hu.po

Bookcase 是一个用于KDE的个人的书籍管理。它使用XML文件存储格式

#: configdialog.cpp:219
msgid "Format titles and names"
msgstr "Címek és nevek formázása"

#: configdialog.cpp:224
msgid "Print field headers"
msgstr "Mezőfejlécek nyomtatása"

#: configdialog.cpp:225
msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgstr ""
"Ha kijelöli ezt az opciót, akkor a mezőnevek fejlécként kinyomtatásra "
"kerülnek"

#: configdialog.cpp:231
msgid "Group the books"
msgstr "Könyvek csoportosítása"

#: configdialog.cpp:232
msgid "If checked, the books will be grouped under the selected field."
msgstr ""
"Ha be van jelölve a pont, akkor a Bookcase a kiválasztott mező alapján "
"csoportosítja a könyveket."

#: configdialog.cpp:238
msgid "The collection is grouped by this field."
msgstr "A gyűjtemény e mező szerint lesz csoportosítva."

#: configdialog.cpp:247
msgid "Fields"
msgstr "Mezők"

#: configdialog.cpp:252
msgid "Available Fields"
msgstr "Elérhető mezők"

#: configdialog.cpp:254
msgid "These are the available fields in the collection."
msgstr "A gyűjteményben lévő, elérhető mezők."

#: configdialog.cpp:270
msgid "Selected Fields"
msgstr "Kiválasztott mezők"

#: configdialog.cpp:272
msgid "These are the selected fields in the collection."
msgstr "A gyüjteményben lévő, kiválasztott mezők."

#: main.cpp:26
msgid "Bookcase - a book collection manager for KDE"
msgstr "Bookcase - könyvnyílvántartóprogram KDE-hez"

#: main.cpp:31
msgid "File to open"
msgstr "Megnyitandó fájl"

#: main.cpp:36 bookcase.moc.cpp:34 bookcase.moc.cpp:42
msgid "Bookcase"
msgstr "Bookcase"

#: bookcollection.h:67 bookcollection.cpp:175
msgid "My Books"
msgstr "Könyvgyűjteményem"

#: bookcollection.cpp:20 bookcollection.cpp:179
msgid "Books"
msgstr "Könyvek"

#: bookcollection.cpp:24
msgid "Subtitle"
msgstr "Alcím"

#: bookcollection.cpp:29
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Hardback"
msgstr "Kemény tábla"

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Paperback"
msgstr "Kartonált"

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Trade Paperback"
msgstr "Papírtábla"

#: bookcollection.cpp:37
msgid "E-Book"
msgstr "E-könyv"

#: bookcollection.cpp:37
msgid "Magazine"
msgstr "Újság"

#: bookcollection.cpp:37
msgid "Journal"
msgstr "Füzet"

#: bookcollection.cpp:38
msgid "Binding"
msgstr "Kötészet"

#: bookcollection.cpp:43
msgid "Purchase Date"
msgstr "Vásárlás dátuma"

#: bookcollection.cpp:48
msgid "Purchase Price"
msgstr "Vásárlási ár"

#: bookcollection.cpp:53
msgid "Publisher"
msgstr "Kiadó"

#: bookcollection.cpp:54 bookcollection.cpp:59 bookcollection.cpp:64
#: bookcollection.cpp:69 bookcollection.cpp:74 bookcollection.cpp:80
#: bookcollection.cpp:86 bookcollection.cpp:91
msgid "Publishing"
msgstr "Kiadói adatok"

#: bookcollection.cpp:58
msgid "Edition"
msgstr "Kiadás"

#: bookcollection.cpp:63
msgid "Copyright Year"
msgstr "Copyright éve"

#: bookcollection.cpp:68
msgid "Publication Year"
msgstr "Kiadás éve"

#: bookcollection.cpp:73
msgid "ISBN#"
msgstr "ISBN#"

#: bookcollection.cpp:76
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "International Standard Book Number"

#: bookcollection.cpp:79
msgid "LCCN#"
msgstr "LCCN#"

#: bookcollection.cpp:82
msgid "Library of Congress Control Number"
msgstr "Library of Congress Control Number"

