ro.po

Bookcase 是一个用于KDE的个人的书籍管理。它使用XML文件存储格式

msgstr "Opţiuni generale"

#: configdialog.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Format titles and names"
msgstr "Pune automat majuscule la autori şi titluri"

#: configdialog.cpp:224
msgid "Print field headers"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:225
#, fuzzy
msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgstr ""
"Dacă bifaţi, ultimul fişier deschis va fi deschis din nou la pornirea "
"programului."

#: configdialog.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Group the books"
msgstr "Cărţile mele"

#: configdialog.cpp:232
#, fuzzy
msgid "If checked, the books will be grouped under the selected field."
msgstr ""
"Dacă bifaţi, ultimul fişier deschis va fi deschis din nou la pornirea "
"programului."

#: configdialog.cpp:238
msgid "The collection is grouped by this field."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:247
msgid "Fields"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:252
msgid "Available Fields"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:254
#, fuzzy
msgid "These are the available fields in the collection."
msgstr "Schimbă modul de grupare a colecţiei"

#: configdialog.cpp:270
msgid "Selected Fields"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:272
#, fuzzy
msgid "These are the selected fields in the collection."
msgstr "Schimbă modul de grupare a colecţiei"

#: main.cpp:26
msgid "Bookcase - a book collection manager for KDE"
msgstr "Bookcase - gestionar de colecţii personale de cărţi pentru KDE"

#: main.cpp:31
msgid "File to open"
msgstr "Fişierul de deschis"

#: main.cpp:36 bookcase.moc.cpp:34 bookcase.moc.cpp:42
msgid "Bookcase"
msgstr "Bookcase"

#: bookcollection.h:67 bookcollection.cpp:175
msgid "My Books"
msgstr "Cărţile mele"

#: bookcollection.cpp:20 bookcollection.cpp:179
msgid "Books"
msgstr "Cărţi"

#: bookcollection.cpp:24
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitlu"

#: bookcollection.cpp:29
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Hardback"
msgstr ""

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Paperback"
msgstr ""

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Trade Paperback"
msgstr ""

#: bookcollection.cpp:37
msgid "E-Book"
msgstr ""

#: bookcollection.cpp:37
msgid "Magazine"
msgstr "Revistă"

#: bookcollection.cpp:37
msgid "Journal"
msgstr "Jurnal"

#: bookcollection.cpp:38
msgid "Binding"
msgstr "Legare"

#: bookcollection.cpp:43
msgid "Purchase Date"
msgstr "Data achiziţionării"

#: bookcollection.cpp:48
msgid "Purchase Price"
msgstr "Preţ achiziţie"

#: bookcollection.cpp:53
msgid "Publisher"
msgstr "Editură"

#: bookcollection.cpp:54 bookcollection.cpp:59 bookcollection.cpp:64
#: bookcollection.cpp:69 bookcollection.cpp:74 bookcollection.cpp:80
#: bookcollection.cpp:86 bookcollection.cpp:91
msgid "Publishing"
msgstr "Editare"

#: bookcollection.cpp:58
msgid "Edition"
msgstr "Ediţie"

#: bookcollection.cpp:63
msgid "Copyright Year"
msgstr "An copyright"

#: bookcollection.cpp:68
msgid "Publication Year"
msgstr "An apariţie"

#: bookcollection.cpp:73
msgid "ISBN#"
msgstr "Nr. ISBN"

#: bookcollection.cpp:76
msgid "International Standard Book Number"
msgstr ""

#: bookcollection.cpp:79
msgid "LCCN#"
msgstr "Nr. LCCN"

#: bookcollection.cpp:82
msgid "Library of Congress Control Number"
msgstr ""

#: bookcollection.cpp:85
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: bookcollection.cpp:90
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: bookcollection.cpp:95 videocollection.cpp:29 songcollection.cpp:40
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: bookcollection.cpp:96 bookcollection.cpp:103 bookcollection.cpp:108
#: bookcollection.cpp:113 bookcollection.cpp:120
msgid "Classification"
msgstr "Clasificare"

#: bookcollection.cpp:102
msgid "Keywords"
msgstr "Cuvinte cheie"

