it.po

Bookcase 是一个用于KDE的个人的书籍管理。它使用XML文件存储格式

msgstr "Campi disponibili"

#: configdialog.cpp:254
msgid "These are the available fields in the collection."
msgstr "Questi sono i campi disponibili per la collezione"

#: configdialog.cpp:270
msgid "Selected Fields"
msgstr "Campi selezionati"

#: configdialog.cpp:272
msgid "These are the selected fields in the collection."
msgstr "Questi sono i campi selezionati per la collezione"

#: main.cpp:26
msgid "Bookcase - a book collection manager for KDE"
msgstr "Bookcase - un gestore della biblioteca per KDE"

#: main.cpp:31
msgid "File to open"
msgstr "File da aprire"

#: main.cpp:36 bookcase.moc.cpp:34 bookcase.moc.cpp:42
msgid "Bookcase"
msgstr "Bookcase"

#: bookcollection.h:67 bookcollection.cpp:175
msgid "My Books"
msgstr "I miei libri"

#: bookcollection.cpp:20 bookcollection.cpp:179
msgid "Books"
msgstr "Libri"

#: bookcollection.cpp:24
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: bookcollection.cpp:29
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Hardback"
msgstr "Rigida"

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Paperback"
msgstr "Morbida"

#: bookcollection.cpp:36
msgid "Trade Paperback"
msgstr "Economica"

#: bookcollection.cpp:37
msgid "E-Book"
msgstr "E-Book"

#: bookcollection.cpp:37
msgid "Magazine"
msgstr "Rivista"

#: bookcollection.cpp:37
msgid "Journal"
msgstr "Giornale"

#: bookcollection.cpp:38
msgid "Binding"
msgstr "Rilegatura"

#: bookcollection.cpp:43
msgid "Purchase Date"
msgstr "Data di acquisto"

#: bookcollection.cpp:48
msgid "Purchase Price"
msgstr "Prezzo"

#: bookcollection.cpp:53
msgid "Publisher"
msgstr "Casa editrice"

#: bookcollection.cpp:54 bookcollection.cpp:59 bookcollection.cpp:64
#: bookcollection.cpp:69 bookcollection.cpp:74 bookcollection.cpp:80
#: bookcollection.cpp:86 bookcollection.cpp:91
msgid "Publishing"
msgstr "Pubblicazione"

#: bookcollection.cpp:58
msgid "Edition"
msgstr "Edizione"

#: bookcollection.cpp:63
msgid "Copyright Year"
msgstr "Copyright (anno)"

#: bookcollection.cpp:68
msgid "Publication Year"
msgstr "Anno di pubblicazione"

#: bookcollection.cpp:73
msgid "ISBN#"
msgstr "num. ISBN"

#: bookcollection.cpp:76
msgid "International Standard Book Number"
msgstr "Numero Standard Internazionale per i libri"

#: bookcollection.cpp:79
msgid "LCCN#"
msgstr "num. LCCN"

#: bookcollection.cpp:82
msgid "Library of Congress Control Number"
msgstr "Numero di Controllo della Biblioteca del Congresso"

#: bookcollection.cpp:85
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: bookcollection.cpp:90
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: bookcollection.cpp:95 videocollection.cpp:29 songcollection.cpp:40
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: bookcollection.cpp:96 bookcollection.cpp:103 bookcollection.cpp:108
#: bookcollection.cpp:113 bookcollection.cpp:120
msgid "Classification"
msgstr "Classificazione"

#: bookcollection.cpp:102
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: bookcollection.cpp:107
msgid "Series"
msgstr "Collana"

#: bookcollection.cpp:112
msgid "Series Number"
msgstr "Numero"

#: bookcollection.cpp:118
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: bookcollection.cpp:118
msgid "Used"
msgstr "Usato"

#: bookcollection.cpp:119
msgid "Condition"
msgstr "Condizioni"

#: bookcollection.cpp:123
msgid "Signed"
msgstr "Autografato"

#: bookcollection.cpp:124 bookcollection.cpp:128 bookcollection.cpp:132
#: bookcollection.cpp:136 bookcollection.cpp:142 bookcollection.cpp:147
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#: bookcollection.cpp:127
msgid "Read"
msgstr "Letto"

#: bookcollection.cpp:131
msgid "Gift"
msgstr "Regalo"

#: bookcollection.cpp:135
msgid "Loaned"
msgstr "Prestato"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "5 - Best"
msgstr "5 - Bellissimo"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "4 - Good"
msgstr "4 - Bello"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "3 - Neutral"
msgstr "3 - Insomma..."

