fi_fi.po

支持X/Y/Z Modem协议的传输文件的通讯程序

msgstr " E - Kermit-ohjelma          :"

#: ../config.c:311
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - Logitiedoston k\344ytt\366"

#: ../config.c:364 ../rwconf.c:109 ../rwconf.c:142 ../rwconf.c:143
msgid "Yes"
msgstr "Kyll\344"

#: ../config.c:364
msgid "No "
msgstr "Ei   "

#: ../config.c:431
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  Autom. k\344ynnistett\344v\344 Zmodem-imurointi.."

#: ../config.c:432
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  K\344ytet\344\344nk\366 tiedostovalintaikkunaa......"

#: ../config.c:433
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "O  Kysyt\344\344nk\366 download-hakemistoa.........."

#: ../config.c:434
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "Muutettava asetus? (poisto v\344lily\366nnill\344)"

#: ../config.c:437
msgid "     Name             Program"
msgstr "     Nimi             Ohjelma"

#: ../config.c:439
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Nimi U/D Kokor.  IO-Red. Monta"

#: ../config.c:469
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "Poistettava protokolla? "

#: ../config.c:530
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A - Sarjaportti                   :"

#: ../config.c:531
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - Lukkotiedostojen hakemisto    :"

#: ../config.c:532
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C - Sis\344\344nsoitto-ohjelma          :"

#: ../config.c:533
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D - Ulossoitto-ohjelma            :"

#: ../config.c:534
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E - Bps/Pariteetti/Bitit          :"

#: ../config.c:535
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - CTS/RTS-ohjaus                :"

#: ../config.c:536
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - XON/XOFF-ohjaus               :"

#: ../config.c:602
msgid "DTE speed "
msgstr "p\344\344tenopeus"

#: ../config.c:604
msgid "line speed"
msgstr "linjanopeus"

#: ../config.c:612
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A - Modeemin alustuskomento ......"

#: ../config.c:613
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B - Reset-komento ................"

#: ../config.c:614
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C - Soittokomento #1 ............."

#: ../config.c:615
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D - Soittokomennon loppu #1 ......"

#: ../config.c:616
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E - Soittokomento #2 ............."

#: ../config.c:617
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F - Soittokomennon loppu #2 ......"

#: ../config.c:618
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G - Soittokomento #3 ............."

#: ../config.c:619
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H - Soittokomennon loppu #3 ......"

#: ../config.c:620
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I - Yhteys saatu ................."

#: ../config.c:621
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J - Yhteytt\344 ei saatu ............"

#: ../config.c:622
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K - Yhteyden katkaisukomento ....."

#: ../config.c:623
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L - Soittoyrityksen keskeytys ...."

#: ../config.c:624
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M - Yhteyden odotusaika ....."

#: ../config.c:625
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N - Soittoyritysten v\344liaika "

#: ../config.c:626
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O - Yrityskertojen m\344\344r\344 ...."

#: ../config.c:627
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P - DTR:n pudotusaika (0=ei) "

#: ../config.c:628
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q - P\344\344tenopeus=linjanopeus "

#: ../config.c:629
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R - DCD-signaali k\344yt\366ss\344 .."

#: ../config.c:630
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S - Tilarivill\344 n\344kyy ......"

#: ../config.c:631
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr " T - Monen linjan systeemit.."

#: ../config.c:637
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "Modeemi- ja soittoasetukset"

#: ../config.c:670
msgid "      (Return or Esc to exit)"
msgstr "     (Poistuminen: ENTER tai ESC)"

#: ../config.c:792
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - Komenton\344pp\344in on      :"

#: ../config.c:793
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - Backspace-n\344pp\344in      :"

#: ../config.c:794
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - Tilarivi               :"

#: ../config.c:795
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D - H\344lytys\344\344ni            :"

#: ../config.c:796
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E - Tekstin v\344ri (menu)    :"

#: ../config.c:797
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F - Taustav\344ri (menu)      :"

#: ../config.c:798
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G - Tekstin v\344ri (p\344\344te)   :"

#: ../config.c:799
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H - Taustav\344ri (p\344\344te)     :"

#: ../config.c:800
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I - Tekstin v\344ri (tilarivi):"

#: ../config.c:801
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J - Taustav\344ri (tilarivi)  :"

#: ../config.c:802
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K - Tekstipuskurin koko    :"

#: ../config.c:803
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L - Makrotiedosto          :"

#: ../config.c:804
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - Makrot k\344yt\366ss\344        :"

#: ../config.c:805
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O - Merkkikonversio        :"

#. fmg - ok, so I was lazy..
#: ../config.c:806 ../config.c:1507
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "Muutettava asetus: (Esc poistuu)"

#: ../config.c:817 ../config.c:1318
msgid "Screen and keyboard"
msgstr "N\344ytt\366 ja n\344pp\344imist\366"

#. fmg - macros support
#: ../config.c:837
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M - Makrojen editointi\n"

#. This might save us someday
#: ../config.c:859
msgid "You can't change colors in black and white mode"
msgstr "Et voi muuttaa v\344rej\344 mustavalkomoodissa"

#: ../config.c:872
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "Menujen taustav\344ri sama kuin tekstin v\344ri, vaihda toinen!"

#. make sure they can see error :-)
#: ../config.c:882
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr "P\344\344tteen taustav\344ri sama kuin tekstin v\344ri, vaihda toinen!"

