hu.po

Bookcase 是一个用于KDE的个人的书籍管理。它使用XML文件存储格式

# translation of bookcase.hu.po to hungarian
# translation of hu.po to hungarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Marcel Hilzinger <[e-mail]>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookcase.hu\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-21 22:43-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-17 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Hilzinger <[e-mail]>\n"
"Language-Team: hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: bcattribute.cpp:33 bcattribute.cpp:44 bccollection.cpp:35
#: configdialog.cpp:152 bookcollection.cpp:25 bookcollection.cpp:30
#: bookcollection.cpp:39 bookcollection.cpp:44 bookcollection.cpp:49
#: videocollection.cpp:25 videocollection.cpp:30 videocollection.cpp:38
#: videocollection.cpp:43 songcollection.cpp:25 songcollection.cpp:31
#: songcollection.cpp:36 songcollection.cpp:41 songcollection.cpp:48
#: songcollection.cpp:53
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: bcattribute.cpp:223
msgid "a,an,and,in,of,the,to"
msgstr "a,an,and,in,of,the,to"

#: bcattribute.cpp:243
msgid "The,the"
msgstr "A(z),a(z)"

#: bcattribute.cpp:258
msgid "Jr.,Jr,jr.,jr,III,iii,IV,iv"
msgstr "Jr.,Jr,jr.,jr,III,iii,IV,iv"

#: bccollection.cpp:34
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: bccollection.cpp:382
msgid "(Empty)"
msgstr "(üres)"

#: bcgroupview.cpp:57
msgid "Rename Collection"
msgstr "Gyűjtemény átnevezése"

#: bcgroupview.cpp:59
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Csoportok kibontakozása"

#: bcgroupview.cpp:60
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Csoportok összecsukása"

#: bcgroupview.cpp:62 bcdetailedlistview.cpp:63 bcuniteditwidget.cpp:68
msgid "Delete Book"
msgstr "Könyv törlése"

#: bcgroupview.cpp:393
msgid "New Collection Name"
msgstr "Új gyűjtemény-név"

#: bcdetailedlistview.cpp:55
msgid "View Columns"
msgstr "Oszlopok megtekintése"

#: bcuniteditwidget.cpp:63
msgid "New Book"
msgstr "Új könyv"

#: bcuniteditwidget.cpp:65
msgid "Duplicate Book"
msgstr "Könyv duplikálása"

#: bcuniteditwidget.cpp:67 bcuniteditwidget.cpp:88 bcuniteditwidget.cpp:413
#: bcuniteditwidget.cpp:548
msgid "Enter Book"
msgstr "Könyv hozzáadása"

#: bcuniteditwidget.cpp:506
msgid "Modify Book"
msgstr "Könyv módosítása"

#: bcuniteditwidget.cpp:545
msgid ""
"The current book has been modified.\n"
"Do you want to enter the changes?"
msgstr ""
"A jelenlegi könyv megváltozott.\n"
"Menti a módosításokat?"

#: bcuniteditwidget.cpp:547 bookcasedoc.cpp:346
msgid "Warning!"
msgstr "Figyelem!"

#: bookcase.cpp:105 bookcase.cpp:557 bookcase.cpp:576 bookcase.cpp:589
#: bookcase.cpp:602 bookcase.cpp:649 bookcase.cpp:677 bookcase.cpp:684
#: bookcase.cpp:748 bookcase.cpp:756 bookcase.cpp:766 bookcase.cpp:772
#: bookcase.cpp:778 bookcase.cpp:784 bookcase.cpp:815 bookcase.cpp:828
#: bookcase.cpp:843 bookcase.cpp:1101 bookcase.cpp:1113 bookcase.cpp:1120
#: bookcase.cpp:1132 bookcase.cpp:1160 bookcase.cpp:1217 bookcase.cpp:1224
#: bookcase.cpp:1234 bookcase.cpp:1255
msgid "Ready."
msgstr "Kész."

#: bookcase.cpp:145
msgid "Import Bibtex File..."
msgstr "Bibtex fájl importálása..."

#: bookcase.cpp:149
msgid "Import Bibtexml File..."
msgstr "Bibtexml fájl importálása..."