#: bookcollection.cpp:140
msgid "2 - Bad"
msgstr "2 - Brutto"

#: bookcollection.cpp:140
msgid "1 - Worst"
msgstr "1 - Pessimo"

#: bookcollection.cpp:141
msgid "Rating"
msgstr "Voto"

#: bookcollection.cpp:146 videocollection.cpp:42 songcollection.cpp:52
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: finddialog.cpp:40
msgid "Find Text"
msgstr "Trova testo"

#: finddialog.cpp:41
msgid "&Find"
msgstr "&Trova"

#: finddialog.cpp:47
msgid "Text To Find:"
msgstr "Testo da trovare:"

#: finddialog.cpp:50
msgid "The search string"
msgstr "La stringa da ricercare"

#: finddialog.cpp:61
msgid "Search In:"
msgstr "Cerca in:"

#: finddialog.cpp:64
msgid "Select which field should be searched."
msgstr "Seleziona in quale campo eseguire la ricerca"

#: finddialog.cpp:65 finddialog.cpp:117
msgid "All Fields"
msgstr "Tutti i campi"

#: finddialog.cpp:92
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Case &Sensitive"

#: finddialog.cpp:93
msgid "If checked, the search is case-sensitive."
msgstr "Se selezionato, la ricerca distingue tra maiuscle e minuscole. "

#: finddialog.cpp:94
msgid "Find &Backwards"
msgstr "Trova indietro"

#: finddialog.cpp:95
msgid "If checked, the document is searched in reverse."
msgstr ""
"Se selezionato, la ricerca procedere dalla fine all'inizio del documento."

#: finddialog.cpp:96
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "S&olo parole intere"

#: finddialog.cpp:97
msgid "If checked, the search is limited to whole words."
msgstr "Se selezionato, la ricerca si limita alle parole intere."

#: finddialog.cpp:98
msgid "As &Regular Expression"
msgstr "Come espressione &regolare."

#: finddialog.cpp:99
msgid "If checked, the search string is used as a regular expression."
msgstr ""
"Se selezionato, la stringa inserita viene cercata come espressione regolare."

#: finddialog.cpp:100
msgid "&From Beginning"
msgstr "&Dall'inizio"

#: finddialog.cpp:101
msgid "If checked, the document is searched from the beginning."
msgstr "Se selezionato, la ricerca comincia dall'inizio del documento."

#: finddialog.cpp:127
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Espressione regolare non valida."

#: configdialog.moc.cpp:34 configdialog.moc.cpp:42
msgid "ConfigDialog"
msgstr "ConfigDialog"

#: bookcasedoc.moc.cpp:34 bookcasedoc.moc.cpp:42
msgid "BookcaseDoc"
msgstr "BookcaseDoc"

#: bclabelaction.moc.cpp:34 bclabelaction.moc.cpp:42
msgid "BCLabelAction"
msgstr "BCLabelAction"

#: videocollection.moc.cpp:34 videocollection.moc.cpp:42
msgid "VideoCollection"
msgstr "VideoCollection"

#: finddialog.moc.cpp:34 finddialog.moc.cpp:42
msgid "FindDialog"
msgstr "FindDialog"

#: bccollection.moc.cpp:34 bccollection.moc.cpp:42
msgid "BCCollection"
msgstr "BCCollection"

#: songcollection.moc.cpp:34 songcollection.moc.cpp:42
msgid "SongCollection"
msgstr "SongCollection"

#: bcdetailedlistview.moc.cpp:34 bcdetailedlistview.moc.cpp:42
msgid "BCDetailedListView"
msgstr ""

#: bookcollection.moc.cpp:34 bookcollection.moc.cpp:42
msgid "BookCollection"
msgstr "BookCollection"

#: rc.cpp:1
msgid "I&mport"
msgstr "I&mporta"

#: rc.cpp:2
msgid "E&xport"
msgstr "E&sporta"

