fi_fi.po

支持X/Y/Z Modem协议的传输文件的通讯程序

# Finnish translations of Minicom.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Jukka Lahtinen <[e-mail]>, 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom 1.82.2\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-22 18:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-06 18:34+0200\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"From: Jukka Lahtinen,,,, <[e-mail]>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=minicom --add-comments --keyword=_ --keyword=N_\n"
"Files: ../main.c ../minicom.c ../config.c ../updown.c ../dial.c ../help.c ../rwconf.c ../file.c ../getsdir.c ../ipc.c ../script.c\n"

#: ../main.c:133
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "Ohitetaan vanha lukkotiedosto..\n"

# , c-format
#: ../main.c:141
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "%s on lukittu.\n"

#: ../main.c:156
msgid "Cannot create lockfile. Sorry.\n"
msgstr "Lukkotiedoston luonti ei onnistu.\n"

#: ../main.c:171
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "Soitto ei onnistu.\n"

# , c-format
#: ../main.c:207
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "minicom: %s:n avaus ei onnistu: %s\n"

# , c-format
#: ../main.c:210
msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n"
msgstr "minicom: %s:n avaus ei onnistu.\n"

# , c-format
#: ../main.c:217
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "%s ei aukea!"

#: ../main.c:373
msgid "Offline"
msgstr "Ei yhteytt\344"

#: ../main.c:373
msgid "OFFLINE"
msgstr "EI YHTEYTT\304"

#: ../main.c:375
msgid "Online"
msgstr "Yhteys"

#: ../main.c:375
msgid "ONLINE"
msgstr "YHTEYS"

# , c-format
#: ../main.c:401
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Yhteys katkesi (%ld:%02ld:%02ld)"

# , c-format
#: ../main.c:469
msgid " %7.7sZ for help \263           \263     \263 Minicom %-6.6s \263       \263 "
msgstr " %7.7sZ = Help   \263           \263     \263 Minicom %-6.6s \263       \263 "

#: ../main.c:567
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "Ikkunoiden alustus ei onnistu."

#: ../main.c:570
msgid "Resize not supported, screen may be messed up!"
msgstr "Koon muutos ei tuettu, n\344ytt\366 voi olla sekaisin"

# , c-format
#: ../minicom.c:42 ../minicom.c:44
msgid "Got signal %d"
msgstr "Signaali %d"

#. Little menu.
#: ../dial.c:1260 ../file.c:68 ../minicom.c:52 ../minicom.c:55
msgid "   Yes  "
msgstr " Kyll\344  "

#: ../dial.c:1260 ../file.c:68 ../minicom.c:52 ../minicom.c:55
msgid "   No   "
msgstr "   Ei   "

#: ../minicom.c:53 ../minicom.c:54
msgid "  Close "
msgstr "  Sulje "

#: ../minicom.c:53
msgid " Pause  "
msgstr " Tauko  "

#: ../minicom.c:53 ../minicom.c:54
msgid "  Exit  "
msgstr "  Pois  "

#: ../minicom.c:54
msgid " Unpause"
msgstr "  Jatka "

#: ../minicom.c:69
msgid "Hang-up line?"
msgstr "Katkaise yhteys?"

# , c-format
#: ../minicom.c:80
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "Lopetettu signaaliin %d !\n"

#: ../minicom.c:100
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "Shelliss\344. Paluu komennolla \"fg\".\n"

#: ../minicom.c:120
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "SHELL-muuttujalla ei arvoa"

#: ../minicom.c:124 ../updown.c:251 ../updown.c:384 ../updown.c:589
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr "Muisti lopussa. fork() ei onnistu"

#: ../minicom.c:134
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "Shell. Palaa komennolla \"exit\".\n"

#: ../minicom.c:256
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "ETSI TEKSTI (ESC=paluu)"

#. Make sure we've got a valid line!
#: ../minicom.c:308 ../minicom.c:331
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "Jatketaan etsint\344\344 alusta!"

#.
#. * fmg 8/20/97
#. * added /=Srch, \=CaseLess, and N=Next and changed rest of line...
#. * Hope you like it :-)
#.
#: ../minicom.c:468
msgid "HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr ""

#: ../minicom.c:510
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "Puskuri ei ole k\344yt\366ss\344!"

#: ../minicom.c:512
msgid "History buffer empty!"
msgstr "Puskuri on tyhj\344!"

#: ../minicom.c:559
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"Ei aiempaa hakua!\n"
"  Anna komento 's' tai 'S'!"

