fi_fi.po

支持X/Y/Z Modem协议的传输文件的通讯程序

msgid ""
"   Speed          Parity          Data\n"
"\n"
msgstr ""
"   Nopeus         Pariteetti      Data\n"
"\n"

#: ../config.c:1375
msgid " A: 300           L: None         S: 5\n"
msgstr " A: 300           L: Ei k\344yt.     S: 5\n"

#: ../config.c:1376
msgid " B: 1200          M: Even         T: 6\n"
msgstr " B: 1200          M: Parillinen   T: 6\n"

#: ../config.c:1377
msgid " C: 2400          N: Odd          U: 7\n"
msgstr " C: 2400          N: Pariton      U: 7\n"

#: ../config.c:1378
msgid " D: 4800          O: Mark         V: 8\n"
msgstr " D: 4800          O: Mark         V: 8\n"

#: ../config.c:1379
msgid " E: 9600          P: Space\n"
msgstr " E: 9600          P: Space\n"

#: ../config.c:1381
msgid " F: 19200\n"
msgstr " F: 19200\n"

#: ../config.c:1385
msgid " G: 38400\n"
msgstr " G: 38400\n"

#: ../config.c:1389
msgid " H: 57600\n"
msgstr " H: 57600\n"

#: ../config.c:1393
msgid " I: 115200        Q: 8-N-1\n"
msgstr " I: 115200        Q: 8-N-1\n"

#: ../config.c:1395
msgid "                  Q: 8-N-1\n"
msgstr "                  Q: 8-N-1\n"

#: ../config.c:1397
msgid " J: 230400        R: 7-E-1\n"
msgstr " J: 230400        R: 7-E-1\n"

#: ../config.c:1399
msgid "                  R: 7-E-1\n"
msgstr "                  R: 7-E-1\n"

#: ../config.c:1401
msgid " K: Current\n"
msgstr " K: Nykyinen\n"

#: ../config.c:1404
msgid ""
"\n"
" Choice, or <Enter> to exit? "
msgstr ""
"\n"
" Valitse tai poistu <Enter>:ill\344: "

# , c-format
#: ../config.c:1415
msgid "Current: %5s %s%s1  "
msgstr "Nykyinen: %5s %s%s1 "

#: ../config.c:1510
msgid "F1 to F10 Macros"
msgstr "Makrot F1 - F10 "

#: ../config.c:1529
msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
msgstr " (ERIKOISMERKIT: ^M=C-M, ^L=C-L, ^G=C-G, ^R=C-R, ^~ = tauko 1 sekunti,"

#: ../config.c:1531
msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\)"
msgstr "  \\u = k\344ytt\344j\344nimi, \\p = salasana, \\\\ = \\)"

#: ../config.c:1543
msgid "CHANGED"
msgstr "MUUTETTU"

#: ../config.c:1631
msgid "Character conversion"
msgstr "Merkkikonversio"

#: ../config.c:1636
msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in out\n"
msgstr " merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos\n"

#: ../config.c:1657
msgid ""
"\n"
" A - load table\tB - save table"
msgstr ""
"\n"
" A - lataa taulu\tB - talleta taulu"

# , c-format
#: ../config.c:1659
msgid "\tfile:%s"
msgstr "\ttiedosto:%s"

#: ../config.c:1660
msgid ""
"\n"
" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"
msgstr ""
"\n"
" C - editoi merkki\tD - seuraavat\t\tE - edelliset\n"

# , c-format
#: ../config.c:1661
msgid " F - convert capture: %s\n"
msgstr " F - konvertoidaan tiedostoon talletettaessa: %s\n"

# , c-format
#: ../config.c:1676
msgid "Load file: %s"
msgstr "Lataa tiedosto: %s"

# , c-format
#: ../config.c:1688
msgid "Save as file: %s"
msgstr "Talleta tiedosto: %s"

#: ../config.c:1699
msgid "Character to be edited: "
msgstr "Editoitava merkki: "

#: ../config.c:1706 ../config.c:1718 ../config.c:1730
msgid "Input character ascii value 0-255"
msgstr "Anna merkin ascii-koodi (0-255)"

