de

Unix下基于Web的管理工具

index_title=Partitions-Manager
index_err=Fehler beim Auflisten der Platten
index_disk=Festplatte
index_parts=Partition
index_location=Ort
index_cylinders=Zylinder
index_model=Modell
index_controller=Controller
index_scsiid=Ziel
index_none=Keine Partitionen gefunden
index_num=Nr.
index_type=Typ
index_extent=Ausmass
index_start=Start
index_end=Ende
index_addpri=Primäre Partition hinzufügen
index_addlog=Logische Partition hinzufügen
index_addext=Erweiterte Partition hinzufügen
index_return=Platte Liste

extended=Erweiterte
opt_default=Standard
opt_error='$1' ist keine gültige $2
select_device=$1 Festplatte $2
select_part=$1 Festplatte $2 Partition $3
select_fd=Floppy Laufwerk $1

edit_title=Partition bearbeiten
create_title=Partition erstellen
edit_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Festplatte zu bearbeiten
edit_details=Partitions-Details
edit_location=Ort
edit_device=Geräte Datei
edit_type=Typ
edit_extent=Ausmass
edit_status=Status
edit_mount=Mounted auf $1 als $2
edit_umount=Zum mounten auf $1 als $2
edit_mountvm=Mounted als virtueller Speicher
edit_umountvm=Zum mounten als virtueller Speicher
edit_notexist=Noch nicht erstellt
edit_notused=Nicht in Gebrauch
edit_size=Grösse
edit_blocks=$1 Blocks
edit_inuse=Diese Partition kann nicht geändert werden, da sie gerade in Benutzung ist
edit_mkfs=Neues Dateisystem erstellen
edit_mkfsmsg=Erstellt ein neues Dateisystem auf dieser Partition. Dies führt zu einer permanenten Löschung aller exitierenden Dateien. Sie müssen dies tun nach dem Erstellen einer Partition oder der Änderung einer bestenden.
edit_fsck=Repariere Dateisystem
edit_fsckmsg=Ruft das Programm $1 auf, um das Dateisystem zu reparieren, so dass es gemountet werden kann. Dies ist nötig falls ihr System nicht korrekt heruntergefahren worden ist.
edit_tune=Bearbeite Dateisystem
edit_tunemsg=Gestattet ihnen verschiedene Parameter eines exitisierenden Dateisystems zu bearbeiten.

mkfs_title=Neues Dateisystem
mkfs_ecannot=Sie haben keiner Berechtigung, auf dieser Festplatte ein neues Dateisystem anzulegen
mkfs_desc1=Wenn Sie den Button ganz unten bei diesem Formular klicken wird ein neues $1 Dateisystem auf der Festplatte $2 erstellt. Alle Daten auf dieser Partition gehen dadurch unwiderruflich verloren.
mkfs_desc2=Diese Partition ist gemounted auf $1 als $2. Wenn Sie ein neues Dateisystem erstellen, werden alle Dateien, die vorher unter diesem Verzeichnis verfügbar waren gelöscht
mkfs_options=Filesystem Options
mkfs_create=Create Filesystem
mkfs_err=Failed to create filesystem
mkfs_exec=Executing command $1 ..
mkfs_failed=.. command failed!
mkfs_ok=.. command complete.

fsck_title=Repariere Dateisystem
fsck_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, fsck auf diese Festplatte anzuwenden
fsck_desc1=Wenn Sie auf den <tt>Repariere Dateisystem</tt> Button klicken, wird versucht werden, das besch&auml;digte $1 Dateisystem auf $2 zu reparieren, um es auf $3 zu mounten.
fsck_desc2=Dateisystem Reparaturen werden erledigt mit dem Kommando $1, welches automatisch versuchen wird, jegliche auftretenden Probleme zu beheben. F&uuml;r eine gr&ouml;ssere Kontrolle &uuml;ber die Dateisystem-Reparattur f&uuml;hren Sie das $2 Kommando manue鲻 im interaktiven Modus von der Konsole aus auf.
fsck_repair=Repariere Dateisystem
fsck_exec=F&uuml;hre Kommando $1 aus ..
fsck_err0=Es wurden keine Fehler gefunden
fsck_err1=Es wurden Fehler gefunden und korrigiert
fsck_err3=Es wurden Fehler gefunden und korrigiert - es ist jetzt ein Neustart des Systems notwendig
fsck_err4=Es wurden Fehler gefunende, aber NICHT korrigiert
fsck_err16=Kommandozeilen-Fehler
fsck_unknown=Unbekannter R&uuml;ckgabewert $1

tunefs_title=Bearbeite Dateisystem
tunefs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Dateisystem zu bearbeiten
tunefs_desc=Dieses Formular gestattet es Ihnen, verschiedene Parameter des $1 Dateisystems auf $2 zum mounten auf $3 zu bearbeiten. Existierende Dateien auf dem Dateisystem sind nicht betroffen.
tunefs_params=Tuning Parameter
tunefs_tune=Bearbeite Dateisystem
tunefs_c=Gaps zwischen Checks
tunefs_e=Aktion bei Fehler
tunefs_continue=Weitermachen
tunefs_remount=Mount nur-lesen
tunefs_panic=Panik
tunefs_u=Reservierter User
tunefs_g=Reservierte Gruppe
tunefs_m=Reservierte Blocks
tunefs_i=Zwischt zwischen &Uuml;berprf&uuml;fungen
tunefs_days=Tage
tunefs_weeks=Wochen
tunefs_months=Monate
tunefs_err=Fehler beim bearbeiten des Dateisystems
tunefs_exec=F&uuml;hre Kommando $1 aus ..
tunefs_failed=.. Kommando schlug fehl!
tunefs_ok=.. Kommando erfolgreich ausgef&uuml;hrt.

reboot_title=Neustart
reboot_msg=Starte jetzt neu ..
reboot_ok=Jetzt Neustart
reboot_why=Sie haben die Partitionstabelle auf $1 ge&auml;ndert. Damit die &Auml;nderungen wirksam werden, muss das System neu gestartet werden.

save_err=Fehler beim Speichern der Partition
save_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Festplatte zu bearbeiten
save_estart='$1' ist kein g&uuml;ltiger Start-Zylinder
save_eend='$1' ist kein g&uuml;ltiger End-Zylinder
save_emin=Der Start-Zylinder muss >= $1 sein
save_emax=Der End-Zylinder muss <= $1 sein
save_eminmax=Der Start-Zylinder muss kleiner als das Ende sein
save_eoverlap=&Uuml;berlappung festgestellt mit Partition $1 ($2 bis $3)

ext2_b=Block Gr&ouml;sse
ext2_f=Fragment Gr&ouml;sse
ext2_i=Bytes pro inode
ext2_m=Reservierte blocks
ext2_g=Blocks pro Gruppe
ext2_c=&Uuml;berpr&uuml;fe auf fehlerhafte Bl&ouml;cke?

msdos_f=Aznahl FATs
msdos_F=FAT Gr&ouml;sse
msdos_i=Volume ID
msdos_n=Volume Name
msdos_r=Root Eintr&auml;ge
msdos_s=Cluster Gr&ouml;sse
msdos_c=&Uuml;berpr&uuml;fe auf fehlerhafte Bl&ouml;cke?

minix_n=Dateinamen L&auml;nge
minix_i=Anzahl Inodes
minix_b=Anzahl Bl&ouml;cke
minix_c=&Uuml;berpr&uuml;fe auf fehlerhafte Bl&ouml;cke?

acl_disks=Festplatten, die dieser Benutzer partitionieren und formatieren darf