#: bookcase.cpp:154
msgid "Export to Bibtex File..."
msgstr "Exportálás Bibtex fájlként..."

#: bookcase.cpp:158
msgid "Export to Bibtexml File..."
msgstr "Exportálás Bibtexml fájlként..."

#: bookcase.cpp:162
msgid "Export Using XSL Transform..."
msgstr "Exportálás XSL átalakító segítségével..."

#: bookcase.cpp:173
msgid "Show Co&llection ToolBar"
msgstr "Gyűjtemény eszköztár megjelení&tése"

#: bookcase.cpp:178
msgid "Group by: "
msgstr "Csoportosítás eszerint:"

#: bookcase.cpp:181
msgid "Group Books By"
msgstr "Könyvek csoportosítása eszerint:"

#: bookcase.cpp:186
msgid "Create a new document"
msgstr "Új dokumentum létrehozása"

#: bookcase.cpp:187
msgid "Open an existing document"
msgstr "Meglévő dokumentum megnyitása"

#: bookcase.cpp:188
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Mostanában használt fájl megnyitása"

#: bookcase.cpp:189
msgid "Save the actual document"
msgstr "Jelenlegi dokumentum mentése"

#: bookcase.cpp:190
msgid "Save the actual document as..."
msgstr "Jelenlegi dokumentum mentése másként..."

#: bookcase.cpp:191
msgid "Print the contents of the document..."
msgstr "Dokumentum tartalmának nyomtatása..."

#: bookcase.cpp:192
msgid "Quit the application"
msgstr "Kilépés a programból"

#: bookcase.cpp:193
msgid "Cut the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Kivágja a kiválasztott szöveget és átmásolja a vágólapra"

#: bookcase.cpp:194
msgid "Copy the selected section to the clipboard"
msgstr "Átmásolja a kijelölt szöveget a vágólapra"

#: bookcase.cpp:195
msgid "Paste the clipboard contents to actual position"
msgstr "A vágolap tartalmának beillesztése ide"

#: bookcase.cpp:196
msgid "Search in the document..."
msgstr "Keresés a dokumentumon belül..."

#: bookcase.cpp:198
msgid "Enable/disable the toolbar"
msgstr "Eszköztár be/kikapcsolása"

#: bookcase.cpp:200
msgid "Enable/disable the statusbar"
msgstr "Állapotsor be/kikapcsolása"

#: bookcase.cpp:201
msgid "Configure the options for the application..."
msgstr "Az alkalmazás opcióinak beállítása..."

#: bookcase.cpp:202
msgid "Change the grouping of the collection"
msgstr "A gyűjtemények csoportosításának beállítása"

#: bookcase.cpp:204
msgid "Enable/disable the collection toolbar"
msgstr "Gyűjtemény eszköztár be/kikapcsolása"

#: bookcase.cpp:207
msgid "Import a Bibtexml file..."
msgstr "Bibtexml fájl importálása..."

#: bookcase.cpp:208
msgid "Export to Bibtex file..."
msgstr "Exportálás Bibtex fájlként..."

#: bookcase.cpp:209
msgid "Export to Bibtexml file..."
msgstr "Exportálás Bibtexml fájlként..."

#: bookcase.cpp:210
msgid "Export a file using an XSL transform..."
msgstr "Fájl exportálása az XSL átalakító segítségével..."

#: bookcase.cpp:549
msgid "Creating new document..."
msgstr "Új dokumentum létrehozása..."

#: bookcase.cpp:561 bookcase.cpp:580 bookcase.cpp:593
msgid "Opening file..."
msgstr "Fájl megnyitása..."

#: bookcase.cpp:564 bookcase.cpp:663
msgid "*.bc|Bookcase files (*.bc)"
msgstr "*.bc|Bookcase fájlok (*.bc)"

#: bookcase.cpp:566 bookcase.cpp:665
msgid "*.xml|XML files (*.xml)"
msgstr "*.xml|XML fájlok (*.xml)"

#: bookcase.cpp:568 bookcase.cpp:667 bookcase.cpp:1109 bookcase.cpp:1128
#: bookcase.cpp:1140 bookcase.cpp:1175 bookcase.cpp:1230 bookcase.cpp:1249
msgid "*|All files"
msgstr "*|Minden fájl"

#: bookcase.cpp:571
msgid "Open File..."
msgstr "Fájl megnyitása..."

