ja_jp.ujis.po

支持X/Y/Z Modem协议的传输文件的通讯程序

msgstr "Minicom を姜位"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:1335
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "\"%s\" に肋年を瘦赂"

# wselect(wtitle)
#: ../config.c:1339
msgid "configuration"
msgstr "肋年"

#: ../config.c:1347
msgid "BLACK"
msgstr "辊"

#: ../config.c:1347
msgid "RED"
msgstr "乐"

#: ../config.c:1347
msgid "GREEN"
msgstr "涡"

#: ../config.c:1347
msgid "YELLOW"
msgstr "搏咖"

#: ../config.c:1348
msgid "BLUE"
msgstr "滥"

#: ../config.c:1348
msgid "MAGENTA"
msgstr "荤"

#: ../config.c:1348
msgid "CYAN"
msgstr "垮咖"

#: ../config.c:1348
msgid "WHITE"
msgstr "球"

# wtitle
#: ../config.c:1369
msgid "Comm Parameters"
msgstr "奶慨パラメ〖タ"

# wputs
#: ../config.c:1374
msgid ""
"   Speed          Parity          Data\n"
"\n"
msgstr "   庐刨          パリティ       デ〖タ\n"

# wputs
#: ../config.c:1375
msgid " A: 300           L: None         S: 5\n"
msgstr " A: 300           L: なし(N)      S: 5\n"

# wputs
#: ../config.c:1376
msgid " B: 1200          M: Even         T: 6\n"
msgstr " B: 1200          M: 饿眶(E)      T: 6\n"

# wputs
#: ../config.c:1377
msgid " C: 2400          N: Odd          U: 7\n"
msgstr " C: 2400          N: 瘩眶(O)      U: 7\n"

# wputs
#: ../config.c:1378
msgid " D: 4800          O: Mark         V: 8\n"
msgstr " D: 4800          O: マ〖ク       V: 8\n"

#: ../config.c:1379
msgid " E: 9600          P: Space\n"
msgstr " E: 9600          P: スペ〖ス\n"

#: ../config.c:1381
msgid " F: 19200\n"
msgstr " F: 19200\n"

#: ../config.c:1385
msgid " G: 38400\n"
msgstr " G: 38400\n"

#: ../config.c:1389
msgid " H: 57600\n"
msgstr " H: 57600\n"

#: ../config.c:1393
msgid " I: 115200        Q: 8-N-1\n"
msgstr " I: 115200        Q: 8-N-1\n"

#: ../config.c:1395
msgid "                  Q: 8-N-1\n"
msgstr "                  Q: 8-N-1\n"

#: ../config.c:1397
msgid " J: 230400        R: 7-E-1\n"
msgstr " J: 230400        R: 7-E-1\n"

#: ../config.c:1399
msgid "                  R: 7-E-1\n"
msgstr "                  R: 7-E-1\n"

#: ../config.c:1401
msgid " K: Current\n"
msgstr " K: 附哼\n"

# wputs
#: ../config.c:1404
msgid ""
"\n"
" Choice, or <Enter> to exit? "
msgstr ""
"\n"
" 联んで布さい。<Enter> で姜位。"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:1415
#, c-format
msgid "Current: %5s %s%s1  "
msgstr "附肋年: %5s %s%s1  "

# wtitle
#: ../config.c:1510
msgid "F1 to F10 Macros"
msgstr "F1 から F10 のマクロ"

# wputs
#: ../config.c:1529
msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
msgstr " (宿毋: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1擅匿贿, "

#: ../config.c:1531
msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\)"
msgstr "  \\u = ユ〖ザ〖叹, \\p = パスワ〖ド, \\\\ = \\)"

# P_MACCHG
#: ../config.c:1543
msgid "CHANGED"
msgstr "恃构しました"

# wtitle
#: ../config.c:1631
msgid "Character conversion"
msgstr "矢机恃垂"

# c-format(wprintf)
#: ../config.c:1636
msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in out\n"
msgstr ""
" 矢机    in out    矢机    in out    矢机    in out    矢机    in out\n"

# c-format(wprintf)
#: ../config.c:1657
msgid ""
"\n"
" A - load table\tB - save table"
msgstr ""
"\n"
" A - ロ〖ド    \tB - セ〖ブ"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:1659
#, c-format
msgid "\tfile:%s"
msgstr "\tファイル:%s"

# c-format(wprintf)
#: ../config.c:1660
msgid ""
"\n"
" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"
msgstr ""
"\n"
" C - 矢机试礁 \tD - 肌茶烫     \tE - 涟茶烫     \n"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:1661
#, c-format
msgid " F - convert capture: %s\n"
msgstr " F - 淡峡 (キャプチャ) も恃垂: %s\n"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:1676
#, c-format
msgid "Load file: %s"
msgstr "ロ〖ドファイル叹: %s"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:1688
#, c-format
msgid "Save as file: %s"
msgstr "セ〖ブファイル叹: %s"

# c-format(wprintf)
#: ../config.c:1699
msgid "Character to be edited: "
msgstr "试礁する矢机: "

# c-format(wprintf)
#: ../config.c:1706 ../config.c:1718 ../config.c:1730
msgid "Input character ascii value 0-255"
msgstr "0-255の戎规を掐蜗して布さい"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:1712
#, c-format
msgid "Change input to: %s"
msgstr "掐蜗: %s"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:1724
#, c-format
msgid "Change output to: %s"
msgstr "叫蜗: %s"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:1762
#, c-format
msgid "Cannot open conversion table %s"
msgstr "恃垂山 %s をオ〖プンできません"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:1776
#, c-format
msgid "Cannot write conversion table %s"
msgstr "恃垂山を %s に今き哈みできません"

