ja.po

Linux下文件工具。

"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k                    like --block-size=1K\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
msgstr ""
"  -h, --human-readable  客粗が粕みやすい妨及でサイズを山绩する (毋: 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              票惧。芒し帽疤は 1024 ではなく 1000 擒\n"
"  -k, --kilobytes       --block-size=1024 と票屯\n"
"  -l, --count-links     ハ〖ドリンクであっても礁纷に崔める\n"

#: src/du.c:209
#, fuzzy
msgid ""
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
msgstr ""
"  -L, --dereference     链てのシンボリックリンクの徊救黎を茅る\n"
"  -m, --megabytes       --block-size=1048576 と票屯\n"
"  -S, --separate-dirs   サブディレクトリのサイズを崔めない\n"
"  -s, --summarize       苞眶髓の另圭纷しか山绩しない\n"

#: src/du.c:214
#, fuzzy
msgid ""
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PATTERN Exclude files that match PATTERN.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
"all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
msgstr ""
"  -x, --one-file-system  佰なるファイルシステムのディレクトリは礁纷しない\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  回年ファイル面のパタ〖ンに办米するファイル"
"は\n"
"                                    礁纷しない\n"
"      --exclude=PAT     回年したパタ〖ンに办米するファイルを礁纷しない\n"
"      --max-depth=N     コマンドライン苞眶より、呵络 N 超霖尸布がるまでの\n"
"                           ディレクトリ (--all の回年でファイルも) を礁纷す"
"る\n"
"                           --max-depth=0 なら --summarize 票霹となる\n"

#: src/du.c:388
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "%s から惧のディレクトリに败瓢できません"

#: src/du.c:467
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s に败瓢できません"

#: src/du.c:557 src/ls.c:2129
msgid "total"
msgstr "圭纷"

#: src/du.c:621
#, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "呵络考刨 %s が稍努磊です"

#: src/du.c:680
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "圭纷と链エントリの山绩の尉数を、办刨に回年することはできません"

#: src/du.c:687
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "焚桂: 琵纷(-s)と -max-depth=0 は票じ脱恕です"

#: src/du.c:693
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr "焚桂: 琵纷(-s)と -max-depth=%d の回年が顶圭しています"

#: src/install.c:273
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "ディレクトリをインスト〖ルするときは strip オプションは痰跟です"

#: src/install.c:296 src/mkdir.c:140
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "モ〖ド %s が稍努磊です"

#: src/install.c:311 src/install.c:375
#, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s を侯喇します"

#: src/install.c:336
#, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
msgstr ""
"剩眶ファイルのインスト〖ルですが、呵稿の苞眶 %s がディレクトリではありません"

#: src/install.c:439
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s はディレクトリです"

#: src/install.c:499
#, c-format
msgid "cannot obtain time stamps for %s"
msgstr "%s のタイムスタンプを艰评できません"

#: src/install.c:511
#, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "%s のタイムスタンプを肋年できません"

#: src/install.c:532
msgid "fork system call failed"
msgstr ""

#: src/install.c:536
msgid "cannot run strip"
msgstr "strip(1) を悸乖できません"

#: src/install.c:543
msgid "strip failed"
msgstr "strip(1) が己窃しました"

#: src/install.c:564
#, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "ユ〖ザ〖叹 %s が痰跟です"

#: src/install.c:582
#, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "グル〖プ叹 %s が痰跟です"

#: src/install.c:601
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"蝗脱恕: %s [オプション]∨∨ SOURCE DEST             (1stフォ〖マット)\n"
"  唆は  %s [オプション]∨∨ SOURCE... ディレクトリ  (2ndフォ〖マット)\n"
"  唆は  %s -d [オプション]∨∨ ディレクトリ...      (3rdフォ〖マット)\n"

#: src/install.c:607
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
msgstr ""
"呵介の企つの今及では、SOURCE ファイルを DEST へコピ〖するか、剩眶の SOURCE\n"
"ファイルを贷赂ディレクトリへコピ〖します。票箕にアクセス涪、疥铜荚やグル〖"
"プ\n"
"も肋年します。话つ誊の今及では、回年されたディレクトリ链挛を侯喇します。\n"
"\n"

#: src/install.c:616
msgid ""
"      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
msgstr ""
"      --backup[=CONTROL] コピ〖黎に贷赂ファイルがあればバックアップを侯喇す"
"る\n"
"  -b                  苞眶を艰らないこと笆嘲は --backup と票じ\n"
"  -c                  (痰浑される)\n"
"  -d, --directory     链ての苞眶をディレクトリ叹と豺坚する\n"
"                        回年されたディレクトリを办刨に侯喇する\n"

#: src/install.c:623
msgid ""
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
"x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
msgstr ""
"  -D                  DEST の呵稿を近くファイルをまず链て侯喇し、その稿で\n"
"                        SOURCE を DEST にコピ〖する。办戎誊の今及で守网\n"
"  -g, --group=GROUP   グル〖プ掳拉を肋年する(痰回年: プロセスの附哼グル〖"
"プ)\n"
"  -m, --mode=MODE     アクセスモ〖ドを chmod の屯に肋年する(痰回年: rwxr-xr-"
"x)\n"
"  -o, --owner=OWNER   疥铜荚を肋年する (ス〖パ〖ユ〖ザのみ)\n"