#: bookcase.cpp:639
msgid "Saving file..."
msgstr "Fájl mentése..."

#: bookcase.cpp:661
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Fájl mentése új néven..."

#: bookcase.cpp:670
msgid "Save as..."
msgstr "Mentés másként..."

#: bookcase.cpp:681 bookcase.cpp:753
msgid "Printing..."
msgstr "Nyomtatás..."

#: bookcase.cpp:713
msgid "(sorted by %1)"
msgstr ""

#: bookcase.cpp:744
msgid "Processing document..."
msgstr "Dokumentum feldolgozása..."

#: bookcase.cpp:760
msgid "Exiting..."
msgstr "Kilépés..."

#: bookcase.cpp:770
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Kiválasztás kivágása..."

#: bookcase.cpp:776
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kiválasztott rész másolása a vágólapra..."

#: bookcase.cpp:782
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Vágólap tartalmának beillesztése..."

#: bookcase.cpp:807
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Eszköztár átkapcsolása..."

#: bookcase.cpp:820
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Állapotsor átkapcsolása..."

#: bookcase.cpp:833
msgid "Toggling collection toolbar..."
msgstr "Gyűjtemény eszköztár átkapcsolása..."

#: bookcase.cpp:880
msgid "%1 Total"
msgstr "Összesen %1"

#: bookcase.cpp:1059
msgid "Page %1"
msgstr "%1. oldal"

#: bookcase.cpp:1086
msgid "Bookcase encountered an error in XSLT processing.\n"
msgstr "Hiba keletkezett az XSLT feldolgozásakor.\n"

#: bookcase.cpp:1087 bookcase.cpp:1093
msgid "Please check your installation."
msgstr "Kérem, ellenőrizze a rendszer beállításait."

#: bookcase.cpp:1092
msgid "Bookcase is unable to find a required file - %1.\n"
msgstr "A Bookcase nem találja a szükséges %1 fájlt.\n"

#: bookcase.cpp:1098 bookcase.cpp:1117 bookcase.cpp:1221
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportálás..."

#: bookcase.cpp:1107 bookcase.cpp:1138
msgid "*.bib|Bibtex files (*.bib)"
msgstr "*.bib|Bibtex fájlok (*.bib)"

#: bookcase.cpp:1126 bookcase.cpp:1173
msgid "*.xml|Bibtexml files (*.xml)"
msgstr "*.xml|Bibtexml fájlok (*.xml)"

#: bookcase.cpp:1136
msgid "Importing from Bibtex..."
msgstr "Adatok importálása a Bibtex fájlból..."

#: bookcase.cpp:1143
msgid "Import from Bibtex..."
msgstr "Importálás Bibtex fájlból..."

#: bookcase.cpp:1164
msgid "Importing from Bibtexml..."
msgstr "Adatok importálása a Bibtexml fájlból..."

#: bookcase.cpp:1178
msgid "Import from Bibtexml..."
msgstr "Importálás Bibtexml fájlból..."

#: bookcase.cpp:1228
msgid "*.xsl|XSLT files (*.xsl)"
msgstr "*.xsl|XSLT fájlok (*.xsl)"

#: bookcase.cpp:1232
msgid "Select XSLT file..."
msgstr "Válasszon XSLT fájlt..."

#: bookcase.cpp:1250 bookcase.cpp:1277
msgid "Export..."
msgstr "Exportálás..."

#: bookcasedoc.cpp:94
msgid "Bookcase is unable to find the file - %1."
msgstr "A Bookcase nem találja a fájlt: %1"

#: bookcasedoc.cpp:96
msgid "Bookcase is unable to download the file - %1."
msgstr "Nem sikerült a(z) %1 fájl letöltése."

#: bookcasedoc.cpp:105
msgid "Bookcase is unable to open the file - %1."
msgstr "Nem sikerült a(z) %1 fájl megnyitása."