#: bookcollection.cpp:107
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: bookcollection.cpp:112
msgid "Series Number"
msgstr "Nr. în serie"

#: bookcollection.cpp:118
msgid "New"
msgstr "Nouă"

#: bookcollection.cpp:118
msgid "Used"
msgstr "Folosită"

#: bookcollection.cpp:119
msgid "Condition"
msgstr "Stare"

#: bookcollection.cpp:123
msgid "Signed"
msgstr "Semnată"

#: bookcollection.cpp:124 bookcollection.cpp:128 bookcollection.cpp:132
#: bookcollection.cpp:136 bookcollection.cpp:142 bookcollection.cpp:147
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: bookcollection.cpp:127
msgid "Read"
msgstr "Citită"

#: bookcollection.cpp:131
msgid "Gift"
msgstr "Cadou"

#: bookcollection.cpp:135
msgid "Loaned"
msgstr "Împrumutată"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "5 - Best"
msgstr "5 - F. bună"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "4 - Good"
msgstr "4 - Bună"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "3 - Neutral"
msgstr "3 - Medie"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "2 - Bad"
msgstr "2 - Proastă"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "1 - Worst"
msgstr "1 - F. proastă"

#: bookcollection.cpp:141
msgid "Rating"
msgstr "Calificativ"

#: bookcollection.cpp:146 videocollection.cpp:42 songcollection.cpp:52
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: finddialog.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Find Text"
msgstr "Caută"

#: finddialog.cpp:41
msgid "&Find"
msgstr "&Caută"

#: finddialog.cpp:47
msgid "Text To Find:"
msgstr ""

#: finddialog.cpp:50
msgid "The search string"
msgstr ""

#: finddialog.cpp:61
msgid "Search In:"
msgstr ""

#: finddialog.cpp:64
msgid "Select which field should be searched."
msgstr ""

#: finddialog.cpp:65 finddialog.cpp:117
msgid "All Fields"
msgstr ""

#: finddialog.cpp:92
msgid "Case &Sensitive"
msgstr ""

#: finddialog.cpp:93
msgid "If checked, the search is case-sensitive."
msgstr ""

#: finddialog.cpp:94
msgid "Find &Backwards"
msgstr ""

#: finddialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "If checked, the document is searched in reverse."
msgstr ""
"Dacă bifaţi, ultimul fişier deschis va fi deschis din nou la pornirea "
"programului."

#: finddialog.cpp:96
msgid "&Whole Words Only"
msgstr ""

#: finddialog.cpp:97
msgid "If checked, the search is limited to whole words."
msgstr ""

#: finddialog.cpp:98
msgid "As &Regular Expression"
msgstr ""

#: finddialog.cpp:99
msgid "If checked, the search string is used as a regular expression."
msgstr ""

#: finddialog.cpp:100
msgid "&From Beginning"
msgstr ""

#: finddialog.cpp:101
msgid "If checked, the document is searched from the beginning."
msgstr ""

#: finddialog.cpp:127
msgid "Invalid regular expression."
msgstr ""

#: configdialog.moc.cpp:34 configdialog.moc.cpp:42
msgid "ConfigDialog"
msgstr ""

#: bookcasedoc.moc.cpp:34 bookcasedoc.moc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "BookcaseDoc"
msgstr "Bookcase"

#: bclabelaction.moc.cpp:34 bclabelaction.moc.cpp:42
msgid "BCLabelAction"
msgstr ""

#: videocollection.moc.cpp:34 videocollection.moc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "VideoCollection"
msgstr "Opţiuni colecţii video"

#: finddialog.moc.cpp:34 finddialog.moc.cpp:42
msgid "FindDialog"
msgstr ""

#: bccollection.moc.cpp:34 bccollection.moc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "BCCollection"
msgstr "Opţiuni colecţii cărţi"

#: songcollection.moc.cpp:34 songcollection.moc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "SongCollection"
msgstr "Redenumeşte colecţie"

#: bcdetailedlistview.moc.cpp:34 bcdetailedlistview.moc.cpp:42
msgid "BCDetailedListView"
msgstr ""