#: bookcollection.cpp:85
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: bookcollection.cpp:90
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: bookcollection.cpp:95 videocollection.cpp:29 songcollection.cpp:40
msgid "Genre"
msgstr "Fajta"

#: bookcollection.cpp:96 bookcollection.cpp:103 bookcollection.cpp:108
#: bookcollection.cpp:113 bookcollection.cpp:120
msgid "Classification"
msgstr "Osztályozás"

#: bookcollection.cpp:102
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: bookcollection.cpp:107
msgid "Series"
msgstr "Sorozat"

#: bookcollection.cpp:112
msgid "Series Number"
msgstr "Sorozatszám"

#: bookcollection.cpp:118
msgid "New"
msgstr "Új"

#: bookcollection.cpp:118
msgid "Used"
msgstr "Használt"

#: bookcollection.cpp:119
msgid "Condition"
msgstr "Állapot"

#: bookcollection.cpp:123
msgid "Signed"
msgstr "Dedikált"

#: bookcollection.cpp:124 bookcollection.cpp:128 bookcollection.cpp:132
#: bookcollection.cpp:136 bookcollection.cpp:142 bookcollection.cpp:147
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#: bookcollection.cpp:127
msgid "Read"
msgstr "Olvasva"

#: bookcollection.cpp:131
msgid "Gift"
msgstr "Ajándék"

#: bookcollection.cpp:135
msgid "Loaned"
msgstr "Kölcsön adva"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "5 - Best"
msgstr "5 - Nagyon jó"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "4 - Good"
msgstr "4 - Jó"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "3 - Neutral"
msgstr "3 - Semleges"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "2 - Bad"
msgstr "2 - Rossz"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "1 - Worst"
msgstr "1 - Nagyon rossz"

#: bookcollection.cpp:141
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: bookcollection.cpp:146 videocollection.cpp:42 songcollection.cpp:52
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: finddialog.cpp:40
msgid "Find Text"
msgstr "Szöveg keresése"

#: finddialog.cpp:41
msgid "&Find"
msgstr "&Keresés"

#: finddialog.cpp:47
msgid "Text To Find:"
msgstr "Keresendő szöveg:"

#: finddialog.cpp:50
msgid "The search string"
msgstr "Keresendő kulcsszó"

#: finddialog.cpp:61
msgid "Search In:"
msgstr "Keresés itt:"

#: finddialog.cpp:64
msgid "Select which field should be searched."
msgstr "Válassza ki, hogy a Bookcase milyen mezőkben keressen."

#: finddialog.cpp:65 finddialog.cpp:117
msgid "All Fields"
msgstr "Minden mező"

#: finddialog.cpp:92
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Nagy-/kisbetű szá&mít"

#: finddialog.cpp:93
msgid "If checked, the search is case-sensitive."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor a nagybetű / kisbetű különbség számit."

#: finddialog.cpp:94
msgid "Find &Backwards"
msgstr "Keresés &visszafelé"

#: finddialog.cpp:95
msgid "If checked, the document is searched in reverse."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor a keresés visszafelé indul."

#: finddialog.cpp:96
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "&Csak egész szavakra"

#: finddialog.cpp:97
msgid "If checked, the search is limited to whole words."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor a Bookcase csak egész szavakra keres."

#: finddialog.cpp:98
msgid "As &Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezés&ként"

#: finddialog.cpp:99
msgid "If checked, the search string is used as a regular expression."
msgstr ""
"Ha be van jelölve reguláris kifejezésként kerül feldolgozásra a kulcsszó."

#: finddialog.cpp:100
msgid "&From Beginning"
msgstr "Elő&lről"

#: finddialog.cpp:101
msgid "If checked, the document is searched from the beginning."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor a Bookcase az elejéről keres."

#: finddialog.cpp:127
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés."

