es.po

通过网站发送手机短信息的程序。需要GNOME/GTK支持

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsmssend 1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-24 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-04 09:36:36 CEST\n"
"Last-Translator: Gorka Olaizola <[e-mail]>\n"
"Language-Team: spanish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/main.c:42
msgid "Path for SmsSend scripts"
msgstr "Ruta a los guiones de SmsSend"

#: src/main.c:43
msgid "PATH"
msgstr "RUTA"

#: src/main.c:51
msgid "SmsSend script used (only this one)"
msgstr ""

#: src/main.c:52
msgid "SCRIPT_FILENAME"
msgstr ""

#: src/main.c:60
#, fuzzy
msgid "Use only user's SmsSend scripts"
msgstr "Ruta a los guiones de SmsSend"

#: src/interface.c:68
msgid "Copyright 2000-2001"
msgstr ""

#: src/interface.c:70
msgid "GNOME interface to SmsSend"
msgstr "interfaz GNOME al programa smssend"

#. create a script file selection dialog
#: src/interface.c:87
msgid "Choose script"
msgstr "Elija gui髇"

#: src/interface.c:144
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/interface.c:156
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configuraci髇 del Proxy"

#: src/interface.c:169
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: src/interface.c:175
msgid "Check if you need to use a proxy server"
msgstr "Comprobar si necesita usar un servidor proxy"

#: src/interface.c:183
msgid "Proxy Host"
msgstr "Servidor Proxy"

#: src/interface.c:188
msgid "Proxy Port"
msgstr "Puerto del Proxy"

#: src/interface.c:199
msgid "Name or IP address of proxy server"
msgstr "Nombre o direcci髇 IP del servidor proxy"

#: src/interface.c:209
msgid "Port number for the proxy (usually 80 or 8080)"
msgstr "N鷐ero de puerto del proxy (generalmente 80 u 8080)"

#: src/interface.c:217
msgid "Proxy User"
msgstr "Usuario del Proxy"

#: src/interface.c:222
msgid "Proxy Password"
msgstr "Contrase馻 del Proxy"

#: src/interface.c:233
msgid "User name for proxy connection if needed"
msgstr "Nombre de usuario para el proxy si se necesita"

#: src/interface.c:244
msgid "Password for proxy connection if needed"
msgstr "Contrase馻 para el proxy si se necesita"

#: src/interface.c:248
msgid "SmsSend Configuration"
msgstr "SmsSend - Configuraci髇"

#: src/interface.c:264
msgid "Debug Level"
msgstr "Nivel de Depuraci髇"

#: src/interface.c:276
msgid "Set debug level of smssend"
msgstr "Cambiar el nivel de mensajes de depuraci髇"

#: src/interface.c:278
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#: src/interface.c:290
msgid "Set timeout value for smssend"
msgstr "Poner el valor del tiempo de espera"

#: src/interface.c:297
msgid "Auto check new version of scripts"
msgstr "Auto comprobaci髇 de nuevas versiones de gui髇"

#: src/interface.c:304
msgid "Keep passwords"
msgstr "Guardar contrase馻s"

#: src/interface.c:310
msgid "Check if you want to keep provider's password in the preferences file"
msgstr ""
"M醨quela si quiere guardar la contrase馻 del proveedor en el fichero de "
"preferencias"

#: src/interface.c:318 src/interface.c:322
msgid "Header file: "
msgstr "Cabecera:"

#: src/interface.c:331
msgid "Header file for smssend"
msgstr "Fichero de cabecera de smssend"

#: src/interface.c:333
msgid "GNOME SmsSend Configuration"
msgstr "GNOME SmsSend - Configuraci髇"

#: src/interface.c:344
msgid "Delay SmsSend calls"
msgstr ""

#: src/interface.c:350
msgid "Check if you want to postpone all SmsSend calls"
msgstr ""

#: src/interface.c:352
msgid "Retries"
msgstr ""

#: src/interface.c:364
#, fuzzy
msgid "Set number of retries for SmsSend"
msgstr "Poner el valor del tiempo de espera"

#: src/interface.c:437
msgid "Alias"
msgstr ""

#: src/interface.c:471
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: src/interface.c:476
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/interface.c:510
msgid "Key : "
msgstr "Clave : "

#: src/interface.c:517
msgid "Value : "
msgstr "Valor : "

#: src/interface.c:547
msgid "Add"
msgstr "A馻dir"

#: src/interface.c:550
msgid "Add current entries to the list"
msgstr "A馻dir entradas actuales a la lista"

#: src/interface.c:552
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/interface.c:555
msgid "Delete selected row in the list"
msgstr "Elimina la l韓ea seleccionada de la lista"

#: src/interface.c:628
msgid "Scripts"
msgstr ""

#: src/interface.c:653
msgid "Script"
msgstr ""