# c-format(have percent)
#. This may look safe but you might I8N change the string! so
#. snprintf it
#: ../updown.c:61
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "%.30s にディレクトリ恃构できません"

# wselect(wtitle)
#: ../updown.c:171
msgid "Upload"
msgstr "アップロ〖ド"

# wselect(wtitle)
#: ../updown.c:171
msgid "Download"
msgstr "ダウンロ〖ド"

# input
#: ../updown.c:227
msgid "Please enter file names"
msgstr "ファイル叹を掐蜗して布さい"

# c-format(have percent)
#: ../updown.c:242
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - CTRL-C で姜位します"

#: ../file.c:334 ../updown.c:243
msgid "upload"
msgstr "アップロ〖ド"

#: ../file.c:334 ../updown.c:243
msgid "download"
msgstr "ダウンロ〖ド"

# c-format(wprintf)
#: ../updown.c:352
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" なにかキ〖を病すと倡幌します..."

# c-format(werror)
#: ../updown.c:412
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "ロックファイルを浩侯喇できません。"

#: ../updown.c:511
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A -   ユ〖ザ〖叹      :"

#: ../updown.c:512
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B -   パスワ〖ド      :"

#: ../updown.c:513
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C -   スクリプト叹    :"

# wputs
#: ../updown.c:514
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "どの肋年を恃构しますか?   (Return で悸乖、ESC で面贿)"

# wtitle
#: ../updown.c:519
msgid "Run a script"
msgstr "スクリプトの悸乖"

# c-format(mc_tell)
#: ../dial.c:197
msgid "Initializing Modem"
msgstr "モデムを介袋步しています"

# c-format(mc_tell)
#: ../dial.c:212
msgid "Resetting Modem"
msgstr "モデムをリセットしています"

# c-format(mc_tell)
#: ../dial.c:227
msgid "Hanging up"
msgstr "搀俐を磊们しています"

# do_log
# c-format(have percent)
#: ../dial.c:231
#, c-format
msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "搀俐磊们 (%ld:%02ld:%02ld)"

# c-format(mc_tell)
#: ../dial.c:263
msgid "Sending BREAK"
msgstr "BREAK を流慨面"

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:329
#, c-format
msgid "    No connection: %s.      \n"
msgstr "    儡鲁しませんでした: %s  \n"

# c-format(wprintf)
#: ../dial.c:331
msgid "   Press any key to continue..    "
msgstr "   部かキ〖を病してください。     "

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:336 ../dial.c:347
#, c-format
msgid "     Retry in %2d seconds             "
msgstr "         %2d 擅で浩儡鲁               "

# dialfailed
#: ../dial.c:373
msgid "Max retries"
msgstr "呵络浩儡鲁搀眶"

# c-format(werror)
#: ../dial.c:383
msgid "You are already online! Hang up first."
msgstr "すでに儡鲁しています。まず磊们して布さい"

# wtitle
#: ../dial.c:388
msgid "Autodial"
msgstr "极瓢ダイヤル"

#: ../dial.c:392
msgid "Dialing"
msgstr "儡鲁黎 "

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:393
#, c-format
msgid "      At : %s\n"
msgstr "排厦戎规 : %s\n"

# c-format(have percent)
#. jl 26.01.98
#: ../dial.c:395
#, c-format
msgid " Last on : %s at %s\n"
msgstr "    涟搀 : %s at %s\n"

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:419
#, c-format
msgid " Dialing : %s"
msgstr " 儡鲁黎  : %s"

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      At : %s"
msgstr ""
"\n"
"排厦戎规 : %s"

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:424
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Last on : %s at %s"
msgstr ""
"\n"
"    涟搀 : %s at %s"

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:438
#, c-format
msgid "    Time : %-3d"
msgstr "    箕粗 : %-3d"

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:439
#, c-format
msgid "     Attempt #%d"
msgstr "       %d搀誊   "

# wputs
#: ../dial.c:440
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape to cancel, space to retry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape で面贿、space で浩儡鲁    "

# dialfailed
#: ../dial.c:480
msgid "Cancelled"
msgstr "面贿しました"

# wputs
#: ../dial.c:535
msgid "Connected. Press any key to continue"
msgstr "儡鲁しました。なにかキ〖を病して布さい"

# dialfailed
#: ../dial.c:612
msgid "Timeout"
msgstr "箕粗磊れ"

#: ../dial.c:765
msgid "Manually entered number"
msgstr "缄瓢で掐蜗した眷规"

# c-format(werror)
#: ../dial.c:773
msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"
msgstr "~/.dialdir をオ〖プンできません: 钓材されません"

# c-format(werror)
#: ../dial.c:823
msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"
msgstr "排厦蘑が今き木されている (稍汤なバ〖ジョン?)"

# c-format(werror)
#: ../dial.c:830
msgid "Unknown dialing directory version"
msgstr "排厦蘑のバ〖ジョンが稍汤です"

# c-format(werror)
#: ../dial.c:837
msgid "Phonelist garbled (?)"
msgstr "排厦蘑が今き木されている (?)"

# c-format(werror)
#: ../dial.c:860
msgid "Out of memory while reading dialing directory"
msgstr "排厦蘑粕み哈み面にメモリが颅りなくなりました"

# c-format(have percent)
#: ../dial.c:899
#, c-format
msgid "Old dialdir copied as %s.%hd"
msgstr "概い排厦蘑を %s.%hd にコピ〖しました"

# c-format(werror)
#: ../dial.c:932
msgid "Can't write to ~/.dialdir"
msgstr "~/.dialdir に今き哈めません。"

# c-format(werror)