xca_de.ts

一个小型证书管理系统

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CertDetail_UI</name>
    <message>
        <source>Standards</source>
        <translation>Allgemeines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed by:</source>
        <translation>Unterschrieben von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key:</source>
        <translation>Schl眉ssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>nicht verf眉gbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial:</source>
        <translation>Serien Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELF SIGNED </source>
        <translation>SELBST UNTERSCHRIEBEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name / DNS:</source>
        <translation>Name / DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Province:</source>
        <translation type="obsolete">Ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-Mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organisation</source>
        <translation>Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Org. unit</source>
        <translation type="obsolete">Abteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Aussteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Org. unit:</source>
        <translation>Abteilung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organisation:</source>
        <translation>Firma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validity</source>
        <translation>G眉ltigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>valid</source>
        <translation>g眉ltig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Fingerprint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5</source>
        <translation>MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA1</source>
        <translation>SHA1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details of the Certificate</source>
        <translation>Details des Zertifikates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportKey</name>
    <message>
        <source>RSA Keys ( *.pem *.der *.pk8 )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files ( *.* )</source>
        <translation type="unfinished">Alle Dateien ( *.* )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save RSA key as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportKey_UI</name>
    <message>
        <source>Key export</source>
        <translation>Schl眉ssel export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the filename for the key.</source>
        <translation>Bitte geben Sie den Datei namen f眉r den Schl眉ssel ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DER is a binary format of the key without encryption
PEM is a base64 encoded key with optional encryption
PKCS#8 is an encrypted official Key-exchange format</source>
        <translation>DER ist ein bin盲rformat ohne Passwort sicherung
PEM ist ein base64 codierter Schl眉ssel mit optionaler Passwort sicherung
PKCS#8 ist ein offizielles Austauschformat f眉r Passwort gesicherte Schl眉ssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Format:</source>
        <translation>Export Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exporting the private key 
it should be encrypted.</source>
        <translation type="obsolete">Der private Schl眉ssel sollte beom Export verschl眉sselt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the private part of the Key too</source>
        <translation>Den privaten Teil des Schl眉ssels mit exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the Key with a password</source>
        <translation>Den Schl眉ssel mit Passwort sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exporting the private key it should be encrypted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDetail_UI</name>
    <message>
        <source>Details of the key</source>
        <translation>Details des Schl眉ssels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Exponent</source>
        <translation>Privater Exponent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Verf眉gbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Exponent</source>
        <translation>脰ffentlicher Exponent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keysize</source>
        <translation>Schl眉ssell盲nge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulus</source>
        <translation>Modulus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password verify error, please try again</source>
        <translation>Die Passwort 眉berpr眉fung ist fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error</source>
        <translation type="obsolete">Interner Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system detected a NULL pointer, maybe the system is out of memory</source>
        <translation>Das Sytem hat einen NULL zeiger bekommen, evtl. ist der Speicher voll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSSL Error</source>
        <translation type="obsolete">OpenSSL Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The openSSL library raised the following error</source>
        <translation type="obsolete">Die OpenSSL bibliothek brachte den folgenden Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key error</source>
        <translation type="obsolete">Schl眉ssel fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Key: </source>
        <translation>Der Schl眉ssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not consistent:</source>
        <translation>ist nicht in Ordnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait, Key generation is in progress</source>
        <translation>Bitte warten Sie, der Schl眉ssel wird erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key</source>
        <translation>Der Schl眉ssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is going to be deleted</source>
        <translation>wird gel枚scht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>nicht verf眉gbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be loaded</source>
        <translation type="obsolete">konnte nicht geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key storing</source>
        <translation type="obsolete">Schl眉ssel speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key is already in the database as</source>
        <translation>Der Schl眉ssel befindet sich bereits in der Datenbank als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and is not going to be imported</source>
        <translation>und wird daher nicht importiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database already contains the public part of the imported key as</source>
        <translation>Die Datenbank enth盲lt bereits den 枚ffentlichen Teil des importierten Schl眉ssels unter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and will be completed by the new, private part of the key</source>
        <translation>und wird durch den importierten privaten Teil vervollst盲ndigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key could not be stored into the database</source>
        <translation type="obsolete">Der Schl眉ssel konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation type="obsolete">Datei Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Der Schl&#xfc;ssel</source>
        <translation type="obsolete"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be written</source>
        <translation type="obsolete">konnte nicht gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key export</source>
        <translation type="obsolete">Schl眉ssel export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key was successfull exported into the file</source>
        <translation type="obsolete">Der Schl眉ssel wurde erfolgreich exportiert in die Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELF SIGNED</source>
        <translation>SELBST UNTERSCHRIEBEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid</source>
        <translation>nicht g眉ltig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Certificate</source>
        <translation type="obsolete">Zertifikat l枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really want to delete the Certificate</source>
        <translation>M枚chten Sie wirklich das Zertifikat l枚schen </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>L枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer)</source>
        <translation>Zertifikate ( *.pem *.der *.crt *.cer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PKCS#12 Certificates ( *.p12 )</source>
        <translation>PKCS#12 Zertifikate ( *.p12 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files ( *.* )</source>
        <translation>Alle Dateien ( *.* )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate import</source>
        <translation>Zertifikats import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate already exists in the database as</source>
        <translation>Das Zertifikat befindet sich bereits in der Datenbank als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and so it was not imported</source>
        <translation>und wird daher nicht importiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer )</source>