ja_jp.ujis.po

支持X/Y/Z Modem协议的传输文件的通讯程序

# Japanese translation of Minicom.
# Copyright (C) 1998-1999 Tomohiro KUBOTA
# FIRST AUTHOR <[e-mail]>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom-1.83\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-13 10:44+0900\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-13 13:17+09:00\n"
"Last-Translator: Tomohiro KUBOTA <[e-mail]>\n"
"Language-Team:\tJapanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-japanese\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# c-format(fprintf)
#: ../main.c:133
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "概いロックファイルがあるので惧今きします。\n"

# c-format(have percent)
#: ../main.c:141
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "%s はロックされています。\n"

# c-format(fprintf)
#: ../main.c:156
msgid "Cannot create lockfile. Sorry.\n"
msgstr "ロックファイルを侯れません。\n"

# c-format(fprintf)
#: ../main.c:171
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "排厦の肋年ができません。\n"

# c-format(have percent)
#: ../main.c:207
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "minicom: %s をオ〖プンできません。\n"

# c-format(have percent)
#: ../main.c:210
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n"
msgstr "minicom: %s をオ〖プンできません。\n"

# c-format(have percent)
#: ../main.c:217
#, c-format
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "%s をオ〖プンできない—"

#: ../main.c:373
msgid "Offline"
msgstr "磊们"

#: ../main.c:373
msgid "OFFLINE"
msgstr "磊们"

#: ../main.c:375
msgid "Online"
msgstr "儡鲁"

#: ../main.c:375
msgid "ONLINE"
msgstr "儡鲁"

# c-format(have percent)
#: ../main.c:401
#, c-format
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "磊们されました。(%ld:%02ld:%02ld)"

#: ../main.c:469
#, c-format
msgid " %7.7sZ for help \263           \263     \263 Minicom %-6.6s \263       \263 "
msgstr " 棱汤茶烫 %7.7sZ |           |     | Minicom %-6.6s |       | "

# leave
#: ../main.c:567
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "ウィンドウシステムを浩介袋步できませんでした。"

# c-format(werror)
#: ../main.c:570
msgid "Resize not supported, screen may be messed up!"
msgstr "茶烫のサイズ恃构はできません。"

# c-format(have percent)
#: ../minicom.c:42 ../minicom.c:44
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "シグナル %d を减慨しました"

#.
#. * Sub - menu's.
#.
#: ../dial.c:1261 ../file.c:68 ../minicom.c:52 ../minicom.c:55
msgid "   Yes  "
msgstr "  はい  "

#: ../dial.c:1261 ../file.c:68 ../minicom.c:52 ../minicom.c:55
msgid "   No   "
msgstr " いいえ "

#: ../minicom.c:53 ../minicom.c:54
msgid "  Close "
msgstr "クロ〖ズ"

#: ../minicom.c:53
msgid " Pause  "
msgstr "办箕匿贿 "

#: ../minicom.c:53 ../minicom.c:54
msgid "  Exit  "
msgstr "  姜位  "

#: ../minicom.c:54
msgid " Unpause"
msgstr "  浩倡  "

# ask
#: ../minicom.c:69
msgid "Hang-up line?"
msgstr "搀俐を磊们しますか々 "

# c-format(have percent)
#: ../minicom.c:80
#, c-format
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "シグナル %d のために姜位します。\n"

#: ../minicom.c:100
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "办箕匿贿します。\"fg\" と掐蜗すると浩倡します。\n"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:120
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "シェル恃眶が肋年されていません"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:124 ../updown.c:251 ../updown.c:384 ../updown.c:589
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr "メモリ稍颅です。fork() できません。"

#: ../minicom.c:134
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "シェルを弹瓢します。\"exit\" と掐蜗すると提ります。\n"

#: ../minicom.c:256
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "浮瑚 (ESC=姜位)"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:308 ../minicom.c:331
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "黎片から浮瑚しなおします。"

#.
#. * fmg 8/20/97
#. * added /=Srch, \=CaseLess, and N=Next and changed rest of line...
#. * Hope you like it :-)
#.
#: ../minicom.c:468
msgid ""
"HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr ""
"ヒストリ: U=惧 D=布 F=是惧 B=是布 s=浮瑚 S=CaseLess N=肌 C=苞脱 ESC=姜位    "

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:510
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "ヒストリ挝拌が网脱できません!"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:512
msgid "History buffer empty!"
msgstr "ヒストリ挝拌が鄂です!"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:559
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"涟搀の浮瑚はありません。\n"
"  まず 's' か 'S' を乖ってください!"