#: ../minicom.c:728 ../minicom.c:764
msgid "  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr "  LAINAUS: ENTER=valitse alkurivi ESC=peru                                 "

#: ../minicom.c:743
msgid "  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr "  LAINAUS: ENTER=valitse loppurivi ESC=peru                                "

#: ../minicom.c:820
msgid ""
"Usage: minicom [-somlz8] [-c on] [-a on] [-t TERM] [-S scriptname] [-d entry]\n"
"\t[-p ttyp] [-C capturefile] [configuration]\n"
msgstr ""
"K\344ytt\366: minicom [-somlz8] [-c on] [-a on] [-t TERM] [-S script] [-d numero]\n"
"\t[-p ttyp] [-C tiedosto] [tiedosto]\n"

# , c-format
#: ../minicom.c:827
msgid "Wrong option in environment MINICOM=%s\n"
msgstr "Tuntematon asetus MINICOM=%s\n"

#: ../minicom.c:829
msgid "Type \"minicom -h\" for help.\n"
msgstr "Apua komennolla \"minicom -h\"\n"

# , c-format
#: ../minicom.c:840
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (k\344\344nnetty %s)"

# , c-format
#. __DATE_
#: ../minicom.c:842
msgid ""
"(c) Miquel van Smoorenburg\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"(c) Miquel van Smoorenburg\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../minicom.c:843
msgid "  -s             : enter setup mode (only as root)\n"
msgstr "  -s             : asetukset\n"

#: ../minicom.c:844
msgid "  -o             : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
msgstr "  -o             : ei alusteta modeemia ja lukkotiedostoja\n"

#: ../minicom.c:845
msgid "  -m             : use meta or alt key for commands\n"
msgstr "  -m             : anna komennot meta- tai alt-n\344pp\344imell\344\n"

#: ../minicom.c:846
msgid "  -l             : literal ; assume screen uses the IBM-PC character set\n"
msgstr "  -l             : literal ; PC-merkist\366 k\344yt\366ss\344\n"

#: ../minicom.c:847
msgid "  -L             : Ditto, but assume screen uses ISO8859\n"
msgstr "  -L             : Sama ISO8859-merkist\366ll\344\n"

#: ../minicom.c:848
msgid "  -z             : try to use terminal's status line\n"
msgstr "  -z             : k\344ytet\344\344n p\344\344tteen statusrivi\344\n"

#: ../minicom.c:849
msgid "  -8             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)\n"
msgstr "  -8             : 8bit-moodi (japania yms. kieli\344 varten)\n"

#: ../minicom.c:850
msgid "  -c [on | off]  : ANSI style color usage on or off\n"
msgstr "  -c [on | off]  : ANSI-v\344rit? on=kyll\344, off=ei\n"

#: ../minicom.c:851
msgid "  -a [on | off]  : use reverse or highlight attributes on or off\n"
msgstr "  -a [on | off]  : k\344\344nteiset tai kirkkaat v\344rit? on=kyll\344, off=ei\n"

#: ../minicom.c:852
msgid "  -t term        : override TERM environment variable\n"
msgstr "  -t term        : ohittaa TERM-muuttujan asetuksen\n"

#: ../minicom.c:853
msgid "  -S scriptname  : run script at startup\n"
msgstr "  -S script      : ajaa alussa scriptin\n"

#: ../minicom.c:854
msgid "  -d entry       : dial `entry' from the dialing directory\n"
msgstr "  -d numero      : soitetaan haluttuun luettelon numeroon\n"

#: ../minicom.c:855
msgid "  -p ttyp..      : connect to pseudo terminal\n"
msgstr "  -p ttyp..      : yhteys pty:hyn\n"

#: ../minicom.c:856
msgid "  -C filename    : start capturing with the file name\n"
msgstr "  -C tiedosto    : talleta linjaliikenne tiedostoon\n"

#: ../minicom.c:857
msgid ""
"  configuration  : configuration file to use\n"
"\n"
msgstr ""
"  tiedosto       : k\344ytet\344\344n toista asetustiedostoa\n"
"\n"

#: ../minicom.c:858
msgid "These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr "N\344m\344 asetukset voi antaa my\366s ymp\344rist\366muuttujassa MINICOM.\n"

# , c-format
#: ../minicom.c:859
msgid "This variable is currently %s%s.\n"
msgstr "Muuttuja%s%s.\n"

#: ../minicom.c:859
msgid "set to "
msgstr "n arvo on "

#: ../minicom.c:859
msgid "unset"
msgstr "lle ei ole m\344\344ritelty arvoa"