#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "Collection Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti-collezione"

#: videocollection.cpp:20
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: videocollection.cpp:24 songcollection.cpp:35
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: videocollection.cpp:36
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: videocollection.cpp:36
msgid "VHS"
msgstr "Videocassetta"

#: videocollection.cpp:36
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: videocollection.cpp:36
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: videocollection.cpp:37 songcollection.cpp:47
msgid "Medium"
msgstr "Supporto"

#: videocollection.h:47
msgid "My Videos"
msgstr "I miei video"

#: bcgroupview.moc.cpp:34 bcgroupview.moc.cpp:42
msgid "BCGroupView"
msgstr ""

#: songcollection.h:48
msgid "My Songs"
msgstr "Le mie canzoni"

#: songcollection.cpp:20
msgid "Song"
msgstr "Canzone"

#: songcollection.cpp:24
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: songcollection.cpp:30
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: songcollection.cpp:46
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: songcollection.cpp:46
msgid "Cassette"
msgstr "Musicassetta"

#: bctabcontrol.moc.cpp:34 bctabcontrol.moc.cpp:42
msgid "BCTabControl"
msgstr ""

#: bcuniteditwidget.moc.cpp:34 bcuniteditwidget.moc.cpp:42
msgid "BCUnitEditWidget"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "FaUsT"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#~ msgid "Clear Data"
#~ msgstr "Cancella dati"

#, fuzzy
#~ msgid "Grouping Options"
#~ msgstr "Raggruppamento"

#~ msgid ""
#~ "*.bc|Bookcase files (*.bc)\n"
#~ "*.xml|XML files (*.xml)\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.bc|file di Bookcase (*.bc)\n"
#~ "*.xml|file XML (*.xml)\n"
#~ "*|tutti i file"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to upload file - %1."
#~ msgstr "Impossibile scaricare il file - %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write file - %1."
#~ msgstr "Impossibile leggere il file - %1."

#~ msgid ""
#~ "Unable to find a file needed for printing - %1.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare un file necessario per la stampa - %1.\n"
#~ "Controlla la tua installazione, grazie."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find file - %1."
#~ msgstr "Impossibile aprire il file - %1."

#~ msgid "Unable to download file - %1."
#~ msgstr "Impossibile scaricare il file - %1."

#~ msgid "Unable to open file - %1."
#~ msgstr "Impossibile aprire il file - %1."

#~ msgid "Unable to read file - %1."
#~ msgstr "Impossibile leggere il file - %1."

#~ msgid "File is not in XML format - %1."
#~ msgstr "Il file non ha l'aspetto di un file XML -%1."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load file - %1."
#~ msgstr "Impossibile scaricare il file - %1."

#, fuzzy
#~ msgid "This file is not a Bookcase data file - %1."
#~ msgstr "Il file non ha l'aspetto di un file di Bookcase - %1"

#, fuzzy
#~ msgid "File has no syntax version - %1."
#~ msgstr "Il file non ha l'aspetto di un file XML -%1."

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Libro"

#~ msgid "My CDs"
#~ msgstr "I miei CD"

#~ msgid "8-track"
#~ msgstr "8 piste"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "8mm"
#~ msgstr "8mm"

#~ msgid "LaserDisc"
#~ msgstr "LaserDisc"

#~ msgid "Betamax"
#~ msgstr "Beta"

#~ msgid "CDs"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Audio Collection Options"
#~ msgstr "Opzioni per la collezione di audio"

#~ msgid "New &Collection"
#~ msgstr "Nuova &Collezione"

#, fuzzy
#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "In stampa ..."

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Trova:"

#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to find a required file - %1.\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare un file necessario per la stampa - %1.\n"
#~ "Controlla la tua installazione, grazie."

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Rinomina"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Nessuno)"

#~ msgid "Full Contents"
#~ msgstr "Intero contenuto"

#~ msgid "Creates a full report"
#~ msgstr "Crea un report completo"

#~ msgid "Unable to find %1 in standard KDE directories."
#~ msgstr "Impossibile trovare %1 nelle directory standard di KDE."

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nuovo ..."

#~ msgid "Show Browse Toolbar"
#~ msgstr "Mostra la barra di navigazione"