#: bookcollection.moc.cpp:34 bookcollection.moc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "BookCollection"
msgstr "Opţiuni colecţii cărţi"

#: rc.cpp:1
msgid "I&mport"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgid "E&xport"
msgstr ""

#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "Collection Toolbar"
msgstr "Bara de colecţii"

#: videocollection.cpp:20
msgid "Videos"
msgstr "Filme"

#: videocollection.cpp:24 songcollection.cpp:35
msgid "Year"
msgstr "An"

#: videocollection.cpp:36
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: videocollection.cpp:36
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: videocollection.cpp:36
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: videocollection.cpp:36
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: videocollection.cpp:37 songcollection.cpp:47
msgid "Medium"
msgstr "Suport"

#: videocollection.h:47
msgid "My Videos"
msgstr "Filmele mele"

#: bcgroupview.moc.cpp:34 bcgroupview.moc.cpp:42
msgid "BCGroupView"
msgstr ""

#: songcollection.h:48
#, fuzzy
msgid "My Songs"
msgstr "Cărţile mele"

#: songcollection.cpp:20
msgid "Song"
msgstr ""

#: songcollection.cpp:24
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: songcollection.cpp:30
msgid "Album"
msgstr ""

#: songcollection.cpp:46
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: songcollection.cpp:46
msgid "Cassette"
msgstr "Casetă"

#: bctabcontrol.moc.cpp:34 bctabcontrol.moc.cpp:42
msgid "BCTabControl"
msgstr ""

#: bcuniteditwidget.moc.cpp:34 bcuniteditwidget.moc.cpp:42
msgid "BCUnitEditWidget"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Iulian Ursache"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#~ msgid "Clear Data"
#~ msgstr "Curăţă datele"

#, fuzzy
#~ msgid "Grouping Options"
#~ msgstr "Grupare"

#~ msgid ""
#~ "*.bc|Bookcase files (*.bc)\n"
#~ "*.xml|XML files (*.xml)\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.bc|Fişiere Bookcase (*.bc)\n"
#~ "*.xml|Fişiere XML (*.xml)\n"
#~ "*|Toate fişierele"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to upload file - %1."
#~ msgstr "Nu pot descărca fişierul - %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write file - %1."
#~ msgstr "Nu pot citi fişierul - %1."

#~ msgid ""
#~ "Unable to find a file needed for printing - %1.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nu găsesc un fişier necesar pentru imprimare - %1.\n"
#~ "Vă rog verificaţi instalarea."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find file - %1."
#~ msgstr "Nu pot deschide fişierul - %1."

#~ msgid "Unable to download file - %1."
#~ msgstr "Nu pot descărca fişierul - %1."

#~ msgid "Unable to open file - %1."
#~ msgstr "Nu pot deschide fişierul - %1."

#~ msgid "Unable to read file - %1."
#~ msgstr "Nu pot citi fişierul - %1."

#~ msgid "File is not in XML format - %1."
#~ msgstr "Fişierul nu e în format XML - %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load file - %1."
#~ msgstr "Nu pot descărca fişierul - %1."

#, fuzzy
#~ msgid "This file is not a Bookcase data file - %1."
#~ msgstr "%1 nu este un fişier de date Bookcase."

#, fuzzy
#~ msgid "File has no syntax version - %1."
#~ msgstr "Fişierul nu e în format XML - %1."

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "cărţi"

#~ msgid "My CDs"
#~ msgstr "CD-urile mele"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "8mm"
#~ msgstr "8mm"

#~ msgid "LaserDisc"
#~ msgstr "LaserDisc"

#~ msgid "Betamax"
#~ msgstr "Betamax"

#~ msgid "CDs"
#~ msgstr "CD-uri"

#~ msgid "Audio Collection Options"
#~ msgstr "Opţiuni colecţii audio"

#~ msgid "New &Collection"
#~ msgstr "&Colecţie nouă"

#, fuzzy
#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "Imprim..."

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Caută:"

#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%2 %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to find a required file - %1.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nu găsesc un fişier necesar pentru imprimare - %1.\n"
#~ "Vă rog verificaţi instalarea."