s 的實際連結 (hard link) %1$s"

#: src/copy.c:1122
#, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "無法建立連至 %2$s 的實際連結 (hard link) %1$s"

#: src/copy.c:1177
#, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "無法將目錄 %s 移動至本身的副目錄 %s 下"

#: src/copy.c:1220
#, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "無法移動 %s 至 %s"

#: src/copy.c:1232
#, c-format
msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
msgstr "無法進行跨裝置的移動 (%s 至 %s)；無法移除目標檔案或目錄"

#: src/copy.c:1260
#, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "無法複製循環的符號連結 %s"

#: src/copy.c:1337
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s：只能於目前的目錄中建立相對符號連結"

#: src/copy.c:1344
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "無法建立連至 %2$s 的符號連結 %1$s"

#: src/copy.c:1355
#, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "無法建立連結 %s"

#: src/copy.c:1380 src/mkfifo.c:133
#, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "無法建立 fifo 檔案 %s"

#: src/copy.c:1394
#, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "無法建立特殊檔案 %s"

#: src/copy.c:1406 src/ls.c:2352 src/stat.c:482
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "無法讀取符號連結 %s"

#: src/copy.c:1431
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "無法建立符號連結 %s"

#: src/copy.c:1447 src/copy.c:1510 src/cp.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to preserve ownership for %s"
msgstr "保留 %s 的擁有者"

#: src/copy.c:1462
#, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s 的檔案類型不詳"

#: src/copy.c:1497
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "保留 %s 的時間"

#: src/copy.c:1522
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to preserve authorship for %s"
msgstr "保留 %s 的擁有者"

#: src/copy.c:1540
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "設定 %s 的權限"

#: src/copy.c:1559 src/ln.c:326
#, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "無法將 %s 的備份還原"

#: src/copy.c:1563
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s → %s (還原備份)\n"

#: src/cp.c:53
msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
msgstr "Torbjorn Granlund、David MacKenzie 及 Jim Meyering"

#: src/cp.c:164 src/mv.c:314
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"用法：%s [選項]... 來源 目的地\n"
"  或：%s [選項]... 來源... 目錄\n"
"  或：%s [選項]... --target-directory=目錄 來源...\n"

#: src/cp.c:170
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
msgstr ""
"將<來源>檔案複製至<目的地>，或將多個<檔案>複製至<目錄>。\n"
"\n"

#: src/cp.c:174 src/df.c:760 src/du.c:193 src/install.c:613 src/ln.c:354
#: src/ls.c:3608 src/mkdir.c:66 src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:70 src/mv.c:324
#: src/shred.c:181 src/touch.c:243