ja_jp.ujis.po

支持X/Y/Z Modem协议的传输文件的通讯程序

#: ../dial.c:954
msgid "Error writing ~/.dialdir!"
msgstr "~/.dialdir 今き哈み面にエラ〖券栏"

#: ../dial.c:992
msgid " A -  Name                :"
msgstr " A -  叹涟                :"

#: ../dial.c:993
msgid " B -  Number              :"
msgstr " B -  排厦戎规            :"

#: ../dial.c:994
msgid " C -  Dial string #       :"
msgstr " C -  ダイヤル矢机误戎规  :"

#: ../dial.c:995
msgid " D -  Local echo          :"
msgstr " D -  ロ〖カルエコ〖      :"

#: ../dial.c:996
msgid " E -  Script              :"
msgstr " E -  スクリプト          :"

#: ../dial.c:997
msgid " F -  Username            :"
msgstr " F -  ユ〖ザ〖叹          :"

#: ../dial.c:998
msgid " G -  Password            :"
msgstr " G -  パスワ〖ド          :"

#: ../dial.c:999
msgid " H -  Terminal Emulation  :"
msgstr " H -  タ〖ミナルの硷梧    :"

#: ../dial.c:1000
msgid " I -  Backspace key sends :"
msgstr " I -  BSキ〖が流る矢机    :"

#: ../dial.c:1001
msgid " J -  Linewrap            :"
msgstr " J -  乖琐擂り手し        :"

#: ../dial.c:1002
msgid " K -  Line Settings       :"
msgstr " K -  搀俐の肋年          :"

#: ../dial.c:1003
msgid " L -  Conversion table    :"
msgstr " L -  矢机恃垂山          :"

#: ../dial.c:1016
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../dial.c:1016 ../dial.c:1086 ../dial.c:1093
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: ../dial.c:1018
msgid "On"
msgstr "オン"

#: ../dial.c:1018 ../dial.c:1088 ../dial.c:1098
msgid "Off"
msgstr "オフ"

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:1022
#, c-format
msgid "      Last dialed         : %s %s\n"
msgstr "      涟搀の儡鲁          : %s %s\n"

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:1023
#, c-format
msgid "      Times on            : %d"
msgstr "      Times on            : %d"

#: ../dial.c:1086 ../dial.c:1093
msgid "Delete   "
msgstr "Delete   "

#: ../dial.c:1088 ../dial.c:1098
msgid "On "
msgstr "オン"

#: ../dial.c:1117
msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
msgstr "  D儡鲁   F浮瑚   A纳裁   E试礁   R猴近   V败瓢   M缄瓢 "

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:1354
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?"
msgstr "\"%s\" がありません。dialdir に乖きますか?"

# wputs
#: ../dial.c:1383 ../file.c:373
msgid "( Escape to exit, Space to tag )"
msgstr "( Escape で姜位、 Space でタグ )"

#: ../dial.c:1384
msgid " Move entry up/down, Escape to exit"
msgstr "惧布で联んでください。Escape で姜位"

# wtitle
#: ../dial.c:1403
msgid "Dialing Directory"
msgstr "排厦蘑"

# wputs
#: ../dial.c:1405
msgid "     Name            Number            Last on      Times Script\n"
msgstr "     叹涟           排厦戎规         涟搀の儡鲁     Times Script\n"

#: ../dial.c:1578
msgid "Find an entry"
msgstr "浮瑚"

# ask
#. Delete an entry from the list
#: ../dial.c:1636
msgid "Remove entry?"
msgstr "猴近しますか?"

#: ../dial.c:1679
msgid "Enter number"
msgstr "排厦戎规"

# wputs
#: ../help.c:36
msgid "Minicom Command Summary"
msgstr "Minicom のコマンド办枉"

# c-format(have percent)
#: ../help.c:39
#, c-format
msgid "Commands can be called by %s<key>"
msgstr "コマンドを悸乖するには %s<キ〖>と掐蜗してください"

# wputs
#: ../help.c:42
msgid "Main Functions"
msgstr "肩な怠墙"

# wputs
#: ../help.c:44
msgid "Other Functions"
msgstr "戮の怠墙"

#: ../help.c:46
msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G \263 Clear Screen.......C\n"
msgstr " ダイヤル...........D  スクリプト悸乖.....G | 茶烫の久殿.........C\n"