#: ../config.c:894
msgid "History Buffer Size"
msgstr "Puskurin koko"

#: ../config.c:895
msgid ""
"\n"
"  You have changed the history buffer size.\n"
"  You will need to save the configuration file and\n"
"  restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
"  Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
"  Tekstipuskurin koon muutos tulee voimaan\n"
"  vasta kun talletat asetukset ja\n"
"  k\344ynnist\344t Minicomin uudestaan.\n"
"\n"
"  Paina jotain n\344pp\344int\344.. "

#: ../config.c:912
msgid "Program new command key"
msgstr "Komenton\344pp\344in"

#: ../config.c:913
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
msgstr ""
"\n"
" Paina uutta komenton\344pp\344int\344. Jos haluat k\344ytt\344\344\n"

#: ../config.c:914
msgid ""
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
msgstr ""
" META- tai ALT-n\344pp\344int\344, paina:\n"
"\n"

#: ../config.c:915
msgid "  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
msgstr "  o V\304LILY\326NTI jos meta-n\344pp\344in asettaa 8-bitin\n"

#: ../config.c:916
msgid "  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
msgstr "  o ESC   jos meta-n\344pp\344in k\344ytt\344\344 ESC-prefixi\344 (standardi)\n"

#: ../config.c:917
msgid ""
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Paina uutta komenton\344pp\344int\344: "

#: ../config.c:922
msgid "Meta-8th bit "
msgstr "Meta(8.bitti)"

#: ../config.c:924
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "Escape (Meta)"

#: ../config.c:957 ../config.c:1181
msgid "disabled"
msgstr "Ei k\344yt\366ss\344"

#: ../config.c:960 ../config.c:1184 ../rwconf.c:141
msgid "enabled"
msgstr "On k\344yt\366ss\344"

#: ../config.c:1067
msgid "This system does not support history"
msgstr "Ohjelma on k\344\344nnetty ilman HISTORY-optiota"

#. Permission denied, hacker!
#: ../config.c:1079
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "VIRHE: Ei kirjoitusoikeutta hakemistoon!"

# , c-format
#. File does exist, but cannot be opened.
#: ../config.c:1085
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "VIRHE: makrotiedoston %s avaus ei onnistu"

#. Read macros from the file.
#: ../config.c:1091
msgid "Reading macros"
msgstr "Luetaan makrot"

#: ../config.c:1127
msgid " A - Terminal emulation  :"
msgstr " A - P\344\344te-emulointi     :"

#: ../config.c:1128
msgid " B - Backspace key sends :"
msgstr " B - Backspace l\344hett\344\344  :"

#: ../config.c:1129
msgid " C -      Status line is :"
msgstr " C - Tilarivi            :"

#: ../config.c:1130
msgid " D -  Newline delay (ms) :"
msgstr " D - Rivinvaihtoviive(ms):"

#: ../config.c:1134
msgid "Terminal settings"
msgstr "P\344\344teasetukset"

# , c-format
#: ../config.c:1225 ../config.c:1234
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "%s: kirjoitus ei onnistu"

#: ../config.c:1230 ../config.c:1239
msgid "Configuration saved"
msgstr "Asetukset talletettu"

#: ../config.c:1259
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr "VIRHE: Makroja muutettu mutta tiedostonimi puuttuu!"

# , c-format
#: ../config.c:1263
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "Makrotiedoston %s kirjoitus ei onnistu"

#: ../config.c:1269
msgid "Macros saved"
msgstr "Makrot talletettu"

#: ../config.c:1287
msgid "You are not allowed to create a configuration"
msgstr "Et voi tallettaa oletuksia"

#: ../config.c:1292
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "Talletaan asetukset nimelle:"

#: ../config.c:1314
msgid "Filenames and paths"
msgstr "Tiedostot ja hakemistot"

#: ../config.c:1315
msgid "File transfer protocols"
msgstr "Tiedostonsiirtoprotokollat"

#: ../config.c:1316
msgid "Serial port setup"
msgstr "Sarjaportin asetukset"

#: ../config.c:1317
msgid "Modem and dialing"
msgstr "Modeemi ja soitto"

#: ../config.c:1320
msgid "Save setup as.."
msgstr "Talleta nimell\344.."

#: ../config.c:1321
msgid "Exit"
msgstr "Pois asetuksista"

#: ../config.c:1322
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "Poistu Minicomista"

# , c-format
#: ../config.c:1335
msgid "Save setup as %s"
msgstr "Talleta nimell\344 %s"

#: ../config.c:1339
msgid "configuration"
msgstr "asetukset"

#: ../config.c:1347
msgid "BLACK"
msgstr "MUSTA    "

#: ../config.c:1347
msgid "RED"
msgstr "PUNAINEN "

#: ../config.c:1347
msgid "GREEN"
msgstr "VIHRE\304   "

#: ../config.c:1347
msgid "YELLOW"
msgstr "KELTAINEN"

#: ../config.c:1348
msgid "BLUE"
msgstr "SININEN  "

#: ../config.c:1348
msgid "MAGENTA"
msgstr "MAGENTA  "

#: ../config.c:1348
msgid "CYAN"
msgstr "SYAANI   "

#: ../config.c:1348
msgid "WHITE"
msgstr "VALKOINEN"

#: ../config.c:1369
msgid "Comm Parameters"
msgstr "Sarjaliit\344nn\344n asetukset"

#: ../config.c:1374