ja.po

Linux下文件工具。

# Japanese messages for GNU fileutils 4.1.4
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Daisuke Yamashita <[e-mail]>, 1999-2001.
#   derived from
#           Yasuyuki Furukawa <[e-mail]>, 1997.
#          Project Vine:
#           Eiji Takeda
#           Jun Nishii <[e-mail]>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU fileutils 4.1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-20 08:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-18 20:54+0900\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:161
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%2$s に滦する苞眶 %1$s が稍努磊です"

#: lib/argmatch.c:162
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%2$s に滦する苞眶 %1$s が郏随です"

#: lib/argmatch.c:181
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "赖撅な苞眶は:"

#: lib/c-stack.c:368
msgid "program error"
msgstr ""

#: lib/c-stack.c:369
msgid "stack overflow"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:107
msgid "write error"
msgstr "今き哈みエラ〖"

#: lib/error.c:129 lib/error.c:157
msgid "Unknown system error"
msgstr "稍卢のシステムエラ〖"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:45
#, fuzzy
msgid "directory"
msgstr "カレントディレクトリ"

#: lib/file-type.c:48
#, fuzzy
msgid "block special file"
msgstr "ブロックスペシャルファイルはサポ〖トされていません"

#: lib/file-type.c:51
#, fuzzy
msgid "character special file"
msgstr "キャラクタ房スペシャルファイルはサポ〖トされていません"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "シンボリックリンク"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:71
msgid "weird file"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `%s' は郏随です\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `--%s' は苞眶を艰りません\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%c%s' は苞眶を艰りません\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%s' には苞眶が涩妥です\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: 千急できないオプション `--%s' です\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: 千急できないオプション `%c%s' です\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 稍赖なオプション -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 稍努磊なオプション -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: オプションには苞眶が涩妥です -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `-W %s' は郏随です\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `-W %s' は苞眶を艰りません\n"

#: lib/human.c:365
msgid "block size"
msgstr "ブロックサイズ"

#: lib/makepath.c:176 src/copy.c:1279 src/mkdir.c:172
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s を侯喇できません"

#: lib/makepath.c:182 lib/makepath.c:423 src/cp.c:446 src/cp.c:468
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s は赂哼しますがディレクトリではありません"

#: lib/makepath.c:319 lib/makepath.c:381 lib/makepath.c:442
#, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "%s の疥铜荚/グル〖プへは恃构できません"

#: lib/makepath.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chdir to directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s に败瓢できません"

#: lib/makepath.c:395 lib/makepath.c:448
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "%s のアクセス涪を恃构できません"

#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "メモリを蝗い蔡たしました"

#: lib/quotearg.c:270
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:271
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:159
#, fuzzy
msgid "iconv function not usable"
msgstr "U+%04X を叫蜗できません: iconv 簇眶を蝗えません"

#: lib/unicodeio.c:161
#, fuzzy
msgid "iconv function not available"
msgstr "U+%04X を叫蜗できません: iconv 簇眶が蝗脱材墙になっていません"

#: lib/unicodeio.c:168
#, fuzzy
msgid "character out of range"
msgstr "U+%04X: 认跋嘲の矢机"

#: lib/unicodeio.c:231
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "U+%04X をロ〖カル矢机礁圭に恃垂できません"

#: lib/unicodeio.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "U+%04X をロ〖カル矢机礁圭に恃垂できません"

#: lib/userspec.c:178
msgid "invalid user"
msgstr "痰跟なユ〖ザ"

#: lib/userspec.c:179
msgid "invalid group"
msgstr "痰跟なグル〖プ"

#: lib/userspec.c:181
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "戎规で回年された UID のログイングル〖プを艰评できません"

#: lib/userspec.c:183
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "ユ〖ザとグル〖プの尉数を臼维することはできません"

#: lib/version-etc.c:61
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "螟荚 %s.\n"

#: lib/version-etc.c:67
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"-- 徊雇条\n"
"これはフリ〖ソフトウェアです -- ソ〖スコ〖ドの剩澜掘凤を斧ましょう。\n"
"办磊の瘦沮はありません -- 辉眷拉や泼年誊弄努圭拉についての瘦沮もありませ"
"ん。\n"

#: lib/xmemcoll.c:61
#, fuzzy
msgid "string comparison failed"
msgstr "strip(1) が己窃しました"

#: lib/xmemcoll.c:62
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr ""

#: lib/xmemcoll.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "`%2$s'から`%3$s'に%1$sをはれませんでした"

#: src/chgrp.c:93
msgid "cannot change to null group"
msgstr "ヌル(NULL)グル〖プへは恃构できません"

#: src/chgrp.c:102
#, c-format
msgid "invalid group name %s"
msgstr "グル〖プ叹 %s は痰跟です"

#: src/chgrp.c:106
msgid "group number"
msgstr "グル〖プ戎规"

#: src/chgrp.c:109
#, c-format
msgid "invalid group number %s"
msgstr "グル〖プ戎规 %s は痰跟です"

#: src/chgrp.c:122 src/chmod.c:239 src/chown.c:95 src/cp.c:160
#: src/dircolors.c:100 src/dd.c:287 src/df.c:750 src/du.c:184
#: src/install.c:597 src/link.c:47 src/ln.c:335 src/ls.c:3598 src/mkdir.c:57
#: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:310 src/rm.c:82 src/rmdir.c:140
#: src/shred.c:171 src/stat.c:727 src/sync.c:40 src/touch.c:234
#: src/unlink.c:47
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "拒しくは `%s --help' を悸乖して布さい.\n"

#: src/chgrp.c:126
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"蝗脱恕: %s [オプション]∨∨ 疥铜荚 ファイル∨∨\n"
"  唆は  %s [オプション]∨∨ --reference=徊救ファイル ファイル∨∨\n"

#: src/chgrp.c:131
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"称 FILE のグル〖プ掳拉を GROUP に恃构します。\n"
"\n"
"   -c, --changes          verbose の屯だが恃构が乖なわれた箕だけ鼠桂する\n"
"       --dereference      シンボリックリンクそのものではなく、\n"
"                          称シンボリックリンク黎に跟蔡を涂える\n"

#: src/chgrp.c:138 src/chown.c:112
msgid ""
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
msgstr ""
"  -h, --no-dereference   リンク黎ではなく、シンボリックリンクそのものに跟蔡\n"
"                           を涂える (シンボリックリンクの疥铜涪を恃构できる\n"
"                           システムでのみ网脱材墙)\n"

#: src/chgrp.c:143
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet  エラ〖メッセ〖ジを端蜗病さえる\n"
"      --reference=RFILE  回年した GROUP 猛ではなく RFILE のグル〖プを蝗う\n"
"  -R, --recursive        ファイルやディレクトリを浩耽弄に拎侯する\n"
"  -v, --verbose          ファイルが借妄される髓に壳们メッセ〖ジを山绩する\n"

#: src/chgrp.c:152 src/chmod.c:265 src/chown.c:139 src/cp.c:257
#: src/dircolors.c:121 src/dd.c:334 src/df.c:789 src/du.c:229
#: src/install.c:652 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/ls.c:3727 src/mkdir.c:76
#: src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:86 src/mv.c:364 src/rm.c:114 src/rmdir.c:160
#: src/shred.c:234 src/stat.c:797 src/sync.c:51 src/touch.c:265
#: src/unlink.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"バグを券斧したら <[e-mail]> 案に鼠桂して布さい。"

#: src/chgrp.c:210 src/chmod.c:353 src/chown.c:211 src/install.c:288
#: src/link.c:87 src/mkdir.c:124 src/mkfifo.c:113 src/mknod.c:141 src/rm.c:183