zh_tw.po

Linux下文件工具。

# traditional Chinese translation of fileutils.
# Copyright (C) 1998, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Yip Chi Lap <[e-mail]>, 1998.
# Abel Cheung <[e-mail]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileutils 4.1.8\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-20 08:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-18 16:21+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:161
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%2$s 的引數 %1$s 無效"

#: lib/argmatch.c:162
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%2$s 的引數 %1$s 不明確"

#: lib/argmatch.c:181
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "有效的引數為："

#: lib/c-stack.c:368
msgid "program error"
msgstr ""

#: lib/c-stack.c:369
msgid "stack overflow"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:107
msgid "write error"
msgstr "寫入時發生錯誤"

#: lib/error.c:129 lib/error.c:157
msgid "Unknown system error"
msgstr "不明的系統錯誤"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:45
#, fuzzy
msgid "directory"
msgstr "%s是目錄"

#: lib/file-type.c:48
#, fuzzy
msgid "block special file"
msgstr "本系統不支援區塊特殊檔案"

#: lib/file-type.c:51
#, fuzzy
msgid "character special file"
msgstr "本系統不支援字元特殊檔案"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:57
#, fuzzy
msgid "symbolic link"
msgstr "無法讀取符號連結 %s"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:71
msgid "weird file"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項‘%s’不明確\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項‘--%s’不可配合引數使用\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項‘%c%s’不可配合引數使用\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：選項‘%s’需要引數\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項‘--%s’\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項‘%c%s’\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s：不合法的選項 ─ %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：無效的選項 ─ %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：選項需要引數 ─ %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項‘-W %s’不明確\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項‘-W %s’不可配合引數使用\n"

#: lib/human.c:365
msgid "block size"
msgstr "區段大小"

#: lib/makepath.c:176 src/copy.c:1279 src/mkdir.c:172
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "無法建立目錄‘%s’"

#: lib/makepath.c:182 lib/makepath.c:423 src/cp.c:446 src/cp.c:468
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "‘%s’存在但並非目錄。"

#: lib/makepath.c:319 lib/makepath.c:381 lib/makepath.c:442
#, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "無法更改 %s 的擁有者及/或群組"

#: lib/makepath.c:341
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory %s"
msgstr "無法進入目錄 %s"

#: lib/makepath.c:395 lib/makepath.c:448
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "無法更改 %s 的權限"

#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體耗盡"

#: lib/quotearg.c:270
msgid "`"
msgstr "‘"

#: lib/quotearg.c:271
msgid "'"
msgstr "’"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:159
msgid "iconv function not usable"
msgstr "iconv 功能無法使用"

#: lib/unicodeio.c:161
msgid "iconv function not available"
msgstr "iconv 功能不存在"

#: lib/unicodeio.c:168
msgid "character out of range"
msgstr "字元值超出可接受的範圍以外"

#: lib/unicodeio.c:231
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集"

#: lib/unicodeio.c:233
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集：%s"

#: lib/userspec.c:178
msgid "invalid user"
msgstr "無效的使用者"

#: lib/userspec.c:179
msgid "invalid group"
msgstr "無效的群組"

#: lib/userspec.c:181
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "無法取得 UID 數值所表示的使用者的主群組"

#: lib/userspec.c:183
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "不可同時省略使用者和所屬群組"

#: lib/version-etc.c:61
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "由 %s 編寫。\n"

#: lib/version-etc.c:67
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"這是自由軟體；請參考原始碼的版權聲明。本軟體不提供任何保證，甚至不會包括\n"
"可售性或適用於任何特定目的的保證。\n"

#: lib/xmemcoll.c:61
msgid "string comparison failed"
msgstr "字串比較出現錯誤"

#: lib/xmemcoll.c:62
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "請設定 LC_ALL='C' 避免問題出現。"

#: lib/xmemcoll.c:64
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "要比較的字串為 %s 和 %s。"

#: src/chgrp.c:93
msgid "cannot change to null group"
msgstr "無法改變所屬群組至沒有名稱的群組"

#: src/chgrp.c:102
#, c-format
msgid "invalid group name %s"
msgstr "無效的群組名稱‘%s’"

#: src/chgrp.c:106
msgid "group number"
msgstr "群組代號"

#: src/chgrp.c:109
#, c-format
msgid "invalid group number %s"
msgstr "無效的群組代號 %s"

#: src/chgrp.c:122 src/chmod.c:239 src/chown.c:95 src/cp.c:160
#: src/dircolors.c:100 src/dd.c:287 src/df.c:750 src/du.c:184
#: src/install.c:597 src/link.c:47 src/ln.c:335 src/ls.c:3598 src/mkdir.c:57
#: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:310 src/rm.c:82 src/rmdir.c:140
#: src/shred.c:171 src/stat.c:727 src/sync.c:40 src/touch.c:234
#: src/unlink.c:47
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "請嘗試執行‘%s --help’來獲取更多資訊。\n"

#: src/chgrp.c:126
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"用法：%s [選項]... 群組 檔案...\n"
"  或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...\n"

#: src/chgrp.c:131
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"將每個<檔案>的所屬群組設定為<群組>。\n"
"\n"
"  -c, --changes          像 --verbose，但只在有更改時才顯示結果\n"
"      --dereference      會影響符號連結所指示的對象，而非符號連結本身\n"

#: src/chgrp.c:138 src/chown.c:112
msgid ""
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
msgstr ""
"  -h, --no-dereference   會影響符號連結本身，而非符號連結所指示的目的地\n"
"                         (當系統支援更改符號連結的擁有者，此選項才有效)\n"

#: src/chgrp.c:143
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet  去除大部份的錯誤訊息\n"
"      --reference=參考檔   使用<參考檔>的所屬群組，而非指定的<群組>\n"
"  -R, --recursive        遞迴處理所有的檔案及副目錄\n"
"  -v, --verbose          處理任何檔案都會顯示訊息\n"

#: src/chgrp.c:152 src/chmod.c:265 src/chown.c:139 src/cp.c:257
#: src/dircolors.c:121 src/dd.c:334 src/df.c:789 src/du.c:229
#: src/install.c:652 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/ls.c:3727 src/mkdir.c:76
#: src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:86 src/mv.c:364 src/rm.c:114 src/rmdir.c:160
#: src/shred.c:234 src/stat.c:797 src/sync.c:51 src/touch.c:265
#: src/unlink.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"請向 <[e-mail]> 回報錯誤。"

#: src/chgrp.c:210 src/chmod.c:353 src/chown.c:211 src/install.c:288
#: src/link.c:87 src/mkdir.c:124 src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:141 src/rm.c:183
#: src/rmdir.c:204 src/stat.c:848 src/unlink.c:88
msgid "too few arguments"
msgstr "引數太少"

#: src/chgrp.c:218 src/chmod.c:158 src/chmod.c:365 src/chown-core.c:235
#: src/chown-core.c:247 src/chown.c:220 src/cp.c:303 src/touch.c:169
#: src/touch.c:358
#, c-format
msgid "failed to get attributes of %s"
msgstr "無法取得 %s 的屬性"

#: src/chmod.c:103
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "正在檢查 %s 的最新屬性"

#: src/chmod.c:125
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "%s 的權限模式已更改為 %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:128
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "無法將 %s 的權限模式更改為 %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:131
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "%s 的權限模式保留為 %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:180
#, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "正在更改 %s 的權限"

#: src/chmod.c:243
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"用法：%s [選項]... 模式[,模式]... 檔案...\n"
"  或：%s [選項]... 八進位模式 檔案...\n"
"  或：%s [選項]... --reference=參考檔 檔案...\n"

#: src/chmod.c:249
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"