#: src/interface.c:658
msgid "Show"
msgstr ""

#: src/interface.c:663
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/interface.c:676
msgid "Save scripts in user file"
msgstr ""

#: src/interface.c:681
msgid "Change show status"
msgstr ""

#: src/interface.c:718
msgid "_Add provider File"
msgstr "_A馻dir Fichero de proveedor"

#: src/interface.c:720
msgid "_Go to SmsSend home page for more scripts"
msgstr "_Ir a la p醙ina de SmsSend para descargar m醩 guiones"

#: src/interface.c:726
msgid "_Execute SmsSend for delayed connections"
msgstr ""

#: src/interface.c:739
msgid "Manage _aliases"
msgstr "Gestionar _alias"

#: src/interface.c:745
msgid "Manage _scripts"
msgstr "Gestionar _scripts"

#: src/interface.c:751
msgid "Check for _updates"
msgstr "Comprobar _actualizaciones"

#: src/interface.c:867
msgid "Parameters"
msgstr "Par醡etros"

#: src/interface.c:966
msgid "Remaining characters"
msgstr "caracteres disponibles"

#: src/interface.c:987
msgid "Send SMS !"
msgstr "Enviar el SMS !"

#: src/interface.c:1066
msgid "No provider file found!\n"
msgstr "No se ha encontrado fichero de proveedor!\n"

#: src/callbacks.c:68 src/interface.c:1070
#, c-format
msgid "%s : %d provider(s) found"
msgstr "%s : %d proveedor(es) encontrado(s)"

#: src/callbacks.c:63
#, c-format
msgid "Error for '%s'!\n"
msgstr "Error en '%s'!\n"

#: src/callbacks.c:207
msgid "** WARNING **: You have delayed messages !"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:208
msgid "You have delayed SMS messages !"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:365
#, fuzzy
msgid "SmsSend delayed ..."
msgstr "Ejecuci髇 de SmsSend fallida!"

#: src/support.c:59
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget no encontrado: %s"

#: src/support.c:89
msgid "Couldn't create replacement pixmap."
msgstr "No se ha podido crear pixmap de reemplazo"

#: src/support.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No se ha podido encontrar fichero pixmap: %s"

#: src/support.c:123
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "No se ha podido crear pixmap del fichero: %s"

#: src/sms.c:124
#, fuzzy
msgid "Error in provider loader : can't open file !\n"
msgstr ""
"SmsSend Error en el cargador de proveedores: Se han encontrado m醩 que "
"NbParams\n"

#: src/sms.c:142
msgid "Error in provider loader : More than NbParams has been found\n"
msgstr ""
"SmsSend Error en el cargador de proveedores: Se han encontrado m醩 que "
"NbParams\n"

#: src/sms.c:170
#, c-format
msgid "Unknown option in Param values for %s: %s\n"
msgstr "Opci髇 desconocida en los par醡etros %s: %s\n"

#: src/sms.c:444
msgid "SmsSend not found!\n"
msgstr "SmsSend no encontrado!\n"

#: src/sms.c:445
msgid "SmsSend not found!"
msgstr "SmsSend no encontrado!"

#: src/sms.c:456
msgid "SmsSend: pipe error!\n"
msgstr "SmsSend: error en tuber韆!\n"

#: src/sms.c:457
msgid "SmsSend: pipe error!"
msgstr "SmsSend: error en tuber韆!"

#: src/sms.c:489
msgid "SmsSend: dup2 error on stdin\n"
msgstr "SmsSend: error de dup2 en stdin\n"

#: src/sms.c:496
msgid "SmsSend: dup2 error on stdout\n"
msgstr "SmsSend: error de dup2 en stdout\n"

#: src/sms.c:503
msgid "SmsSend: dup2 error on stderr\n"
msgstr "SmsSend: error de dup2 en stderr\n"

#. if exec() returns, there is something wrong
#: src/sms.c:559
msgid "SmsSend exec failed!\n"
msgstr "Ejecuci髇 de SmsSend fallida!\n"

#: src/sms.c:560
msgid "SmsSend exec failed!"
msgstr "Ejecuci髇 de SmsSend fallida!"

#: src/sms.c:618
msgid "SmsSend fork failed!\n"
msgstr "fork de SmsSend fallido!\n"

#: src/sms.c:619
msgid "SmsSend fork failed!"
msgstr "fork de SmsSend fallido!"

#: src/sms.c:626
msgid "SmsSend fork retried!"
msgstr "fork de SmsSend fallido!"

#: src/sms.c:661
msgid "Error creating delayed SmsSend thread!\n"
msgstr "Error creando el hilo SmsSend!\n"

#: src/sms.c:688
msgid "Error creating SmsSend thread!\n"
msgstr "Error creando el hilo SmsSend!\n"