#: ../minicom.c:728 ../minicom.c:764
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr ""
"  苞脱: ENTER=倡幌乖を回年 ESC=姜位                                        "

#: ../minicom.c:743
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr ""
"  苞脱: ENTER=姜位乖を回年 ESC=姜位                                        "

#: ../minicom.c:820
msgid ""
"Usage: minicom [-somlz8] [-c on] [-a on] [-t TERM] [-S scriptname] [-d "
"entry]\n"
"\t[-p ttyp] [-C capturefile] [configuration]\n"
msgstr ""
"蝗い数: minicom [-somlz8] [-c on] [-a on] [-t TERM] [-S scriptname] [-d "
"entry]\n"
"\t[-p ttyp] [-C capturefile] [configuration]\n"

# c-format(have percent)
#: ../minicom.c:827
#, c-format
msgid "Wrong option in environment MINICOM=%s\n"
msgstr "茨董恃眶 MINICOM=%s に疙りがあります。\n"

#: ../minicom.c:829
msgid "Type \"minicom -h\" for help.\n"
msgstr "棱汤を粕むには \"minicom -h\" と掐蜗してください。\n"

# c-format(have percent)
#: ../minicom.c:840
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (compiled %s)"

# c-format(have percent)
#: ../minicom.c:842
#, c-format
msgid ""
"(c) Miquel van Smoorenburg\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"(c) Miquel van Smoorenburg\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../minicom.c:843
msgid "  -s             : enter setup mode (only as root)\n"
msgstr "  -s             : セットアップモ〖ド (root のみ蝗脱材)\n"

#: ../minicom.c:844
msgid "  -o             : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
msgstr "  -o             : 呵介にモデムとロックファイルを介袋步しない\n"

#: ../minicom.c:845
msgid "  -m             : use meta or alt key for commands\n"
msgstr "  -m             : コマンドに meta キ〖か alt キ〖を蝗う\n"

#: ../minicom.c:846
msgid ""
"  -l             : literal ; assume screen uses the IBM-PC character set\n"
msgstr "  -l             : 矢机奶り ; 茶烫が IBM-PC の矢机礁圭を蝗うと簿年\n"

#: ../minicom.c:847
msgid "  -L             : Ditto, but assume screen uses ISO8859\n"
msgstr "  -L             : -l と票屯。ただし、茶烫が ISO8859 を蝗うと簿年\n"

#: ../minicom.c:848
msgid "  -z             : try to use terminal's status line\n"
msgstr "  -z             : タ〖ミナルのステ〖タスラインを蝗う\n"

#: ../minicom.c:849
msgid "  -8             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)\n"
msgstr "  -8             : 8ビット譬册モ〖ド (泣塑胳など)\n"

#: ../minicom.c:850
msgid "  -c [on | off]  : ANSI style color usage on or off\n"
msgstr "  -c [on | off]  : 咖 (ANSI スタイル) を蝗う\n"

#: ../minicom.c:851
msgid "  -a [on | off]  : use reverse or highlight attributes on or off\n"
msgstr "  -a [on | off]  : 瓤啪や动拇山绩を蝗う\n"

#: ../minicom.c:852
msgid "  -t term        : override TERM environment variable\n"
msgstr "  -t term        : TERM 茨董恃眶をオ〖バ〖ライドする\n"

#: ../minicom.c:853
msgid "  -S scriptname  : run script at startup\n"
msgstr "  -S scriptname  : 呵介にスクリプトを悸乖する\n"

#: ../minicom.c:854
msgid "  -d entry       : dial `entry' from the dialing directory\n"
msgstr "  -d entry       : ダイアル办枉のなかの≈entry∽にダイヤルする\n"

#: ../minicom.c:855
msgid "  -p ttyp..      : connect to pseudo terminal\n"
msgstr "  -p ttyp..      : 悼击タ〖ミナルに儡鲁する\n"

#: ../minicom.c:856
msgid "  -C filename    : start capturing with the file name\n"
msgstr "  -C filename    : 回年ファイルネ〖ムに淡峡 (キャプチャ) をとる\n"

#: ../minicom.c:857
msgid ""
"  configuration  : configuration file to use\n"
"\n"
msgstr ""
"  configuration  : 蝗脱する肋年ファイル\n"
"\n"