# , c-format
#: ../config.c:1712
msgid "Change input to: %s"
msgstr "Muutettu tuleva: %s"

# , c-format
#: ../config.c:1724
msgid "Change output to: %s"
msgstr "Muutettu l\344htev\344: %s"

# , c-format
#: ../config.c:1762
msgid "Cannot open conversion table %s"
msgstr "Tiedoston %s avaus ei onnistu"

# , c-format
#: ../config.c:1776
msgid "Cannot write conversion table %s"
msgstr "Tiedoston %s kirjoitus ei onnistu"

# , c-format
#. This may look safe but you might I8N change the string! so
#. snprintf it
#: ../updown.c:61
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "En voi vaihtaa hakemistoon %.30s"

#: ../updown.c:171
msgid "Upload"
msgstr "L\344hetys"

#: ../updown.c:171
msgid "Download"
msgstr "Vastaanotto"

#: ../updown.c:227
msgid "Please enter file names"
msgstr "Anna tiedostonimet"

# , c-format
#: ../updown.c:242
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s-%s - Keskeytys CTRL-C:ll\344"

#: ../file.c:334 ../updown.c:243
msgid "upload"
msgstr "l\344hetys"

#: ../file.c:334 ../updown.c:243
msgid "download"
msgstr "vastaanotto"

#: ../updown.c:352
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" VALMIS: paina jotain n\344pp\344int\344."

#: ../updown.c:412
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "Lukkotiedoston uudelleenluonti ei onnistu!"

#: ../updown.c:511
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A - K\344ytt\344j\344nimi      :"

#: ../updown.c:512
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B - Salasana          :"

#: ../updown.c:513
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C - Script            :"

#: ../updown.c:514
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Muuta asetuksia? (ENTER jatkaa, ESC keskeytt\344\344)"

#: ../updown.c:519
msgid "Run a script"
msgstr "Scriptin ajo"

#: ../dial.c:197
msgid "Initializing Modem"
msgstr "Modeemin alustus"

#: ../dial.c:212
msgid "Resetting Modem"
msgstr "Modeemin resetointi"

#: ../dial.c:227
msgid "Hanging up"
msgstr "Katkaisen yhteyden"

# , c-format
#: ../dial.c:231
msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Yhteyden katkaisu (%ld:%02ld:%02ld)"

#: ../dial.c:263
msgid "Sending BREAK"
msgstr "L\344het\344n BREAKin"

# , c-format
#: ../dial.c:329
msgid "    No connection: %s.      \n"
msgstr "      Ei yhteytt\344: %s.      \n"

#: ../dial.c:331
msgid "   Press any key to continue..    "
msgstr " Paina jotain n\344pp\344int\344..  "

# , c-format
#: ../dial.c:336 ../dial.c:347
msgid "     Retry in %2d seconds             "
msgstr "     Uusi yritys %2d sekunnin kuluttua "

#: ../dial.c:373
msgid "Max retries"
msgstr "Liikaa yrityksi\344"

#. don't do anything if already online! jl 07.07.98
#: ../dial.c:383
msgid "You are already online! Hang up first."
msgstr "Olet jo linjalla! Katkaise yhteys ensin."

#: ../dial.c:388
msgid "Autodial"
msgstr "Soitto"

#: ../dial.c:392
msgid "Dialing"
msgstr "Soitan "

# , c-format
#: ../dial.c:393
msgid "      At : %s\n"
msgstr " Numero  : %s\n"

# , c-format
#: ../dial.c:395
msgid " Last on : %s at %s\n"
msgstr " Viimeksi: %s klo %s\n"

# , c-format
#: ../dial.c:419
msgid " Dialing : %s"
msgstr " Soitan  : %s"

# , c-format
#: ../dial.c:421
msgid ""
"\n"
"      At : %s"
msgstr ""
"\n"
" Numero  : %s"

# , c-format
#: ../dial.c:424
msgid ""
"\n"
" Last on : %s at %s"
msgstr ""
"\n"
" Viimeksi: %s klo %s"

# , c-format
#: ../dial.c:438
msgid "    Time : %-3d"
msgstr " Aika    : %-3d"

# , c-format
#: ../dial.c:439
msgid "     Attempt #%d"
msgstr "      Yritys  #%d"

#: ../dial.c:440
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape to cancel, space to retry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Esc keskeytt\344\344, v\344lily\366nti->seuraava."

