ja.po

Linux下文件工具。

#: src/rmdir.c:204 src/stat.c:848 src/unlink.c:88
msgid "too few arguments"
msgstr "苞眶の眶が警なすぎます"

#: src/chgrp.c:218 src/chmod.c:158 src/chmod.c:365 src/chown-core.c:235
#: src/chown-core.c:247 src/chown.c:220 src/cp.c:303 src/touch.c:169
#: src/touch.c:358
#, c-format
msgid "failed to get attributes of %s"
msgstr "%s の掳拉攫鼠を艰评できませんでした"

#: src/chmod.c:103
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "%s の糠たな掳拉攫鼠を艰评面"

#: src/chmod.c:125
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "%s のモ〖ドを %04lo (%s) に恃构しました\n"

#: src/chmod.c:128
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "%s のモ〖ドを %04lo (%s) に恃构できませんでした\n"

#: src/chmod.c:131
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "%s のモ〖ドは %04lo (%s) として瘦伪されました\n"

#: src/chmod.c:180
#, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "%s のアクセス涪を恃构面"

#: src/chmod.c:243
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"蝗脱恕: %s [オプション]... モ〖ド[,モ〖ド]... ファイル...\n"
" 唆は:  %s [オプション]... 8渴山淡モ〖ド ファイル...\n"
" 唆は:  %s [オプション]... --reference=徊救ファイル ファイル...\n"

#: src/chmod.c:249
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
msgstr ""
"それぞれのファイルを回年されたモ〖ドに恃构。\n"
"\n"
"  -c, --changes           恃构を乖なった箕にのみ、恃构の冯蔡を鼠桂する\n"
"  -f, --silent, --quiet   エラ〖メッセ〖ジを端蜗娃える\n"
"  -v, --verbose           ファイルを借妄するたびに、拒嘿な鼠桂を乖なう\n"
"      --reference=RFILE   RFILE に回年したファイルのアクセスモ〖ドを网脱す"
"る\n"
"  -R, --recursive         ファイルやディレクトリを浩耽弄に恃构する\n"

#: src/chmod.c:260
msgid ""
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"\n"
"アクセスモ〖ドは、1 矢机唆はそれ笆惧の `ugoa' のいずれかの矢机の寥み圭わせ\n"
"でユ〖ザアクセス涪を山し、肌に `+-=' の遍换灰 1 矢机によって恃构瓢侯を回年\n"
"し、呵稿に 1 矢机唆はそれ笆惧の `rwxXstugo' のいずれかの矢机の寥圭わせで\n"
"恃构する掳拉を回年する。\n"

#: src/chmod.c:321
#, c-format
msgid "invalid character %s in mode string %s"
msgstr "稍努磊な矢机 %s がモ〖ド矢机误 %s 面にあります"

#: src/chmod.c:361
#, c-format
msgid "invalid mode string: %s"
msgstr "稍努磊なモ〖ド矢机误です: `%s'"

#: src/chown-core.c:116
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "シンボリックリンク %s もその徊救黎も恃构されませんでした\n"

#: src/chown-core.c:143
#, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "%s の疥铜荚を %s に恃构しました\n"

#: src/chown-core.c:144
#, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "%s のグル〖プを %s に恃构しました\n"

#: src/chown-core.c:148
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "%s の疥铜荚を %s に恃构できませんでした\n"

#: src/chown-core.c:149
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "%s のグル〖プを %s に恃构できませんでした\n"

#: src/chown-core.c:153
#, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "%s の疥铜荚は %s のまま瘦伪されました\n"

#: src/chown-core.c:154
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "%s のグル〖プは %s のまま瘦伪されました\n"

#: src/chown-core.c:326
#, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "%s の疥铜涪を恃构面"

#: src/chown-core.c:327
#, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "%s のグル〖プを恃构面"

#: src/chown-core.c:345
#, c-format
msgid "unable to restore permissions of %s"
msgstr "%s のアクセス涪を饯牲できません"

#: src/chown.c:99
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"蝗脱恕: %s [オプション]∨∨ 疥铜荚[:[グル〖プ]] ファイル∨∨\n"
"  唆は  %s [オプション]∨∨ :[グル〖プ] ファイル∨∨\n"
"  唆は  %s [オプション]∨∨ --reference=徊救ファイル ファイル∨∨\n"

#: src/chown.c:105
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"称ファイルの疥铜荚やグル〖プを OWNER や GROUP に恃构する。\n"
"\n"
"  -c, --changes          verbose 票屯だが、恃构が栏じたときだけ鼠桂する\n"
"      --dereference      シンボリックリンクそのものではなく、\n"
"                         称シンボリックリンク黎に跟蔡を涂える\n"