#: ../minicom.c:858
msgid ""
"These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr "これらのオプションは、MINICOM 茨董恃眶でも回年することができます。\n"

# c-format(have percent)
#: ../minicom.c:859
#, c-format
msgid "This variable is currently %s%s.\n"
msgstr "この恃眶は附哼、%s%s。\n"

#: ../minicom.c:859
msgid "set to "
msgstr "肌のように肋年されています: "

#: ../minicom.c:859
msgid "unset"
msgstr "肋年されていません"

#: ../minicom.c:861
msgid "The LIBDIR to find the configuration files and the\n"
msgstr ""
"肋年ファイルとアクセスファイル minicom.users を弥くべきディレクトリを\n"

# c-format(have percent)
#: ../minicom.c:862
#, c-format
msgid ""
"access file minicom.users is compiled as %s.\n"
"\n"
msgstr "回年するコンパイルオプション LIBDIR は、%s に肋年されています。\n"

#: ../minicom.c:1003
msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
msgstr "minicom: -s を蝗脱できるのは root だけです。\n"

#: ../minicom.c:1018
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: argument to -p must be a pty\n"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:1085 ../minicom.c:1391
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "淡峡ファイルをオ〖プンできません。"

#: ../minicom.c:1126
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "あなたは赂哼しません。\n"

# c-format(have percent)
#: ../minicom.c:1164
#, c-format
msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
msgstr "%s。肋年 %s を蝗うことができません。\n"

# c-format(have percent)
#: ../minicom.c:1167
#, c-format
msgid "Ask your sysadm to add your name to %s\n"
msgstr "瓷妄荚に完んで、%s にあなたの叹涟を裁えてもらってください。\n"

#: ../minicom.c:1205
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "荒前ながら、茶烫が井さすぎます。\n"

#: ../minicom.c:1288
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#: ../minicom.c:1291
msgid "Compiled on"
msgstr "コンパイルされた泣箕は: "

# c-format(have percent)
#: ../minicom.c:1293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%sZ を病すと、棱汤茶烫になります。%c\n"
"\n"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:1313
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "linefeed の纳裁: ON"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:1313
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "linefeed の纳裁: OFF"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:1321
msgid "Local echo ON"
msgstr "ロ〖カルエコ〖: ON"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:1321
msgid "Local echo OFF"
msgstr "ロ〖カルエコ〖: OFF"

# ask
#: ../minicom.c:1342
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "儡鲁面です。ほんとうに介袋步しますか?"

# ask
#. Exit without resetting
#: ../minicom.c:1349
msgid "Leave without reset?"
msgstr "リセットせずに姜位しますか?"

# ask
#: ../minicom.c:1353 ../minicom.c:1374
msgid "Save macros?"
msgstr "マクロをセ〖ブしますか?"

# ask
#. Exit Minicom
#: ../minicom.c:1365
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Minicomを姜位しますか?"

# input
#: ../minicom.c:1387
msgid "Capture to which file? "
msgstr "淡峡するファイル叹は? "

# ask
#: ../minicom.c:1396 ../minicom.c:1404
msgid "Capture file"
msgstr "淡峡ファイル"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:1436
msgid "Linewrap ON"
msgstr "乖琐擂り手し: ON"

# c-format(werror)
#: ../minicom.c:1436
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "乖琐擂り手し: OFF"

# do_log
#: ../minicom.c:1469
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "儡鲁面ですが、リセットせずに姜位します。"

# fputs
#: ../config.c:48
msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
msgstr "minicom: 焚桂: 肋年ファイルがないので、デフォルトの肋年を蝗います。\n"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:53
#, c-format
msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
msgstr "minicom: 鼎奶の肋年ファイル %s がありません。\n"

# fputs
#: ../config.c:54
msgid "Ask your sysadm to create one (with minicom -s).\n"
msgstr "瓷妄荚に完んで、侯ってもらってください (minicom -s を蝗う)。\n"

# c-format(have percent)
#: ../config.c:76
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: マクロファイル %s をオ〖プンできません。\n"

# c-format(werror)
#: ../config.c:180 ../config.c:203 ../config.c:231
msgid "You are not allowed to change this parameter"
msgstr "あなたはこのパラメ〖タを恃构できません。"

#: ../config.c:257
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - ファイル叹 (鄂=ログをとらない) :"