--- Tips：点击上方【憨爸在美国】查看往期内容 ---
Part.1
昨天有个读者给我发了几张图片，来自《一千零一夜》。
里面有一些关于“成人化”方面的描述。
读者有点接受不了，觉得太露骨。
出问题的内容来自于《一千零一夜》的“缘起”章节，《一千零一夜》是非常著名的阿拉伯民间故事，而“缘起”这个章节是全书的引子。
这个章节讲了一对兄弟，哥哥是国王，兄弟俩都遭遇了自己妻子的背叛，从而变得性格非常极端，因此哥哥开始了对女性的报复。他每天会娶一个女孩，第二天就把她杀掉，他觉得只要不付出感情就不会被背叛。
后来他遇到了一个女孩，这个女孩给他讲了一千零一夜的故事，于是国王听了后大为感动，他爱上了这个女孩，也再次相信了爱情。
上面这个就是引子，从而引出后面一千零一夜的内容。
Part.2
小学的快乐读书吧推荐阅读书目中，就有《一千零一夜》。
因此，去年我在组织快乐读书吧书籍推荐的时候，在五年级的书目中，就在物色《一千零一夜》这类主题的书。
说实话，最早看到上面这本《一千零一夜》的时候，我曾经和出版社讨论过这个问题。
出版社的老师是汉语言文学专业的资深编辑，她跟我说：
原著就是这样的情节，译者在尊重原著的基础上，经过权衡考虑，对相关情节做了删改。
再加上这本书的译者是北京大学外语学院的两位教授，其中一位还是博导，专门研究阿拉伯文学。我觉得专家考虑的角度肯定比我要高很多。
（两位译者的简介）
因此，我当时推荐了这本书，觉得5年级的孩子阅读，应该没啥问题。
但是，这次读者的留言让我觉得，当初的推荐还是有点草率，老师们应该可以把这部分内容翻译的更好，有些内容的删改没有到位。
Part.3
出了问题怎么办？我昨夜一宿都没有睡好。
小伙伴跟我说，“这不是什么大问题，就一个读者反馈！”
可是我却有点不安，因为一直以来，我追求的是给孩子推荐精品书籍。而这本《一千零一夜》的翻译，尽管别的地方翻的都很好，唯独在个别章节有一些对情爱的描述，语言组织的还是欠考虑。
于是，我紧急购买和搜罗市面上的各个《一千零一夜》的版本，和小伙伴们一起看。
直到我读到读库的这个版本时，眼前一亮。
在这本里，译者省去了所有情爱方面的细节描写，直接是：
“回到王宫，走进寝殿，国王竟发现自己的王后躺在一个奴隶的怀里……”
我觉得这样的描述会更适合孩子观看的角度。
而且这本书的排版和印刷很精美，我之前推荐的《一千零一夜》定位的是教辅，所以价格很便宜，才11元，而读库这本定位的是收藏版的精品，所以价格很贵，一本要68元。
（读库的《一千零一夜》内页）
于是，我跟小伙伴说，“要不我就采购读库这个版本的《一千零一夜》，然后补寄给那些读者吧？”
小伙伴被我这个疯狂的想法惊呆了，她们问我，“你知道价格差距有多大吗？这书68元，我们之前那本才11块钱而已，这完全不是一个价位的书！”
（读库书的定价）
出版社的老师也在劝我，说还有一个解决方法：
就是她们会修改这些不适宜的内容，然后再次出版，之后给读者都补寄过去。
（出版社老师给我的留言）
但是，这个建议也被我拒绝了！因为可能有很多孩子暑假就会读这书，我不想让他们等的太久！
我知道，为此，我要个人承担很多的购书费用，但是这样会让我心里好受一点。
我的目标是给孩子推荐精品书籍，我也一直在为这个目标而努力，即使偶有磕碰，但我仍希望能坚持这个目标一直走下去！
Part.5
因此，对于之前买过“快乐读书吧五年级”的读者：
你们的盒子里会有一本《一千零一夜》，这本可以不用阅读了，因为我会寄送一本更精美的《一千零一夜》送给你！
而快乐读书吧其它的书都没这个问题！
地址还是按照你们之前下单地址来寄送，如果地址有更改，请速联系我们客服hanbahelp3，来修改地址。
书籍我正在跟读库采购，大概一个礼拜后能寄出，因此如果更改地址的读者，请务必一周内联系我们客服！
为我的考虑不周道歉，谢谢你们的谅解！
我也非常欢迎你们的建议，这能帮我、帮出版社做的更好，让我们一起为孩子奉献最好的书籍！