#: src/chown.c:117
msgid ""
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those "
"specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
msgstr ""
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         ここで回年した附哼の疥铜荚やグル〖プと办米した\n"
"                         ファイルについてのみ、疥铜荚やグル〖プを恃构する。\n"
"                         いずれか办数は臼维できる。その眷圭、臼维された数の\n"
"                         掳拉については办米の浮汉を乖なわない。\n"

#: src/chown.c:124
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         the specified OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet  素んどのエラ〖メッセ〖ジを娃扩する\n"
"      --reference=RFILE  回年された OWNER:GROUP ではなく、RFILE の疥铜荚と\n"
"                         グル〖プを蝗う\n"
"  -R, --recursive        ファイルとディレクトリを浩耽弄に拎侯する\n"
"  -v, --verbose          ファイルが借妄される髓に壳们メッセ〖ジを叫蜗する\n"

#: src/chown.c:133
msgid ""
"\n"
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:'.  OWNER and GROUP may be numeric as well\n"
"as symbolic.\n"
msgstr ""
"\n"
"疥荚の回年が痰い眷圭には恃构されません。グル〖プの回年が痰い眷圭には\n"
"恃构されませんが、`:' でグル〖プを芭绩するとログイングル〖プに恃构されま"
"す。\n"
"OWNER と GROUP は叹涟でも眶猛でも菇いません\n"

#: src/copy.c:162
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "%s をアクセスできません"

#: src/copy.c:226
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "%s を 粕み哈み脱でオ〖プンできません"

#: src/copy.c:232 src/copy.c:286 src/copy.c:301 src/dd.c:1195
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "%s を fstat(2) できません"

#: src/copy.c:242
#, c-format
msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
msgstr ""

#: src/copy.c:262 src/copy.c:1041 src/ln.c:291 src/remove.c:720
#: src/remove.c:767 src/remove.c:925
#, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "%s を猴近できません"

#: src/copy.c:277
#, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "奶撅ファイル %s を侯れません"

#: src/copy.c:328 src/dd.c:812 src/dd.c:1006
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "%s を粕み哈み面"

#: src/copy.c:362
#, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "%s に lseek(2) できません"

#: src/copy.c:377 src/copy.c:401 src/dd.c:1050 src/dd.c:1111
#, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "%s に今き哈み面"

#: src/copy.c:409 src/copy.c:415
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "%s をクロ〖ズ面"

#: src/copy.c:610
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s: %s のモ〖ド %04lo を痰浑して惧今きしますか々 "

#: src/copy.c:616
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: %s を惧今きしてもよろしいですか(yes/no)? "

#: src/copy.c:817 src/copy.c:855 src/stat.c:685
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "%s を stat(2) できません"

#: src/copy.c:827
#, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s は滦据嘲とします"

#: src/copy.c:841
#, c-format
msgid "warning: source file %s specified more than once"
msgstr "焚桂: コピ〖傅ファイル %s が剩眶回年されました"

#: src/copy.c:873 src/ln.c:237
#, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "%s と %s は票じファイルです"

#: src/copy.c:883
#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "ディレクトリではない %s にはディレクトリ %s で惧今きできません"

#: src/copy.c:900
#, c-format
msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
msgstr "たった海侯喇した %s には %s で惧今きしません"

#: src/copy.c:911
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "ディレクトリ %s をディレクトリではないファイルで惧今きできません"

#: src/copy.c:972
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s を惧今きできません"

#: src/copy.c:981
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "ディレクトリ笆嘲へはディレクトリを败瓢できません: %s -> %s"

#: src/copy.c:1004
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr "%s をバックアップすると傅ファイルが蝉れます -- %s を败瓢しませんでした"

#: src/copy.c:1005
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr ""
"%s をバックアップすると傅ファイルが蝉れます -- %s をコピ〖しませんでした"

#: src/copy.c:1020 src/ln.c:273
#, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "%s をバックアップできません"

#: src/copy.c:1056 src/ln.c:308
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (バックアップ: %s)"

#: src/copy.c:1106
#, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "%2$s は %1$s のサブディレクトリなので、そこにはコピ〖できません"

#: src/copy.c:1113
#, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "ディレクトリ %2$s へのハ〖ドリンク %1$s は侯喇できません"

#: src/copy.c:1122
#, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "%2$s へのハ〖ドリンク %1$s を侯喇できません"

#: src/copy.c:1177
#, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "%2$s は %1$s のサブディレクトリなので、そこには败瓢できません"

#: src/copy.c:1220
#, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "%s を %s に败瓢できません"

#: src/copy.c:1232
#, c-format
msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
msgstr ""

#: src/copy.c:1260
#, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "桔茨するシンボリックリンク %s はコピ〖できません"