#: ../help.c:47
msgid " Send files.........S  Receive files......R \263 cOnfigure Minicom..O\n"
msgstr " ファイル流慨.......S  ファイル减慨.......R | 肋年...............O\n"

#: ../help.c:48
msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A \263 "
msgstr " 奶慨パラメ〖タ.....P  linefeed を纳裁....A | "

# wputs
#: ../help.c:50
msgid "Suspend minicom....J\n"
msgstr "サスペンド.........J\n"

# wputs
#: ../help.c:52
msgid "Jump to a shell....J\n"
msgstr "シェルを钙び叫し...J\n"

#: ../help.c:54
msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H \263 eXit and reset.....X\n"
msgstr " 淡峡(キャプチャ)...L  搀俐磊们...........H | リセットして姜位...X\n"

#: ../help.c:55
msgid " send break.........F  initialize Modem...M \263 Quit with no reset.Q\n"
msgstr " breakを流慨........F  モデムの介袋步.....M | リセットせずに姜位.Q\n"

#: ../help.c:56
msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K \263 Cursor key mode....I\n"
msgstr " タ〖ミナルの肋年...T  Kermit を悸乖......K | カ〖ソルキ〖モ〖ド.I\n"

# wputs
#: ../help.c:57
msgid " lineWrap on/off....W"
msgstr " 乖琐擂り手し.......W"

#: ../help.c:59
msgid "  local Echo on/off..E \263 Help screen........Z"
msgstr "  ロ〖カルエコ〖.....E | 棱汤茶烫...........Z"

#: ../help.c:61
msgid "                       \263 Help screen........Z"
msgstr "                       | 棱汤茶烫...........Z"

#: ../help.c:65
msgid "\263 scroll Back........B"
msgstr "| 嫡スクロ〖ル.......B"

#: ../help.c:69
msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
msgstr "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"

#: ../help.c:71
msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-1999"
msgstr "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-1999"

#: ../help.c:73
msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
msgstr "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"

# wputs
#: ../help.c:75
msgid "Select function or press Enter for none."
msgstr "怠墙を联んでください (艰久は Enter)。"

# mpars
#: ../rwconf.c:110 ../rwconf.c:144
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../rwconf.c:216
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"

#: ../rwconf.c:218
msgid ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"

# c-format(have percent)
#: ../rwconf.c:270
#, c-format
msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file\n"
msgstr "パラメ〖タ %s は %s なのに、%s と%s肋年ファイル面で肋年されています\n"

#: ../rwconf.c:274
msgid "global"
msgstr "链挛の"

#: ../rwconf.c:274
msgid "personal"
msgstr "改客脱の"

# c-format(have percent)
#: ../rwconf.c:280
#, c-format
msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.\n"
msgstr "== プライベ〖トなパラメ〖タ %s を恃えることはできません。\n"

#: ../file.c:62
msgid " [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay] "
msgstr " [败瓢(G)]  [提る(P)]  [山绩(S)]  [联买(T)]  [豺近(U)]  [疯年(O)] "

# c-format(have percent)
#. select <a file|one or more files|a directory> for <upload|download>
#: ../file.c:331
#, c-format
msgid "Select %s for %s"
msgstr "%sを%s脱に联买してください"

#: ../file.c:332
msgid "one or more files"
msgstr "ひとつか剩眶のファイル"

#: ../file.c:332
msgid "a file"
msgstr "ひとつのファイル"

#: ../file.c:333
msgid "a directory"
msgstr "ひとつのディレクトリ"

# c-format(have percent)
#: ../file.c:339
msgid "Directory: %%-%ds"
msgstr "Directory: %%-%ds"

#: ../file.c:402
msgid "Can't back up!"
msgstr "Can't back up!"