#: bookcasedoc.cpp:115
msgid "Bookcase is unable to read the file - %1."
msgstr "Nem sikerült a(z) %1 fájl olvasása."

#: bookcasedoc.cpp:125 bookcasedoc.cpp:138 bookcasedoc.cpp:173
#: bookcasedoc.cpp:185 bookcasedoc.cpp:191
msgid "Bookcase is unable to load the file - %1."
msgstr "Nem sikerült a(z) %1 fájl betöltése."

#: bookcasedoc.cpp:139
msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %1."
msgstr ""

#: bookcasedoc.cpp:141
msgid "The error message from Qt is:"
msgstr ""

#: bookcasedoc.cpp:193
msgid "It is from a future version of Bookcase."
msgstr "Ez egy későbbi verzióhoz tartozik."

#: bookcasedoc.cpp:247
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: bookcasedoc.cpp:344
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"A jelenlegi fájl megváltozott.\n"
"Menti a módosításokat?"

#: bookcasedoc.cpp:395
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Egy \"%1\" nevű fájl már létezik. Felül akarja írni?"

#: bookcasedoc.cpp:398
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Fájl felülírása?"

#: bookcasedoc.cpp:399
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: bookcasedoc.cpp:426
msgid "Bookcase is unable to upload the file - %1."
msgstr "Nem sikerült a(z) %1 fájl feltöltése."

#: bookcasedoc.cpp:447
msgid "Bookcase is unable to write the file - %1."
msgstr "A Bookcase nem tud a fájlba írni: %1."

#: bookcasedoc.cpp:945
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Nincs ilyen kulcsszó: '%1'"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Configure Bookcase"
msgstr "Bookcase beállítása"

#: configdialog.cpp:152
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: configdialog.cpp:155
msgid "Reopen file at startup"
msgstr "Fájl újbóli megnyitása a program indításakor"

#: configdialog.cpp:156
msgid ""
"If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
"up."
msgstr ""
"Ha kijelöli ezt az opciót, akkor az utoljára megnyitott fájl a program "
"indításakor automatikusan betöltődik."

#: configdialog.cpp:161
msgid "Auto capitalize titles and names"
msgstr "Címek és szerzők automatikusan nagybetűvel"

#: configdialog.cpp:162
msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
msgstr ""
"Ha kijelöli ezt a mezőt, akkor a címek és a szerzők automatikusan "
"nagybetűvel íródnak."

#: configdialog.cpp:167
msgid "Auto format titles and names"
msgstr "Címek és szerzők automatikus formázása"

#: configdialog.cpp:168 configdialog.cpp:220
msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
msgstr ""
"Ha kijelöli ezt a mezőt, akkor a Bookcase automatikusan formázza a címeket "
"és a szerzőket."

#: configdialog.cpp:173
msgid "Show number of items in group"
msgstr "A csoporthoz tartozó darabok száma megjelenítése"

#: configdialog.cpp:174
msgid ""
"If checked, the number of items in the group will be appended to the group "
"name."
msgstr ""
"Ha kijelöli ezt a pontot, akkor a csoportnév mögött a csoportban lévő elemek "
"száma is megjelenik."

#: configdialog.cpp:180
msgid "Articles:"
msgstr "Névelők:"

#: configdialog.cpp:186 configdialog.cpp:189
#, fuzzy
msgid ""
"A comma-separated list of words which should be considered as articles if "
"they are the first word in a title."
msgstr "Vesszővel elválasztott lista egy cikk első szavaiból."

#: configdialog.cpp:194
msgid "Personal suffixes:"
msgstr "Személyes adatok:"

#: configdialog.cpp:199 configdialog.cpp:201
#, fuzzy
msgid ""
"A comma-separated list of suffixes which might be used in personal names."
msgstr ""
"Vesszővel elválasztott lista olyan attribútumokkal, melyek személyes "
"nevekben előfordulhatnak."

#: configdialog.cpp:213
msgid "Printing"
msgstr "Nyomtatás"

#: configdialog.cpp:213
msgid "Printing Options"
msgstr "Nyomtatási beállítások"

#: configdialog.cpp:216
msgid "Formatting Options"
msgstr "Formázási beállítások"