xca_es.ts

一个小型证书管理系统

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CertDetail_UI</name>
    <message>
        <source>Details of the Certificate</source>
        <translation>Detalles del Certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standards</source>
        <translation>Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed by:</source>
        <translation>Firmado por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key:</source>
        <translation>Clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>no disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial:</source>
        <translation>Num Serie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELF SIGNED </source>
        <translation>AUTO FIRMADO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name / DNS:</source>
        <translation>nombre / DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Province:</source>
        <translation type="obsolete">Provincia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-Mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organisation</source>
        <translation>Organizaci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pa铆s:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Org. unit</source>
        <translation type="obsolete">Departamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Org. unit:</source>
        <translation>Departamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organisation:</source>
        <translation>Organizaci贸n:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validity</source>
        <translation>Validez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>valid</source>
        <translation>v谩lido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Huella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportKey</name>
    <message>
        <source>RSA Keys ( *.pem *.der *.pk8 )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files ( *.* )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save RSA key as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportKey_UI</name>
    <message>
        <source>Key export</source>
        <translation>Exportar clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the filename for the key.</source>
        <translation>Introduzca nombre de fichero que contendr谩 la clave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Fichero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DER is a binary format of the key without encryption
PEM is a base64 encoded key with optional encryption
PKCS#8 is an encrypted official Key-exchange format</source>
        <translation>DER es un formato binario sin cifrado
PEM es un formato texto bas64 con cifrado opcional
PKCS#8 es un formato estandar de intercambio de claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Format:</source>
        <translation>Formato de exportaci贸n:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exporting the private key 
it should be encrypted.</source>
        <translation type="obsolete">Cuando se exporte la clave privada
es aconsejable utilizar cifrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the private part of the Key too</source>
        <translation>Exportar la clave privada simultaneamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the Key with a password</source>
        <translation>Cifrar la clave con una contrase帽a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exporting the private key it should be encrypted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDetail_UI</name>
    <message>
        <source>Details of the key</source>
        <translation>Detalles de la clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Exponent</source>
        <translation>Exponente secreto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Exponent</source>
        <translation>Exponente p煤blico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keysize</source>
        <translation>Tama帽o de clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulus</source>
        <translation>M贸dulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrase帽a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password verify error, please try again</source>
        <translation>Contrae帽a incorrecta, int茅ntelo de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error</source>
        <translation type="obsolete">Error interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system detected a NULL pointer, maybe the system is out of memory</source>
        <translation>El sistema detect贸 un puntero NULL, podr铆a deberse a falta de memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSSL Error</source>
        <translation type="obsolete">Error de OpenSSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The openSSL library raised the following error</source>
        <translation type="obsolete">OpenSSL devolvi贸 el siguiente error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key error</source>
        <translation type="obsolete">Error en la clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Key: </source>
        <translation>Clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not consistent:</source>
        <translation>no es consistente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait, Key generation is in progress</source>
        <translation>Espere, generando claves...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is going to be deleted</source>
        <translation>va a ser eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>no disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Abandonar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be loaded</source>
        <translation type="obsolete">no ha podido ser cargado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key storing</source>
        <translation type="obsolete">Almacenamiento de claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key is already in the database as</source>
        <translation>La clave ya aparece en la base de datos como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and is not going to be imported</source>
        <translation>y no va a ser importada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database already contains the public part of the imported key as</source>
        <translation>La base de datos ya contiene la parte p煤blica de la clave importada como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and will be completed by the new, private part of the key</source>
        <translation>y ser谩 completada por la nueva parte secreta de la clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key could not be stored into the database</source>
        <translation type="obsolete">La clave no pudo ser almacenada en la base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation type="obsolete">Error en el fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Der Schl&#xfc;ssel</source>
        <translation type="obsolete"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not be written</source>
        <translation type="obsolete">no ha podido ser escrito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key export</source>
        <translation type="obsolete">Exportar clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key was successfull exported into the file</source>
        <translation type="obsolete">La clave ha sido exportada con 茅xito en el fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Key</source>
        <translation>Nueva clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIGNER UNKNOWN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELF SIGNED</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoked: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>