#: ../minicom.c:861
msgid "The LIBDIR to find the configuration files and the\n"
msgstr "LIBDIR, jossa on systeemin oletusasetukset ja k\344ytt\366oikeustiedosto\n"

# , c-format
#: ../minicom.c:862
msgid ""
"access file minicom.users is compiled as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"minicom.users, on %s.\n"
"\n"

#: ../minicom.c:1003
msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
msgstr "minicom: optio -s on sallittu vain tunnuksella root\n"

#: ../minicom.c:1018
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: -p -option argumenttina pit\344\344 olla jokin pty\n"

#: ../minicom.c:1085 ../minicom.c:1391
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "Talletustiedoston avaus ei onnistu"

#. Get password file information of this user.
#: ../minicom.c:1126
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "En tunne sinua. Poistu.\n"

# , c-format
#: ../minicom.c:1164
msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
msgstr "Sorry %s. Sinulla ei ole oikeutta porttiin %s.\n"

# , c-format
#: ../minicom.c:1167
msgid "Ask your sysadm to add your name to %s\n"
msgstr "Pyyd\344 root-k\344ytt\344j\344\344 lis\344\344m\344\344n tunnuksesi tiedostoon %s.\n"

#: ../minicom.c:1205
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "N\344ytt\366si on liian pieni.\n"

#: ../minicom.c:1288
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIOT"

#: ../minicom.c:1291
msgid "Compiled on"
msgstr "K\344\344nnetty  "

# , c-format
#: ../minicom.c:1293
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Komenton\344pp\344inten ohjeet: %sZ%c\n"
"\n"

#: ../minicom.c:1313
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "LF:t LIS\304T\304\304N"

#: ../minicom.c:1313
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "LF:i\344 EI LIS\304T\304"

#: ../minicom.c:1321
msgid "Local echo ON"
msgstr "Kaiutus P\304\304LL\304"

#: ../minicom.c:1321
msgid "Local echo OFF"
msgstr "Kaiutus POIS"

#: ../minicom.c:1342
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "Yhteys on auki. Alustetaanko modeemi silti?"

#. Exit without resetting
#: ../minicom.c:1349
msgid "Leave without reset?"
msgstr "Poistu resetoimatta?"

#: ../minicom.c:1353 ../minicom.c:1374
msgid "Save macros?"
msgstr "Talleta makrot?"

#. Exit Minicom
#: ../minicom.c:1365
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Poistu Minicomista?"

#: ../minicom.c:1387
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Talletetaan tiedostoon: "

#: ../minicom.c:1396 ../minicom.c:1404
msgid "Capture file"
msgstr "Talletetaan tiedostoon"

#: ../minicom.c:1436
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Rivinjatko P\304\304LL\304"

#: ../minicom.c:1436
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Rivinjatko POIS"

#: ../minicom.c:1469
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Poistuminen katkaisematta linjaa."

#: ../config.c:48
msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
msgstr "minicom: HUOM: Ei asetustiedostoa, oletukset k\344yt\366ss\344.\n"

# , c-format
#: ../config.c:53
msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
msgstr "minicom: ei systeemin oletusasetustiedostoa %s\n"

#: ../config.c:54
msgid "Ask your sysadm to create one (with minicom -s).\n"
msgstr "Pyyd\344 root-k\344ytt\344j\344\344 tekem\344\344n se (minicom -s).\n"

# , c-format
#: ../config.c:76
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: makrotiedosto %s ei aukea\n"

#: ../config.c:180 ../config.c:203 ../config.c:231
msgid "You are not allowed to change this parameter"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia t\344m\344n parametrin muuttamiseen"

#: ../config.c:257
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - Tiedostonimi (tyhj\344=ei k\344ytet\344):"

#: ../config.c:258
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - Kirjataan yhteydet             :"

#: ../config.c:259
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - Kirjataan tiedostonsiirrot     :"

#: ../config.c:260 ../config.c:312 ../config.c:537 ../config.c:632 ../config.c:1131 ../dial.c:1004
msgid "Change which setting?"
msgstr "Muuta asetusta:"

#: ../config.c:264
msgid "Logging options"
msgstr "Logitiedoston asetukset"

#: ../config.c:306
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - Download-hakemisto      :"

#: ../config.c:307
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - Upload-hakemisto        :"

#: ../config.c:308
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - Script-hakemisto        :"

#: ../config.c:309
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - Script-ohjelma          :"

#: ../config.c:310
msgid " E - Kermit program     :"