ja.po

Linux下文件工具。

"そのファイルを粕んで疯年します。それ笆嘲の箕は徒めコンパイルされたデ〖タ\n"
"ベ〖スが蝗われます。こういったファイルのフォ〖マットの拒嘿が梦りたければ、\n"
"`dircolors --print-database' を悸乖してください。\n"

#: src/dircolors.c:300
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s:%lu: 稍努磊な乖 -- 2 戎誊のト〖クンがありません"

#: src/dircolors.c:372
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: キ〖ワ〖ド %s を千急できません"

#: src/dircolors.c:373
msgid "<internal>"
msgstr "<柒婶>"

#: src/dircolors.c:468
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"dircolor の柒婶デ〖タベ〖スを斧るオプションとシェル矢恕联买のオプションは、\n"
"办斤に回年できません"

#: src/dircolors.c:476
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"dircolorの柒婶デ〖タベ〖スを叫蜗するオプションを回年した箕はファイル\n"
"苞眶を回年する涩妥はありません"

#: src/dircolors.c:483 src/link.c:93 src/mknod.c:143 src/unlink.c:94
msgid "too many arguments"
msgstr "苞眶の眶が驴すぎます"

#: src/dircolors.c:505
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr ""
"茨董恃眶 SHELL が年盗されておらず、シェル房のオプションも涂えられていません"

#: src/dircolors.c:540 src/dd.c:1169
msgid "standard input"
msgstr "筛洁掐蜗"

#: src/dd.c:46
msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"

#: src/dd.c:291
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "蝗脱恕: %s [オプション]∨∨\n"

#: src/dd.c:292
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
msgstr ""
"オプション回年に炳じた恃垂ˇ妨及でファイルをコピ〖します。\n"
"\n"
"  bs=BYTES        ibs=BYTES 第び obs=BYTES に动扩する\n"
"  cbs=BYTES       办刨に BYTES バイト尸の恃垂を乖う\n"
"  conv=KEYWORDS   カンマ惰磊りの KEYWORDS リスト髓にファイルを恃垂する\n"
"  count=BLOCKS    掐蜗ファイルの BLOCKS の尸だけコピ〖する\n"
"  ibs=BYTES       办刨に BYTES バイト尸粕み哈む\n"

#: src/dd.c:301
msgid ""
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
msgstr ""
"  if=FILE         筛洁掐蜗の洛りに FILE から粕み哈む\n"
"  obs=BYTES       办刨に BYTES バイト尸今き哈む\n"
"  of=FILE         筛洁叫蜗の洛りに FILE へ今き哈む\n"
"  seek=BLOCKS     サイズが obs の BLOCKS 尸今哈み倡幌疤弥をスキップ\n"
"  skip=BLOCKS     サイズが ibs の BLOCKS 尸粕哈み倡幌疤弥をスキップ\n"

#: src/dd.c:310
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"BLOCKS や BYTES には、笆布のような擒眶混儡萨辑を回年できます:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, その戮に T, P, E, Z, Y など。\n"
"KEYWORD には笆布のものを蝗えます:\n"
"\n"

#: src/dd.c:318
msgid ""
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
msgstr ""
"  ascii     EBCDIC から ASCII へ\n"
"  ebcdic    ASCII から EBCDIC へ\n"
"  ibm       ASCII からIBM(alternated) EBCDIC へ\n"
"  block     猖乖惰磊りレコ〖ドを cbs サイズの鄂球を虽める\n"
"  unblock   琐萨の鄂球误をを猖乖で弥き垂える\n"
"  lcase     毖络矢机を毖井矢机に恃垂する\n"

#: src/dd.c:326
msgid ""
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
"  notrunc   叫蜗ファイルを磊り低めない\n"
"  ucase     毖井矢机を毖络矢机に恃垂する\n"
"  swab      掐蜗した链ての 2 バイトの寥をそれぞれ蛤垂する\n"
"  noerror   掐蜗エラ〖が栏じても借妄を鲁ける\n"
"  sync      称掐蜗ブロックが ibs の络きさになるように NUL で虽める\n"
"              - block, unblock と鼎に蝗うと NUL ではなく鄂球で虽める\n"

#: src/dd.c:365
#, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "粕み哈んだブロック眶は %s+%s\n"

#: src/dd.c:368
#, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "今き哈んだブロック眶は %s+%s\n"

#: src/dd.c:376
msgid "truncated record"
msgstr "磊り低められた今き哈み"

#: src/dd.c:377
msgid "truncated records"
msgstr "磊り低められた今き哈みブロック眶"

#: src/dd.c:386
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "掐蜗ファイル %s をクロ〖ズ"

#: src/dd.c:388
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "叫蜗ファイル %s をクロ〖ズ"

#: src/dd.c:472
#, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "%s への今哈み"

#: src/dd.c:504
#, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "稍努磊な恃垂: %s"

#: src/dd.c:560
#, c-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "千急できないオプション %s"