# c-format(file_tell)
#: ../file.c:504
msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
msgstr "联买ファイルが驴すぎて、バッファがあふれます"

# c-format(file_tell)
#: ../file.c:618 ../file.c:770
msgid "Can select only one!"
msgstr "剩眶は联买できません!"

# input
#: ../file.c:745
msgid "Goto directory:"
msgstr "败瓢黎ディレクトリ:"

# input
#: ../file.c:759
msgid "Filename pattern:"
msgstr "ファイル叹パタ〖ン:"

# input
#: ../file.c:776
msgid "Tag pattern:"
msgstr "联买のパタ〖ン:"

# c-format(file_tell)
#: ../file.c:780
msgid "No file(s) tagged"
msgstr "ひとつも联买されません"

# input
#: ../file.c:797
msgid "Untag pattern:"
msgstr "联买豺近のパタ〖ン:"

# c-format(file_tell)
#: ../file.c:801
msgid "No file(s) untagged"
msgstr "ひとつも联买豺近されません"

# input
#: ../file.c:817
msgid "No file selected - enter filename:"
msgstr "联买されていません。ファイル叹を掐蜗:"

# c-format(have percent)
#: ../file.c:827
#, c-format
msgid "File: \"%s\" exists!. Over-write?"
msgstr "\"%s\" が赂哼します。惧今きしますか?"

# c-format(file_tell)
#: ../file.c:841
msgid "no such file!"
msgstr "ファイルが赂哼しません"

# c-format(have percent)
#: ../getsdir.c:429
#, c-format
msgid "%d files:\n"
msgstr "%d 改のファイル:\n"

#: ../ipc.c:57
msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c\n"
msgstr "sigack: 徒袋しない ACK シグナル!!%c\n"

#: ../ipc.c:73
msgid "minicom: out of file descriptors\n"
msgstr "minicom: ファイルデスクリプタの稍颅\n"

#: ../ipc.c:85
msgid "minicom: could not fork.\n"
msgstr "minicom: forkできません。\n"

#: ../ipc.c:115
msgid "minicom: could not exec keyserv\n"
msgstr "minicom: kerserv を悸乖できません。\n"

#: ../script.c:139
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\": %d 乖誊に矢恕惧の疙りがあります。%s%s\n"

#: ../script.c:165
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\": グロ〖バルタイムアウト%s\n"

#: ../script.c:261
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(帽胳がESCか苞脱射を崔んでいます)"

#: ../script.c:314
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open %s%s\n"
msgstr "runscript: %sをオ〖プンできません。%s\n"

#: ../script.c:325
#, c-format
msgid "script %s: out of memory%s\n"
msgstr "スクリプト %s: メモリ稍颅です。%s\n"

#: ../script.c:423
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: \"%s\" は踏梦な恃眶です%s\n"

#: ../script.c:429
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\": メモリ稍颅です。%s\n"

#: ../script.c:467
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\": 稍赖なファイルの姜わり%s\n"

#: ../script.c:474
msgid "(garbage after })"
msgstr "( } の稿にゴミがあります)"

#: ../script.c:481
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(苞眶が驴すぎます)"

#: ../script.c:500
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: nested expect%s\n"

#: ../script.c:509
msgid "(garbage after {)"
msgstr "( { の稿にゴミがあります)"

#: ../script.c:528 ../script.c:785 ../script.c:852
msgid "(argument expected)"
msgstr "(苞眶が涩妥です)"

#: ../script.c:530 ../script.c:786
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(稍赖な苞眶です)"

#: ../script.c:625
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(goto/gosub ラベルの柒婶)"

#: ../script.c:630
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: ラベル \"%s\" が斧つかりません。%s\n"

#: ../script.c:653
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\": gosub からの return がありません。%s\n"

#: ../script.c:699
msgid "(missing var name)"
msgstr "(恃眶叹がありません)"

#: ../script.c:715 ../script.c:731
msgid "(expected variable)"
msgstr "(恃眶が涩妥です)"

#: ../script.c:759
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(ifの稿にコマンドが涩妥です)"

#: ../script.c:770
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(踏梦の遍换灰)"

#: ../script.c:808
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(徒袋しない苞眶)"

#: ../script.c:835
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: expect 嘲での break。%s\n"

#: ../script.c:855
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: expect 柒婶からの call。%s\n"

#: ../script.c:916
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "スクリプト \"%s\" の %d 乖誊: 踏梦のコマンド \"%s\"%s\n"

#: ../script.c:973
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr ""
"蝗い数: runscript <スクリプトファイル> [ログファイル "
"[ホ〖ムディレクトリ]]%s\n"

#: ../windiv.c:195
msgid "Select File(s) to Upload"
msgstr "ファイルを联んで布さい"