#: src/install.c:630
msgid ""
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
msgstr ""
"  -p, --preserve-timestamps   SOURCE ファイルのアクセス涪ˇ恃构箕癸を\n"
"                        滦炳するコピ〖黎ファイルに努脱する\n"
"  -s, --strip         シンボルテ〖ブルを strip する。1, 2 戎誊の妨及のみ\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX 奶撅のバックアップ儡萨辑を惧今きする\n"
"  -v, --verbose       ディレクトリが侯喇される髓にその叹涟を山绩する\n"

#: src/install.c:639 src/ln.c:377 src/mv.c:351
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"バックアップ儡萨辑は、--suffix や SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が肋年されないと `~' "
"に\n"
"なります。バ〖ジョン瓷妄数恕は --backup オプションや VERSION_CONTROL 茨董恃"
"眶\n"
"を奶じて联买できます。笆布がその狠の猛です:\n"
"\n"

#: src/link.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""

#: src/link.c:54
msgid ""
"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/link.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create link %s to %s"
msgstr "%2$s へのハ〖ドリンク %1$s を侯喇できません"

#: src/ln.c:39
msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"

#: src/ln.c:167
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr ""
"%s: 焚桂: シンボリックリンクに滦するハ〖ドリンクの侯喇は材嚷拉がありません"

#: src/ln.c:174
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: ディレクトリへのハ〖ドリンクは侯喇できません"

#: src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "ディレクトリ`%s'を惧今きできません"

# %s: ersetze `%s'?
#: src/ln.c:251
#, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: %s を弥き垂えますか(yes/no)? "

#: src/ln.c:257
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: すでにファイルが赂哼します"

#: src/ln.c:304
#, c-format
msgid "create symbolic link %s to %s"
msgstr "%2$s へのシンボリックリンク %1$s を侯喇"

#: src/ln.c:305
#, c-format
msgid "create hard link %s to %s"
msgstr "%2$s へのハ〖ドリンク %1$s を侯喇"

#: src/ln.c:319
#, c-format
msgid "creating symbolic link %s to %s"
msgstr "%2$s へのシンボリックリンク %1$s を侯喇します"

#: src/ln.c:320
#, c-format
msgid "creating hard link %s to %s"
msgstr "%2$s へのハ〖ドリンク %1$s を侯喇します"

#: src/ln.c:339
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"蝗脱恕: %s [オプション]∨∨ TARGET [リンク叹]\n"
"  唆は  %s [オプション]∨∨ TARGET... ディレクトリ\n"
"  唆は  %s [オプション]∨∨ --target-directory=ディレクトリ TARGET...\n"

#: src/ln.c:345
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
"If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
"created in the current directory.  When using the second form with more\n"
"than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
"links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"TARGET に回年したファイルに滦して、オプションのリンク叹でリンクを侯喇しま"
"す。\n"
"リンク叹が臼维された眷圭、TARGET と票じベ〖スファイル叹のリンクを附哼の\n"
"ディレクトリに侯喇します。剩眶の TARGET が回年されるような企戎誊の妨及を\n"
"蝗った眷圭には、呵稿の苞眶はディレクトリでなければなりません。\n"
"-- この眷圭、ディレクトリの面にそれぞれの TARGET ファイル髓にリンクを侯喇\n"
"   します。\n"
"泼に回年がなければ、ハ〖ドリンクを侯喇するので、シンボリックリンクを侯喇す"
"る\n"
"眷圭には、--symbolic オプションを回年してください。ハ〖ドリンクを侯喇する眷"
"圭、\n"
"TARGET ファイルはリンク侯喇箕に赂哼していなければなりません。\n"
"\n"

#: src/ln.c:357
msgid ""
"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
msgstr ""
"      --backup[=CONTROL]      侯喇黎に贷赂ファイルがあればバックアップする\n"
"  -b                          苞眶を艰らない祸笆嘲は --backup と票霹\n"
"  -d, -F, --directory         ディレクトリのハ〖ドリンクを侯喇\n"
"                                   (ス〖パ〖ユ〖ザのみ)\n"
"  -f, --force                 侯喇黎に贷赂ファイルがあれば猴近する\n"

#: src/ln.c:363
msgid ""
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
msgstr ""
"  -n, --no-dereference        回年したファイルが奶撅ファイルだったとして"
"も、\n"
"                                ディレクトリへのシンボリックリンクとみなす\n"
"  -i, --interactive           侯喇黎を猴近する涟に澄千をとる\n"
"  -s, --symbolic              ハ〖ドリンクでなくシンボリックリンクを侯喇す"
"る\n"

#: src/ln.c:369
msgid ""
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
"                                the links\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
msgstr ""
"  -S, --suffix=SUFFIX         奶撅のバックアップ儡萨辑を惧今きする\n"
"      --target-d