#: ../dial.c:480
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

#: ../dial.c:535
msgid "Connected. Press any key to continue"
msgstr "Yhteys muodostui. Paina jotain n\344pp\344int\344"

#: ../dial.c:612
msgid "Timeout"
msgstr "Aika loppui"

#. Make the manual dial entry.
#: ../dial.c:765
msgid "Manually entered number"
msgstr "K\344sin sy\366tetty numero"

#: ../dial.c:773
msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"
msgstr "~/.dialdir:in avaus ei onistu: ei oikeuksia"

#: ../dial.c:823
msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"
msgstr "Puhelinluettelo sekaisin (outo versio?)"

#: ../dial.c:830
msgid "Unknown dialing directory version"
msgstr "Tuntematon puhelinluettelon versio"

#: ../dial.c:837
msgid "Phonelist garbled (?)"
msgstr "Puhelinluettelo sekaisin (?)"

#: ../dial.c:860
msgid "Out of memory while reading dialing directory"
msgstr "Puhelinluettelo ei mahdu muistiin"

# , c-format
#: ../dial.c:899
msgid "Old dialdir copied as %s.%hd"
msgstr "Vanha puhelinluettelo kopioitu nimelle %s.%hd"

#: ../dial.c:932
msgid "Can't write to ~/.dialdir"
msgstr "~/.dialdir:in kirjoitus ei onnistu"

#: ../dial.c:954
msgid "Error writing ~/.dialdir!"
msgstr "Virhe ~/.dialdir:in kirjoituksessa!"

#: ../dial.c:992
msgid " A -  Name                :"
msgstr " A - Nimi                       :"

#: ../dial.c:993
msgid " B -  Number              :"
msgstr " B - Numero                     :"

#: ../dial.c:994
msgid " C -  Dial string #       :"
msgstr " C - Soittokomennon numero      :"

#: ../dial.c:995
msgid " D -  Local echo          :"
msgstr " D - L\344htevien merkkien kaiutus :"

#: ../dial.c:996
msgid " E -  Script              :"
msgstr " E - Script                     :"

#: ../dial.c:997
msgid " F -  Username            :"
msgstr " F - K\344ytt\344j\344nimi               :"

#: ../dial.c:998
msgid " G -  Password            :"
msgstr " G - Salasana                   :"

#: ../dial.c:999
msgid " H -  Terminal Emulation  :"
msgstr " H - P\344\344te-emulointi            :"

#: ../dial.c:1000
msgid " I -  Backspace key sends :"
msgstr " I - Backspace-n\344pp\344in l\344hett\344\344 :"

#: ../dial.c:1001
msgid " J -  Linewrap            :"
msgstr " J - Rivinjatko (linewrap)      :"

#: ../dial.c:1002
msgid " K -  Line Settings       :"
msgstr " K - Sarjaliikenneasetukset     :"

#: ../dial.c:1003
msgid " L -  Conversion table    :"
msgstr " L - Konversiotaulu             :"

#: ../dial.c:1016
msgid "Delete"
msgstr "Del"

#: ../dial.c:1016 ../dial.c:1086 ../dial.c:1093
msgid "Backspace"
msgstr "BS "

#: ../dial.c:1018
msgid "On"
msgstr "P\344\344ll\344"

#: ../dial.c:1018 ../dial.c:1088 ../dial.c:1098
msgid "Off"
msgstr "Pois  "

# , c-format
#: ../dial.c:1022
msgid "      Last dialed         : %s %s\n"
msgstr "     Viimeksi soitettu          : %s %s\n"

# , c-format
#: ../dial.c:1023
msgid "      Times on            : %d"
msgstr "     Soittokertoja              : %d"

#: ../dial.c:1086 ../dial.c:1093
msgid "Delete   "
msgstr "Del"

#: ../dial.c:1088 ../dial.c:1098
msgid "On "
msgstr "P\344\344ll\344"

#: ../dial.c:1117
msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
msgstr " D-soita  F-etsi   A-lis滗  E-edit  R-poista  V-siirr