fr.po

Linux下网络相关工具源代码。

# $Id: fr.po,v 1.1 1999/04/13 02:05:59 ralf Exp $
# French translation for net-tools 1.51
# Copyright (C) 1999 J.M.Vansteene <[e-mail]>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: net-tools 1.51\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-01 00:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-03-01 00:02+0100\n"
"Last-Translator: J.M.Vansteene <[e-mail]>\n"
"Language-Team:\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../arp.c:109 ../arp.c:268
msgid "arp: need host name\n"
msgstr "arp: n閏essite un nom d'h魌e\n"

#: ../arp.c:206 ../arp.c:220
#, c-format
msgid "No ARP entry for %s\n"
msgstr "Pas d'entr閑 ARP pour %s\n"

#: ../arp.c:281
msgid "arp: need hardware address\n"
msgstr "arp: n閏essite une adresse mat閞iel\n"

#: ../arp.c:289
msgid "arp: invalid hardware address\n"
msgstr "arp: adresse mat閞iel invalide\n"

#: ../arp.c:386
#, c-format
msgid "arp: cannot open etherfile %s !\n"
msgstr "arp: ne peut ouvrir le fichier ether %s !\n"

#: ../arp.c:402
#, c-format
msgid "arp: format error on line %u of etherfile %s !\n"
msgstr "arp: erreur de format ligne %u du fichier ether %s !\n"

#: ../arp.c:407
#, c-format
msgid "arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !\n"
msgstr "arp: ne peut d閒inir l'entr閑 en ligne %u du fichier ether %s !\n"

#: ../arp.c:428
msgid "Address\t\t\tHWtype\tHWaddress\t    Flags Mask\t\t  Iface\n"
msgstr "Adresse\t\t\tTypeMap\tAdresseMat\t   Indicateurs\t\t  Iface\n"

#: ../arp.c:583
#, c-format
msgid "Entries: %d\tSkipped: %d\tFound: %d\n"
msgstr "Entr閑s: %d\tIgnor閑s: %d\tTrouv閑s: %d\n"

#: ../arp.c:589
#, c-format
msgid "arp: in %d entries no match found.\n"
msgstr "arp: aucune correspondance trouv閑 dans %d entr閑s\n"

#: ../arp.c:604
msgid ""
"Usage:\n"
"  arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP "
"cache\n"
msgstr "Syntaxe:\n"
"  arp [-vn]  [<MAT>] [-i <if>] [-a] [<h魌e>]              <-Affiche cache ARP\n"

#: ../arp.c:605
msgid ""
"  arp [-v]          [-i <if>] -d  <hostname> [pub][nopub]    <-Delete ARP "
"entry\n"
msgstr ""
"  arp [-v]          [-i <if>] -d  <h魌e> [pub][nopub]     <-Supprime entr閑 "
"ARP\n"

#: ../arp.c:606
msgid ""
"  arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  <filename>              <-Add entry from "
"file\n"
msgstr ""
"  arp [-vnD] [<MAT>] [-i <if>] -f  <fichier>              <-Ajout entr閑 depuis "
"fichier\n"

#: ../arp.c:607
msgid ""
"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [temp][nopub] <-Add "
"entry\n"
msgstr ""
"  arp [-v]   [<MAT>] [-i <if>] -s  <h魌e> <adrmat> [temp][nopub] <-Ajout "
"entr閑\n"

#: ../arp.c:608
msgid ""
"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [netmask <nm>] pub  "
"<-''-\n"
msgstr ""
"  arp [-v]   [<MAT>] [-i <if>] -s  <h魌e> <adrmat> [netmask <nm>] pub  "
"<-''-\n"

#: ../arp.c:609
msgid ""
"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <hostname> <if> [netmask <nm>] pub      "
"<-''-\n"
"\n"
msgstr ""
"  arp [-v]   [<MAT>] [-i <if>] -Ds <h魌e> <if> [netmask <nm>] pub      "
"<-''-\n"
"\n"

#: ../arp.c:611
msgid ""
"        -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) "
"style\n"
msgstr ""
"        -a                       affiche (tous) les h魌es en style "
"BSD\n"

#: ../arp.c:612
msgid "        -s, --set                set a new ARP entry\n"
msgstr "        -s, --set                d閒init une nouvelle entr閑 ARP\n"

#: ../arp.c:613
msgid "        -d, --delete             delete a specified entry\n"
msgstr "        -d, --delete             supprime une entr閑\n"

#: ../arp.c:614 ../netstat.c:1418 ../route.c:85
msgid "        -v, --verbose            be verbose\n"
msgstr "        -v, --verbose            mode verbeux\n"

#: ../arp.c:615 ../netstat.c:1419 ../route.c:86
msgid "        -n, --numeric            dont resolve names\n"
msgstr "        -n, --numeric            ne r閟out pas les noms\n"

#: ../arp.c:616
msgid ""
"        -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)\n"
msgstr ""
"        -i, --device             sp閏ifie l'interface r閟eau (p.ex. eth0)\n"

#: ../arp.c:617
msgid "        -D, --use-device         read <hwaddr> from given device\n"
msgstr "        -D, --use-device         lit l'<adrmat> depuis le p閞iph閞ique\n"

#: ../arp.c:618
msgid ""
"        -f, --file               read new entries from file\n"
"\n"
msgstr ""
"        -f, --file               lit les nouvelles entr閑s dans le fichier\n"
"\n"

#: ../arp.c:620 ../rarp.c:181
#, c-format
msgid "  <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s\n"
msgstr "  <HW>=Utilisez '-H <hw>' pour sp閏ifier le type d'adresse mat閞iel. D閒aut: %s\n"

#: ../arp.c:621 ../rarp.c:182
msgid "  List of possible hardware types (which support ARP):\n"
msgstr "  Liste les types de mat閞iels supportant ARP:\n"

#: ../arp.c:654
#, c-format
msgid "%s: hardware type not supported!\n"
msgstr "%s: type de mat閠iel non support