it.po

通过网站发送手机短信息的程序。需要GNOME/GTK支持

# Italian po file for gsmssend
# Carlo <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsmssend 1.6 \n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-24 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-31 21:01GMT\n"
"Last-Translator: Carlo <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.6\n"

#: src/main.c:42
msgid "Path for SmsSend scripts"
msgstr "Path per gli script di SmsSend"

#: src/main.c:43
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: src/main.c:51
msgid "SmsSend script used (only this one)"
msgstr ""

#: src/main.c:52
msgid "SCRIPT_FILENAME"
msgstr ""

#: src/main.c:60
#, fuzzy
msgid "Use only user's SmsSend scripts"
msgstr "Path per gli script di SmsSend"

#: src/interface.c:68
msgid "Copyright 2000-2001"
msgstr "Copyright 2000-2001"

#: src/interface.c:70
msgid "GNOME interface to SmsSend"
msgstr ""
"Interfaccia GNOME del programma smssend\n"
"Italian translation: Carlo <[e-mail]>"

#. create a script file selection dialog
#: src/interface.c:87
msgid "Choose script"
msgstr "Scegli lo scipt"

#: src/interface.c:144
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/interface.c:156
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configurazione proxy"

#: src/interface.c:169
msgid "Use proxy"
msgstr "Usa  proxy"

#: src/interface.c:175
msgid "Check if you need to use a proxy server"
msgstr "Abilita questa opzione se desideri usare un proxy server"

#: src/interface.c:183
msgid "Proxy Host"
msgstr "Proxy Host"

#: src/interface.c:188
msgid "Proxy Port"
msgstr "Proxy  porta"

#: src/interface.c:199
msgid "Name or IP address of proxy server"
msgstr "Nome o indirizzo IP del server  proxy"

#: src/interface.c:209
msgid "Port number for the proxy (usually 80 or 8080)"
msgstr "Numero della porta per il server proxy (generalmente 80 o 8080)"

#: src/interface.c:217
msgid "Proxy User"
msgstr "Proxy  user"

#: src/interface.c:222
msgid "Proxy Password"
msgstr "Proxy password"

#: src/interface.c:233
msgid "User name for proxy connection if needed"
msgstr "User name per la connessione al server proxy (se necessario)"

#: src/interface.c:244
msgid "Password for proxy connection if needed"
msgstr "Password per la connessione al server proxy (se necessaria)"

#: src/interface.c:248
msgid "SmsSend Configuration"
msgstr "SmsSend Configurazione"

#: src/interface.c:264
msgid "Debug Level"
msgstr "Livello di debug"

#: src/interface.c:276
msgid "Set debug level of smssend"
msgstr "Cambia il livello di debug di smsseng"

#: src/interface.c:278
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: src/interface.c:290
msgid "Set timeout value for smssend"
msgstr "Modifica il tempo di timeout per smssend"

#: src/interface.c:297
msgid "Auto check new version of scripts"
msgstr "Cerca automaticamente nuove versioni degli script"

#: src/interface.c:304
msgid "Keep passwords"
msgstr "Tenere una password"

#: src/interface.c:310
msgid "Check if you want to keep provider's password in the preferences file"
msgstr "Spunta se vuoi tenere la password del provider le file preference"

#: src/interface.c:318 src/interface.c:322
msgid "Header file: "
msgstr "Header file: "

#: src/interface.c:331
msgid "Header file for smssend"
msgstr "Header file per smssend"

#: src/interface.c:333
msgid "GNOME SmsSend Configuration"
msgstr "GNOME SmsSend Configurazione"

#: src/interface.c:344
msgid "Delay SmsSend calls"
msgstr "Ritarda le chiamate a SmsSend"

#: src/interface.c:350
msgid "Check if you want to postpone all SmsSend calls"
msgstr "Spunta se vuoi diffeire tutte le chiamate a SmsSend"

#: src/interface.c:352
msgid "Retries"
msgstr ""

#: src/interface.c:364
msgid "Set number of retries for SmsSend"
msgstr "Modifica il tempo di 'retry' per smssend"

#: src/interface.c:437
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/interface.c:471
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: src/interface.c:476
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: src/interface.c:510
msgid "Key : "
msgstr "Chiave : "

#: src/interface.c:517
msgid "Value : "
msgstr "Valore : "

#: src/interface.c:547
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/interface.c:550
msgid "Add current entries to the list"
msgstr " Aggiungi l'elemento corrente alla lista"

#: src/interface.c:552
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: src/interface.c:555
msgid "Delete selected row in the list"
msgstr "Cancella la colonna selezionata nella lista"

#: src/interface.c:628
msgid "Scripts"
msgstr ""

#: src/interface.c:653
msgid "Script"
msgstr ""

#: src/interface.c:658
msgid "Show"
msgstr ""

#: src/interface.c:663
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/interface.c:676
msgid "Save scripts in user file"
msgstr ""

#: src/interface.c:681
msgid "Change show status"
msgstr ""

#: src/interface.c:718
msgid "_Add provider File"
msgstr "_Aggiungi provider file"

#: src/interface.c:720
msgid "_Go to SmsSend home page for more scripts"
msgstr "_Vai alla Home page di SmsSend per cercare nuovi script"

#: src/interface.c:726
msgid "_Execute SmsSend for delayed connections"
msgstr "_Esegue SmsSend per connessioni ritardate"

#: src/interface.c:739
msgid "Manage _aliases"
msgstr "Gestione _alias"

#: src/interface.c:745
msgid "Manage _scripts"
msgstr "Gestione _scripts"

#: src/interface.c:751
msgid "Check for _updates"
msgstr "Spunta per _aggiornamenti"

#: src/interface.c:867
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: src/interface.c:966
msgid "Remaining characters"
msgstr "Caratteri disponibili"

#: src/interface.c:987
msgid "Send SMS !"
msgstr "Invia messaggio SMS!"

#: src/interface.c:1066
msgid "No provider file found!\n"
msgstr "Provider file  non trovato!\n"

#: src/callbacks.c:68 src/interface.c:1070
#, c-format
msgid "%s : %d provider(s) found"
msgstr "%s : %d provider trovato(i)"

#: src/callbacks.c:63
#, c-format
msgid "Error for '%s'!\n"
msgstr "Errore dovuto a  '%s'!\n"

#: src/callbacks.c:207
msgid "** WARNING **: You have delayed messages !"
msgstr "** ATTENZIONE **: Hai ritardato i messaggi ! "

#: src/callbacks.c:208
msgid "You have delayed SMS messages !"
msgstr "Hai ritardato i messaggi SMS"

#: src/callbacks.c:365
msgid "SmsSend delayed ..."
msgstr "SmsSend ritardato..."

#: src/support.c:59
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget non trovato: %s"

#: src/support.c:89
msgid "Couldn't create replacement pixmap."
msgstr "Non posso creare pixmap di ricambio"

#: src/support.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Non posso trovare il file pixmap: %s"

#: src/support.c:123
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Non posso creare pixmap dal file: %s"

#: src/sms.c:124
#, fuzzy
msgid "Error in provider loader : can't open file !\n"
msgstr ""
"SmsSend Errore nel caricamento del  provider: Pi