#: configdialog.moc.cpp:34 configdialog.moc.cpp:42
msgid "ConfigDialog"
msgstr "ConfigDialog"

#: bookcasedoc.moc.cpp:34 bookcasedoc.moc.cpp:42
msgid "BookcaseDoc"
msgstr "BookcaseDoc"

#: bclabelaction.moc.cpp:34 bclabelaction.moc.cpp:42
msgid "BCLabelAction"
msgstr "BCLabelAction"

#: videocollection.moc.cpp:34 videocollection.moc.cpp:42
msgid "VideoCollection"
msgstr "Filmgyűjtemény"

#: finddialog.moc.cpp:34 finddialog.moc.cpp:42
msgid "FindDialog"
msgstr "FindDialog"

#: bccollection.moc.cpp:34 bccollection.moc.cpp:42
msgid "BCCollection"
msgstr "BCCollection"

#: songcollection.moc.cpp:34 songcollection.moc.cpp:42
msgid "SongCollection"
msgstr "SongCollection"

#: bcdetailedlistview.moc.cpp:34 bcdetailedlistview.moc.cpp:42
msgid "BCDetailedListView"
msgstr "BCDetailedListView"

#: bookcollection.moc.cpp:34 bookcollection.moc.cpp:42
msgid "BookCollection"
msgstr "BookCollection"

#: rc.cpp:1
msgid "I&mport"
msgstr "&Importálás"

#: rc.cpp:2
msgid "E&xport"
msgstr "&Exportálás"

#: rc.cpp:3
msgid "Collection Toolbar"
msgstr "Gyüjtemény eszköztár"

#: videocollection.cpp:20
msgid "Videos"
msgstr "Filmek"

#: videocollection.cpp:24 songcollection.cpp:35
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: videocollection.cpp:36
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: videocollection.cpp:36
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: videocollection.cpp:36
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: videocollection.cpp:36
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: videocollection.cpp:37 songcollection.cpp:47
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: videocollection.h:47
msgid "My Videos"
msgstr "Videó gyűjteményem"

#: bcgroupview.moc.cpp:34 bcgroupview.moc.cpp:42
msgid "BCGroupView"
msgstr "BCGroupView"

#: songcollection.h:48
msgid "My Songs"
msgstr "Dalgyűjteményem"

#: songcollection.cpp:20
msgid "Song"
msgstr "Dal"

#: songcollection.cpp:24
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: songcollection.cpp:30
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: songcollection.cpp:46
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: songcollection.cpp:46
msgid "Cassette"
msgstr "Kazetta"

#: bctabcontrol.moc.cpp:34 bctabcontrol.moc.cpp:42
msgid "BCTabControl"
msgstr "BCTabControl"

#: bcuniteditwidget.moc.cpp:34 bcuniteditwidget.moc.cpp:42
msgid "BCUnitEditWidget"
msgstr "BCUnitEditWidget"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcel Hilzinger"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Könyv"

#~ msgid "My CDs"
#~ msgstr "CD gyűjteményem"

#~ msgid "8-track"
#~ msgstr "8-sávos"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "8mm"
#~ msgstr "8mm"

#~ msgid "LaserDisc"
#~ msgstr "LaserDisc"

#~ msgid "Betamax"
#~ msgstr "Betamax"

#~ msgid "Clear Data"
#~ msgstr "Adatok törlése"

#~ msgid "New &Collection"
#~ msgstr "Új &gyűjtemény"

#~ msgid "Grouping"
#~ msgstr "Csoportosítás"

#~ msgid ""
#~ "*.bc|Bookcase files (*.bc)\n"
#~ "*.xml|XML files (*.xml)\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.bc|Bookcase files (*.bc)\n"
#~ "*.xml|XML files (*.xml)\n"
#~ "*|Minden fájl"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find a file needed for printing - %1.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nem találtam a nyomtatáshoz szükséges fájlt - %1.\n"
#~ "Kérem, ellenőrizze a rendszer beállításait."

#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "File is not in XML format - %1."
#~ msgstr "%1 - A fájl nem XML formátumban van."

#~ msgid "File is not a Bookcase data file - %1."
#~ msgstr "%1 - Ez nem egy Bookcase adatfájl."

#~ msgid "Book Collection Options"
#~ msgstr "Könyvgyűjtemény beállításai"

#~ msgid "CDs"
#~ msgstr "CD-k"

#~ msgid "Audio Collection Options"
#~ msgstr "Zenegyűjtemény beállításai"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Keresés:"

#~ msgid "SearchDialog"
#~ msgstr "SearchDialog"