#: src/dd.c:607
#, c-format
msgid "unrecognized option %s=%s"
msgstr "千急できないオプション %s=%s"

#: src/dd.c:613
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "稍努磊な眶机 %s"

#: src/dd.c:643
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"`-conv'により办刨にできる恃垂は {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,"
"unblock}, {unblock,sync} のいずれかのみです。"

#: src/dd.c:778
#, c-format
msgid ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
msgstr ""
"焚桂: lseek のカ〖ネルバグに滦借します。\n"
"   ファイル (%s) の mt_type=0x%0lx -- <sys/mtio.h> のタイプリストを斧て布さい"

#: src/dd.c:1166 src/dd.c:1184
#, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "%s を倡きます"

#: src/dd.c:1192
msgid "file offset out of range"
msgstr "ファイルオフセットの回年猛が认跋嘲です"

#: src/dd.c:1208
#, c-format
msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
msgstr "叫蜗ファイル %s の木涟 %s バイトを渴めます"

#: src/dd.c:1217
msgid "standard output"
msgstr "筛洁叫蜗"

#: src/df.c:150
msgid "Filesystem "
msgstr "Filesystem "

#: src/df.c:153
msgid "   Type"
msgstr "   タイプ"

#: src/df.c:158
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr "    Iノ〖ド  I蝗脱   I荒り I蝗脱%%"

#: src/df.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
msgstr "  サイズ  蝗脱  荒り 蝗脱%%"

#: src/df.c:164
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr "  サイズ  蝗脱  荒り 蝗脱%%"

#: src/df.c:167
#, c-format
msgid " %4d-blocks      Used Available Capacity"
msgstr " %4d-blocks      Used Available Capacity"

#: src/df.c:178
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr " %4s-ブロック    蝗脱   蝗脱材 蝗脱%%"

#: src/df.c:181
msgid " Mounted on\n"
msgstr " マウント疤弥\n"

#: src/df.c:754 src/du.c:188 src/ls.c:3602
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "蝗脱恕: %s [オプション]∨∨ [ファイル]∨∨\n"

#: src/df.c:755
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
msgstr ""
"ファイルが掳するファイルシステムについての攫鼠を山绩する。\n"
"あるいは、ファイルが回年されなければ链ファイルシステムの蝗脱翁を山绩する。\n"
"\n"

#: src/df.c:763
#, fuzzy
msgid ""
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"  -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
"  -a, --all             0 ブロックしか积たないファイルシステムを崔める\n"
"      --block-size=SIZE SIZE バイトのブロックで山绩する\n"
"  -h, --human-readable  客粗が粕みやすい妨及で山绩する (毋: 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              票惧。芒し帽疤は 1024 ではなく 1000 擒\n"

#: src/df.c:769
#, fuzzy
msgid ""
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k                    like --block-size=1K\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
msgstr ""
"  -i, --inodes          ブロック蝗脱の洛りに I-ノ〖ド攫鼠を山绩する\n"
"  -k, --kilobytes       --block-size=1024 と票屯\n"
"  -l, --local           ロ〖カルファイルシステムだけ山绩する\n"
"  -m, --megabytes       --block-size=1048576 と票屯\n"
"      --no-sync         蝗脱攫鼠艰评の涟に sync(2) を弹瓢しない (default)\n"

#: src/df.c:775
msgid ""
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
msgstr ""
"  -P, --portability     POSIX 叫蜗妨及を蝗脱する\n"
"      --sync            蝗脱攫鼠艰评の涟に sync(2) を弹瓢する\n"
"  -t, --type=TYPE       TYPE 房のファイルシステムのみ山绩する\n"
"  -T, --print-type      ファイルシステムの硷梧を山绩する\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE  回年した硷梧のファイルシステムを近いて山绩する\n"
"  -v                    (痰浑される)\n"

#: src/df.c:785 src/du.c:225 src/ls.c:3715
msgid ""
"\n"
"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
msgstr ""

#: src/df.c:897
#, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "%s 妨及ファイルシステムが联买/润联买の尉数で回年されました"

#: src/df.c:941
msgid "Warning: "
msgstr "焚桂: "

#: src/df.c:944
#, c-format
msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
msgstr "%sマウントされているファイルシステムのテ〖ブルを粕めません"

#: src/du.c:189
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
msgstr ""
"ファイル髓のディスク蝗脱翁を礁纷する。ディレクトリは浩耽弄に借妄する。\n"
"\n"

#: src/du.c:196
#, fuzzy
msgid ""
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"  -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
msgstr ""
"  -a, --all             ディレクトリだけでなく、链てのファイルについて山绩\n"
"      --block-size=SIZE SIZE バイトのブロックで山绩する\n"
"  -b, --bytes           サイズ帽疤をバイトで筛绩する\n"
"  -c, --total           另圭纷を叫蜗する\n"
"  -D, --dereference-args  シンボリックリンクのときは、徊救黎を茅る\n"

#: src/du.c:203
#, fuzzy
msgid ""